Subject | Russian | English |
transp. | автомобиль с прицепом | articulated lorry |
Makarov. | автомобиль с прицепом | tandem |
auto., amer. | автомобильный прицеп с жилым помещением | trailer (кухней и т.п.) |
auto., amer. | автомобильный прицеп с жилым помещением | caravan (кухней и т.п.) |
logist. | автомобильный тягач с прицепом | truck-trailer combination |
forestr. | автопоезд с прицепом-роспуском | semitrailer hauling rig (лесовозный) |
agric. | лесовозный автопоезд с прицепом-роспуском | semitrailer hauling rig |
gen. | автопоезд с прицепом-роспуском | semitrailer hauling rig |
auto. | автотягач с прицепом | tractor-trailer (felog) |
amer. | автофургон с прицепом | artmobile |
gen. | автофургон с прицепом для передвижных выставок | artmobile |
O&G | автоцистерна с двумя прицепами | B-double tanker truck (mrs_tikhonova) |
O&G, casp. | баржа с прицепом | barge piggy-back (Yeldar Azanbayev) |
railw. | бензиновый пригородный моторный вагон с прицепом | gasoline motor propelled car |
construct. | большегрузный прицеп вагонного типа с донной разгрузкой | athey wagon |
auto. | брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
mil., tech. | буксирный грузовой автомобиль-тягач с прицепом | truck full trailer |
tech. | буксирный тягач с прицепом | truck full trailer |
cycl. | велосипед с одноколёсным детским прицепом, имеющим привод | bike with alleycat |
auto. | владелец легкового автомобиля с прицепом | trailerist |
transp. | водитель грузовика с прицепом | FLT-driver (Katejkin) |
transp. | водитель грузовика с прицепом | FLT driver (Katejkin) |
forestr. | вывозка леса с предварительной погрузкой на прицепы | shuttle hauling (а отсутствие автомобиля) |
Makarov. | вывозка леса с предварительной погрузкой на прицепы | shuttle hauling (в отсутствие автомобиля) |
el. | грузовик с плоским прицепом | trailer on flat car |
Makarov. | грузовик с прицепом | tandem |
slang | грузовик с прицепом | six-by |
media. | «грузовик с прицепом» | double truck |
Makarov. | грузовик с прицепом | trailer truck |
auto. | грузовик с прицепом | tractor-trailer (Taras) |
auto. | грузовик с прицепом | big rig (Taras) |
gen. | грузовик с прицепом | truck-trailer |
gen. | грузовой автомобиль с двумя прицепами | double bottom |
slang, Makarov. | грузовой автомобиль с двумя прицепами | coupe double-bottom |
slang | грузовой автомобиль с двумя прицепами | double-bottom |
gen. | грузовой автомобиль с двумя прицепами | drawbar outfit |
logist. | грузовой автомобиль с прицепом | trailer-hauling truck |
automat. | грузовой автомобиль с прицепом | truck-trailer |
transp. | грузовой автомобиль с прицепом | trailer truck |
gen. | грузовой автомобиль с прицепом | truck trailer |
auto. | грузовой автомобиль с прицепом-роспуском | timber truck |
transp. | грузовой автомобиль с раздвижным прицепом-роспуском | expansible timber truck |
logist. | грузовой тягач с прицепом | tractor-trailer truck |
Makarov. | двойной лесовозный прицеп с четырьмя кониками | double-decker trailer |
transp. | двухосный прицеп с дышло | two-axle drawbar trailer |
tech. | двухосный прицеп с дышлом | two-axle drawbar trailer |
mil. | для эвакуации танков с поля боя прицеп | tank recovery trailer truck |
mil. | дорожный знак "движение с прицепом запрещено" | no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer |
wood. | дышло, соединяющее автомашину с прицепом | gooseneck |
mil., tech. | землевозный прицеп с донной разгрузкой | bottom-dump trailer |
logist. | колонна из тягачей с прицепами | transporter convoy |
mil., arm.veh. | колонна из тягачей с прицепами-танковозами | transporter convoy |
Makarov. | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
agric. | кормораздаточный прицеп с выгрузным шнеком | auger feed trailer |
auto. | крюк для сцепления с прицепом | trailer hitch |
transp. | лесовоз с раздвижным прицепом | expansible lumber truck |
transp., auto. | лесовоз с раздвижным прицепом | expansible log truck |
forestr. | лесовозный автомобиль с прицепом | truck-and-trailer combination set |
Makarov. | лесовозный автопоезд с прицепом-роспуском | semitrailer hauling rig |
gen. | лёгкий прицеп с тентом | tent trailer |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity – braked / unbraked |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
auto. | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
