| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат с программным управлением | program-controlled machine |
| progr. | автомат с программным управлением | program-controlled automaton (ssn) |
| Makarov. | автомат с программным управлением | programme-controlled machine |
| progr. | автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | automation of production processes with the use of computer-aided control |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | process automation with computer-aided control |
| mech. | автоматизированная система с программным управлением | programmable automation system |
| mil. | автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением | tape-controlled automatic test and checkout system |
| forestr. | автоматическая линия машинной обработки с программным управлением подачи | computerized through-feed machining system |
| navig. | автоматический координатограф с цифровым программным управлением | cartographic digitizing plotter system |
| met. | автоматический прокатный стан с программным управлением | automatic card-programmed rolling mill |
| tech. | автоматическое устройство с программным управлением | automatic program unit |
| mil., avia. | адаптация станков с числовым программным управлением | adaptation of automated program tools |
| law, ADR | анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| tech. | анализатор спектра с программным управлением | smart spectrum analyzer |
| weld. | аппарат с программным управлением для сварки таврового соединения | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | аппарат с программным управлением для сварки углового шва | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | АТС с программным управлением | stored-program controlled telephone exchange |
| progr. | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | БЛА с программным управлением | preprogrammed |
| mil. | БЛА с программным управлением | programmed drone |
| energ.ind. | блок безопасности с программным управлением | programmed action safety assembly |
| astronaut. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок связи центрального компьютера с устройством с числовым программным управлением | direct numerical control-machine tool controller |
| mil., avia. | блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления | direct numerical control-machine tool controller |
| mil., avia. | блок управления станком с числовым программным управлением | machine control unit |
| tech. | бумагорезальная машина с программным управлением затла | power spacer guillotine |
| Makarov. | бумагорезальное устройство с программным управлением затла | spacer |
| softw. | в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ввод-вывод с программным управлением | programmed input-output |
| tech. | ввод-вывод с программным управлением | programed input-output |
| IT | вычислительная машина с программным управлением | sequence-controlled computer |
| IT | вычислительная машина с программным управлением | program-controlled computer |
| econ. | вычислительная машина с программным управлением | programme-controlled computer |
| astronaut. | вычислительная машина с программным управлением от карт | card-programed calculator |
| automat. | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | card-programed computer |
| astronaut. | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | card-programed calculator |
| tech. | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | card-programmed computer |
| nautic. | газопламенная резка с программным управлением | computer-controlled flame cutting (с помощью ЭВМ) |
| nautic. | газорезательная машина с программным управлением | computer-controlled flame cutting machine |
| tech. | газорезательная машина с программным управлением | computer-controlled flame-cutting machine |
| nautic. | газорезательная машина с программным управлением | computer-controlled cutting machine |
| nautic. | газорезательная машина с программным управлением | computer-controlled burning machine |
| mil., avia. | генератор с числовым программным управлением | numerically controlled oscillator |
| tech. | генератор синхронизирующих импульсов с программным управлением | programmable clock generator |
| tech. | генератор тактовых импульсов с программным управлением | programmable clock generator |
| nautic. | гидроакустическая станция с программным управлением | programmed sonar |
| transp. | головка с контурным числовым программным управлением | contouring head (ЧПУ) |
| IT | графический дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display |
| IT | графический дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display |
| tech. | графическое устройство с числовым программным управлением | graphic numerical control |
| construct. | грузоподъёмный кран с автоматическим программным управлением | automatic crane |
| tech. | групповое числовое программное управление станками с индивидуальными программируемыми устройствами с числовым программным управлением | direct computer numerical control |
| nano | детектор с программным управлением | software-controlled detector |
| tech. | диагностическое приспособление с программным анализатором и электронным управлением | electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| nat.res. | диалоговый режим обработки с программным управлением | prog ram-control led dialogue processing |
| tech. | дисплей с программным управлением | intelligent display |
| comp. | дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display |
| IT | дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display (графический) |
| IT | дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display (графический) |
| comp. | дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display |
| tech. | затвор с программным управлением | programmed shutter |
| Makarov. | затл с программным управлением | computer-directed backgage |
| Makarov. | зондирование с программным управлением | smart sensing |
| mil., avia. | измерительная телевизионная камера с программным управлением "Виз" | visual instrumentation system |
| meas.inst. | измерительные приборы с программным управлением | software controlled measuring instruments (ssn) |
| mil., avia. | измерительные средства с программным управлением | programmed instrumentation |
