| Subject | Russian | English |
| el. | абонентская телеграфная связь с прямыми соединениями | dial telegraph |
| telecom. | автоматическое прямое соединение с оконечным устройством | terminal hot-line calling |
| tech. | бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| archit. | канализационный тройник с прямым соединением отвода и ствола | square junction (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | кничное соединение с прямой вырезом | haunched knee connection |
| nautic. | кничное соединение с прямой кромкой | haunched knee connection |
| IT | коммутируемая сеть с прямыми соединениями | point-to-point switched network |
| media. | линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| Gruzovik, comp. | модем с прямым соединением | direct-connect modem |
| comp., net. | Набор интерфейсов хостов, который позволяет организовать прямое соединение для трафика с конкретным адресом | Direct Set (При использовании MPOA не требуется Direct Set; unicast) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| mil. | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| Gruzovik, comp., net. | прямое соединение с клиентом | direct client connection (abbr. DCC) |
| IT | прямое соединение с сетью | direct network connection |
| IT | с прямым соединением | direct connect AGP AGP |
| weld. | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | сеть с прямым соединением | point-to-point network |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| construct. | соединение в прямой натяжной замок с клином | tenoned scarf joint |
| forestr. | соединение под прямым углом с помощью рояльной петли | rule joint |
| forestr. | соединение под прямым углом с помощью рояльной шарнира | rule joint |
| Makarov. | соединение под прямым углом с помощью шарнира | rule joint |
| media. | соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| polym. | соединение с прямой цепью | straight-chain compound |
| shipb. | соединение форштевня с килем под прямым углом | deep forefoot |
| transp. | удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые | half-round long nose pliers with double joint, straight and bent |