auto. | маневрирование задним ходом с прицепом | trailer reversing (translator911) |
auto. | масса с прицепом | mass of combination (в техпаспорте bn1) |
mil., arm.veh. | машина с прицепом | combination vehicle (с несколькими прицепами) |
mil., tech. | машина с прицепом | combination vehicle |
auto. | многоосный прицеп с гидравлическим приводом | Multi-axle Hydraulic Trailer (Nuntius) |
jarg. | неразведёнка с прицепом | non-divorcee with a child (НРСП MichaelBurov) |
abbr. | ни разу не разведёнка с прицепом. | never divorcee with a child (НРНРСП MichaelBurov) |
mil., arm.veh. | одноосная вспомогательная тележка для превращения полуприцепа с понтонно-мостовым оборудованием в полный прицеп | ponton two-wheel dolly |
mil. | опускающейся до уровня земли прицеп с платформой | ground-level loading trailer |
mining. | откатка тягачами с прицепами | tractor-trailer haulage |
econ. | перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния | piggyback trucking |
pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pick-a-back transport (service) |
pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pickaback transport (service) |
pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | piggyback transport (service) |
agric. | плуг с предохранителем прицепа | latch-on plow |
fire. | пожарный автомобиль с прицепом для переносного насоса | appliance with portable pump trailer |
mil. | полная масса тягача с прицепом | gross combined vehicle weight |
mil. | полная масса тягача с прицепом | gross combination weight |
auto. | полный вес тягача с прицепом | gross train weight |
auto. | полный вес тягача с прицепом | gross combination weight |
tech. | полный вес тягача с прицепом или с прицепами | gross combination weight |
forestr. | посёлок с домиками-прицепами | wheeled-trailer camp |
mil. | прицеп для боеприпасов с подъёмником | munitions lift trailer |
transp. | прицеп для перевозки барабанов бабин с электрическим кабелем | cable drum trailer |
auto. | прицеп для перевозки барабанов с электрическим кабелем | cable drum trailer |
mil., arm.veh. | прицеп для эвакуации танков с поля боя | tank recovery trailer truck |
forestr. | прицеп на небольших колёсах с дышлом для перевозки лесоматериалов | bogie (чаще в полупогруженном положении) |
mil., avia. | прицеп с аппаратурой предпусковой проверки ракет | missile checkout trailer |
mil. | прицеп с аппаратурой предпусковой проверки ракеты | missile checkout trailer |
mil. | прицеп с аппаратурой управления огнем батареи | battery control trailer |
construct. | прицеп с баком | tank trailer |
auto. | прицеп с безбортовой платформой | flat bed |
transp. | полуприцеп с безбортовой платформой: | flat-bed |
transp. | полуприцеп с безбортовой платформой | flat bed (напр. для перевозки дорожных машин, габариты которых выходят за пределы платформы) |
auto. | прицеп с безбортовой платформой | flat-bed trailer |
el. | прицеп с выгрузкой вниз | centre dump trailer |
mil. | прицеп с высоко расположенной платформой | high-loader trailer |
O&G | прицеп с высокой платформой | high boy |
logist. | прицеп с высокой рамой | High bed trailer (Nadya_Shainyan) |
wood. | прицеп с двумя осями седельного типа | tandem-axle trailer |
mil. | прицеп с донной разгрузкой | centre dump trailer |
mil. | прицеп с донной разгрузкой | central dump trailer |
auto. | прицеп полуприцеп с дышлом | goose-neck trailer (Andy) |
astronaut. | прицеп с жидким азотом | liquid-nitrogen trailer |
mil., avia. | прицеп с жидким азотом | liquid nitrogen trailer |
astronaut. | прицеп с жидким кислородом | lox trailer |
logist. | прицеп с изотермическим кузовом | insulated van body trailer |
tech. | прицеп с изотермическим кузовом | insulated trailer |
O&G, sakh. | прицеп с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen trailer |
auto. | прицеп повышенной проходимости с качающимися осями | trailer with oscillating axles |
mil., tech. | прицеп с коником | bolster-body trailer |
mil., avia. | прицеп с контрольно-измерительной аппаратурой | trailer test equipment |
auto. | прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа | close-coupled trailer |
auto. | прицеп с крышей | closed-top trailer |
mil., arm.veh. | прицеп с кузовом типа фургон | van-type trailer |
Makarov. | прицеп с кузовом-бункером | trailer-hopper |