| meas.inst. | измерительный прибор с программным управлением | software controlled measuring instrument (ssn) |
| tech. | интегрированное производство на базе станков с числовым программным управлением | numerical control integrated manufacturing |
| mil. | информационно-управляющая система с числовым программным управлением | numerical control information management system |
| astronaut. | испытание с программным управлением | program-control test |
| missil. | испытание с программным управлением | programme-control test |
| el. | источник питания с программным управлением | programmable power supply |
| el. | источник питания с цифровым программным управлением | digitally programmed power supply |
| el. | источник электропитания с программным управлением | programmable power supply |
| el. | источник электропитания с цифровым программным управлением | digitally programmed power supply |
| IT | канал с программным управлением | programmed channel |
| nautic. | кислородная резка с программным управлением | computer-controlled flame cutting (с помощью ЭВМ) |
| tech. | клавиатура с программным управлением | programmed keyboard |
| tech. | клавишный пульт и система индикации с программным управлением | programmable keyboard and display |
| tech. | клавишный пульт с программным управлением | programmable keyboard |
| telecom. | коммутационная система с программным управлением | stored program control switching system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммутационная система с программным управлением | program control switching system (oleg.vigodsky) |
| el. | коммутация с программным управлением | preprogrammed switching |
| energ.ind. | контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением | programmable fuel transfer machine controller |
| energ.ind. | контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением | programmable machine controller |
| IT | контроллер с программным управлением | programmable controller |
| transp. | контурная обработка на станке с числовым программным управлением | NC numerical control contouring (ЧПУ) |
| transp. | контурное устройство с числовым программным управлением | contouring control |
| transp. | контурное устройство с числовым программным управлением | contour profile control |
| met. | координата с цикловым программным управлением | fixed-movement axis |
| tech. | координата станка с цикловым программным управлением | fixed movement axis |
| forestr. | копировально-фрезерный станок с программным управлением | controlled router |
| agric. | кормораздатчик с программным управлением | programmatic feeder |
| agric. | кормораздатчик с программным управлением | program feeder |
| mil., tech. | кран с программным управлением | crane with memory |
| tech. | круглошлифовальный станок с числовым программным управлением | NC straight wheelhead grinder |
| laser. | лазер с программным управлением | programmer-controlled laser |
| tech. | лента с координатами для режущего инструмента станка с числовым программным управлением | cutter location tape |
| meteorol. | машина с программным управлением | sequence-controlled computer |
| tech. | Многофункциональный станок с числовым программным управлением | Multifunctional machine with numerical programmed control (Racoon13) |
| astronaut. | модель с программным управлением | program-controlled model |
| tech. | модульный генератор изображений с программным управлением | modular programmable display generator |
| astronaut. | намоточный станок с программным управлением | numerically-controlled filament-winding machine |
| astronaut. | намоточный станок с программным управлением | numerical control filament winder |
| mil., avia. | обработка на станках с числовым программным управлением | computer-aided machining |
| el. | обучение робота с позиционной системой программного управления | jog-and-record (teach; "от точки к точке") |
| meas.inst. | общие требования к измерительным приборам с программным управлением | general requirements for software controlled measuring instruments (ssn) |
| Makarov. | одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением | programmatic guillotine |
| Makarov. | одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла | spacer guillotine |
| polygr. | одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла 55" guillotine одноножевая бумагорезальная машина с длиной реза 130 см | spacer guillotine |
| Makarov. | одноножевая бумагорезальная машина с числовым программным управлением | digital control guillotine |
| el. | оптика с программным управлением | numerically controlled optics |
| house. | оптическая система с программным управлением | numerically controlled optics |
| mil. | оружие с программной системой управления | programmed weapon |
| mil. | оружие с программным управлением | programmed weapon |
| med.appl. | паровой стерилизатор с программным управлением | programmable steam sterilizer |
| IT | переключатель с программным управлением | software-controlled switch |
| progr. | переключатель с программным управлением | software-controled switch (ssn) |
| polygr. | печатная машина с программным управлением | programmed press |
| nano | полностью с программным управлением | fully-programmable |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| media. | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| torped. | прибор курса торпеды с программным управлением | pattern running setting device |
| metrol. | прибор с программным управлением | programmable instrument |
| mil., avia. | программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением | computer numerical control programable automatic gage |
| mech.eng. | программное обеспечение адаптивного управления с предельным регулированием | ACC control program |
| bank. | программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| astronaut. | программное управление с использованием запоминающего устройства | memory stored control |
| publ.util. | программное управление с помощью перфокарт | program card control |
| media. | программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| automat. | процессор с программным управлением | software-controlled processor (ssn) |
| nano | процессор с программным управлением | programmable processor |
| astronaut. | радиатор с программным управлением | program-controlled radiator |
| tech. | радиоприёмник с цифровым программным управлением | digitally programmable receiver |
| media. | радиостанция с программным управлением | software defined radio |
| el. | робот с программным управлением | playback robot |
| robot. | робот с программным управлением | program-controlled robot |
| automat. | робот с программным управлением | numerically controlled robot (ssn) |
| tech. | робот с числовым программным управлением | NC robot |
| tech. | робот с числовым программным управлением | NC-controlled handling device |
| tech. | робот с числовым программным управлением | numerically controlled robot |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от перфоленты | continuous path-tape controlled |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| IT, obs. | с перфокарточным программным управлением | card-programmed |
| gen. | с программным управлением | programmable |
| inf. | с программным управлением | smart (о станке) |
| progr. | с программным управлением | numerically controlled (ssn) |
| microel. | с программным управлением | programmed |
| tech. | с программным управлением | tape-controlled |
| automat. | с программным управлением | in a programmed fashion |
| el. | с программным управлением | soft |
| el. | ATC с программным управлением | stored-program controlled telephone exchange |
| publ.util. | с программным управлением | programme operated |
| el. | с программным управлением | program-controlled |
| nautic. | с программным управлением | numerically-controlled |
| telecom. | с программным управлением | number controlled (oleg.vigodsky) |
| gen. | с программным управлением | tape controlled |
| publ.util. | с программным управлением от перфокарт | card operated |
| publ.util. | с программным управлением от перфокарт | card-programmed |
| IT, obs. | с программным управлением от перфокарт | card programmed |
| avia. | с программным управлением по углу атаки | programmed with angle of attack (об аэродинамической поверхности) |
| PSP | с улучшенным программным управлением | highly programmable (Shmelev Alex) |
| automat. | с цикловым программным управлением | sequence-controlled |
| nano | с числовым программным управлением | CNC-controlled |
| robot. | с числовым программным управлением | numerically operated |
| IT | с числовым программным управлением | numerically controlled |
| nano | с числовым программным управлением | numerically-controlled |
| nano | с числовым программным управлением | numerical-controlled |
| nano | сеть с программным управлением | programmable network |
| media. | сеть с программным управлением | software defined network (в которой пользователь сам определяет «виртуальный канал» по типу действующего в частной сети) |
| tech. | сеть с программным управлением | software-defined network |
| tech. | система автоматического программирования для станков с числовым программным управлением | automatic programming of machine tools |
| mech.eng. | система адаптивно-программного управления с предельным регулированием | CNC-ACC system |
| automat. | система адаптивно-программного управления с ЧПУ типа CNC | adaptive CNC system |
| tech. | система группового числового программного управления станками с индивидуальными программируемыми устройствами с числовым программным управлением | direct computer numerical control |
| mil., avia. | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| mil. | система отображения с программным управлением | program control display |
| mil. | система отображения с программным управлением | program control display system |
| el. | система программирования станков с числовым программным управлением | automatically programmed tools |
| tech. | система программирования станков с числовым программным управлением | automatically programmed tool |
| tech. | система с диагностикой устройств дальнечислового программного управления | data coupling system |
| polym. | система с программным управлением | memory-controlled system |
| telecom. | система с программным управлением | programmable system |
| mil. | система с программным управлением | software driven system |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| mil., avia. | служба определения экономической целесообразности замены станков с числовым программным управлением | computerized machine replacement service |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| el. | станки и другие устройства с программным управлением | automatically programmed tools |
| astronaut. | станки с числовым программным управлением | automatically programed tools |
| IT | станок с автоматическим программным управлением | automatically programmed tool |
| tech. | станок с адаптивно-программным управлением | adaptively controlled NC |
| transp. | станок с контурной системой числового программного управления | contouring machine (ЧПУ) |
| forestr. | станок с программным управлением | tape-controlled machine |
| microel. | станок с программным управлением | software-controlled machine |
| met. | станок с программным управлением | computer controlled machine |
| nautic. | станок с программным управлением | computer-controlled machine |
| forestr., furn. | станок с программным управлением для простёжки настилов | tape-controlled quilted |
| forestr. | станок с программным управлением для раскроя плит | digitally-controlled panel saw |
| forestr. | станок с программным управлением для раскроя щитов | digitally-controlled panel saw |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | numerically-control machine |
| IT | станок с числовым программным управлением | NC machine |
| IT | станок с числовым программным управлением | numerical control machine |
| cables | станок с числовым программным управлением | NC machine (ЧПУ) |
| cables | станок с числовым программным управлением | numerically controlled machine tool (ЧПУ) |
| cables | станок с числовым программным управлением | numerically controlled machine tools (ЧПУ) |
| cables | станок с числовым программным управлением | numerically controlled machine (ЧПУ) |
| IT | станок с числовым программным управлением | N/C machine |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | numerically-control machine-tool |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | numerically-controlled machine |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | numerically-controlled machine-tool |
| tech. | станок с числовым программным управлением | NC machine tool |
| econ. | станок с числовым программным управлением | numerical machine tool |
| econ. | станок с числовым программным управлением | numerical control machine tool |
| econ. | станок с числовым программным управлением | numerical control tool |
| tech. | станок с числовым программным управлением | computer-directed instrument |
| tech. | станок с числовым программным управлением | numerically controlled machine tool |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | numerical-controlled machine-tool |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | numerical-control machine-tool |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | numerical-controlled machine |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | numerical-control machine |
| mil., avia. | станок с числовым программным управлением | automatically programmed tool |
| tech. | станок с числовым программным управлением для непрерывной обработки | continuous path tape controlled machine |
| tech. | станок с числовым программным управлением типа CNC | computer numerical control |
| tech. | станочное оборудование с числовым программным управлением | automatically programmed tool |
| mil., avia. | станочное оборудование с числовым программным управлением | automatically programmed tools |
| progr. | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nano | схема с программным управлением | programmable network |
| astronaut. | счётная машина с программным управлением от карт | card-programed calculator |
| astronaut. | счётная машина с программным управлением от перфокарт | card-programed calculator |
| tech. | торцешлифовальный станок с числовым программным управлением | angled wheelhead grinder (GNCA NC) |
| astronaut. | траектория полёта с программным управлением | program-controlled path |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| comp., net. | управление с помощью программного обеспечения | software management |
| avia. | управление с программным изменением коэффициента усиления | gain-scheduled control |
| avia. | управление с программным усилением | gain-scheduled control |
| mil., avia. | управление с расчётом программной траектории | computed path control |
| Makarov. | усилитель с программным управлением | programmable-gain amplifier |
| media. | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| mil., avia. | усовершенствованная испытательная установка с программным управлением | advanced programmable test set |
| forestr. | установка с программным управлением для форматного раскроя щитов | electronic panel saw plant |
| PSP | устройства лучевой терапии с улучшенным программным управлением | highly programmable radiation therapy device (Shmelev Alex) |
| tech. | устройство ввода-вывода с программным управлением | programmed input-output |
| tech. | устройство ввода-вывода с программным управлением | programed input-output |
| tech. | устройство с программным управлением | programme-controlled device |
| progr. | устройство с программным управлением | program controlled device (ssn) |
| telecom. | устройство с программным управлением | program-controlled device |
| mil. | устройство с программным управлением | program me-controlled device |
| IT | устройство с числовым программным управлением | NC machine (от перфоленты или магнитной ленты) |
| transp. | устройство с числовым программным управлением | numerical control device |
| IT | устройство с числовым программным управлением | numerical control machine (от перфоленты или магнитной ленты) |
| IT | устройство с числовым программным управлением | N/C machine |
| gen. | устройство с числовым программным управлением | numerical control unit |
| automat. | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination (ssn) |
| tech. | устройство числового программного управления с речевым вводом | voice numerical control |
| tech. | устройство числового программного управления типа cnc с дисплеем на ЭЛТ | CRT-readout CNC |
| tech. | устройство числового программного управления типа cnc с обучением | teachable CNC (по результатам обработки первой детали) |
| met. | участок производства станков с программным управлением | numerically controlled machine manufacturing area |
| mech. | УЧПУ с адаптивно-программным управлением | adaptively controlled nc |
| polygr. | фальцевально-склеивающий аппарат с цифровым программным управлением | numerically controlled folder-gluer |
| polygr. | фальцевально-склеивающий аппарат с числовым программным управлением | numerically controlled folder-gluer |
| el. | фотонаборная установка с числовым программным управлением | numerically controlled optical pattern generating machine |
| automat. | фрезерный станок с копировально-программным управлением | TNC-milling machine |
| forestr. | фрезерный станок с программным управлением | tape-controlled router |
| tech. | централизованное управление от ЭВМ группой станков с числовым программным управлением типа CNC | computer numerical control/direct numerical control |
| food.ind. | центрифуга с программным управлением | program-controlled centrifugal |
| IT | цифровая электронная вычислительная машина с программным управлением | digital programme-controlled electronic computer (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | чертёжная машина с программным управлением | computer-directed plotting machine |
| nautic. | чертёжная машина с программным управлением | type-controlled drawing machine |
| nautic. | чертёжная машина с программным управлением | computer-controlled drafting machine |
| nautic. | чертёжная машина с программным управлением | type-controlled drafting machine |
| telecom. | ЭВМ с программным управлением | program-controlled computer |
| tech. | электронная вычислительная машина с программным управлением | program-controlled computer |
| tech. | электронно-вычислительная машина с программным управлением | program-controlled computer |
| tech. | электронно-лучевая литография с программным управлением | programmable electron-beam lithography |
| med.appl. | электростимуляция с программным управлением | programmed stimulation |
| mil., avia. | язык программирования для станков с числовым программным управлением | automatic programming for tools |