auto. | прицеп с кузовом-фургоном | van-type-body trailer |
auto. | прицеп с кузовом-фургоном | van-type body trailer |
auto. | прицеп с кузовом-фургоном | van trailer |
gen. | прицеп с ложементом | bunk trailer (Jillkill) |
forestr. | прицеп с наклонными скатами для погрузки и разгрузки | trailer with loading skids |
mil., tech. | прицеп с нижней разгрузкой | central dump trailer |
construct. | прицеп с низкой наклоняющейся платформой | tiltster |
O&G | прицеп с низкой платформой | low boy |
construct. | прицеп с низкой платформой | low boy trailer |
mil., arm.veh. | прицеп с низкой рамой | low-bed trailer |
construct. | прицеп с низкой рамой | drop-frame trailer |
mil., arm.veh. | одноосный прицеп с оборудованием аэродромного обслуживания | airdrome utility trailer |
mil., arm.veh. | прицеп с оборудованием для понтонного моста | pneumatic bridge equipment trailer |
mil., tech. | прицеп с навесным оборудованием для экскаватора-крана | crane-shovel attachment trailer |
mil. | прицеп с оборудованием ТО | maintenance trailer |
auto. | прицеп с опрокидывающейся платформой | tilt deck trailer |
tech. | прицеп с опрокидывающейся платформой | tilt-deck trailer |
mining. | прицеп с опрокидывающейся платформой | tilt trailer |
mil., tech. | прицеп с опрокидывающейся платформой | tilt-bed trailer |
adv. | прицеп с опрокидывающимся кузовом | tilt trailer |
auto. | прицеп с опущенной задней частью рамы | cranked frame trailer (для облегчения погрузки и разгрузки) |
transp. | прицеп с опущенной задней частью рамы | cranked frame trailer |
railw. | прицеп с опущенной задней частью рамы | cranked trailer (для облегчения погрузки и разгрузки) |
agric. | прицеп с откидными бортами | drop-side trailer |
O&G, sakh. | прицеп с откидными консолями | low loader |
auto. | прицеп с парусиновым брезентовым чехлом | trailer with canvas cover |
auto. | прицеп с передвижной платформой | movable floor trailer (для облегчения погрузки и разгрузки) |
publ.util. | прицеп с переносным пожарным насосом | portable pump trailer |
gen. | прицеп с площадкой | flat deck trailer (emirates42) |
auto. | прицеп с подвижным полом | moving-floor trailer |
auto. | прицеп с подвижным полом | walking-floor trailer |
forestr. | прицеп с подвижным полом | live bottom trailer (для разгрузки щепы, опилок и т.п.) |
auto. | прицеп с подвижным полом | sliding floor trailer (Marie_D) |
fire. | прицеп с пожарной лестницей | ladder trailer |
mil. | прицеп с пожарной лестницей | fire-escape trailer |
auto. | прицеп с пожарным насосом | fire pump trailer |
auto. | прицеп с пожарным насосом | fire-pump trailer |
tech. | прицеп с пожарным насосом | fire pumper trailer |
construct. | прицеп с полной наклоняющейся грузовой платформой | low incline trailer |
transp. | прицеп с постом управления | driving trailer (напр. при повороте) |
auto. | прицеп с постом управления | driving trailer (напр., при повороте) |
logist. | прицеп с приподнятой рамой | High bed trailer (Nadya_Shainyan) |
mil. | прицеп с пусковой ракетной установкой | launching trailer |
astronaut. | прицеп с пусковой установкой | launching trailer |
auto. | прицеп с разгрузкой вниз | centre-dump trailer |
road.wrk. | прицеп с разгрузкой вниз | centre dump trailer |
construct. | прицеп с разгрузкой вниз | center dump trailer |
publ.util. | прицеп с раздвижной телескопической башней | trailer tower waggon |
auto. | прицеп с раздвижной башней | trailer tower waggon |
mil., arm.veh. | прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства | trailer with adjustable drawbar height |
auto. | прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства | trailer with adjustable draw-bar height |
mil., arm.veh., BrE | прицеп с ремонтно-восстановительным оборудованием | recovery trailer |
logist. | прицеп с сушильным барабаном | drying tumbled trailer |
mil. | прицеп с телеметрической аппаратурой стартового комплекса | launch complex telemetry trailer |
mil., arm.veh. | прицеп с телескопической центральной трубой | pole trailer |
auto. | прицеп с тонкостенным кузовом | thin-wall trailer |
auto. | прицеп с трёхсторонней разгрузкой | three-way tipping trailer |
fire. | прицеп с установкой порошкового тушения | dry powder trailer |
gas.proc. | прицеп с установленными баллонами большого размера | tube trailer (возможный вариант, буду рад любым корректировкам ZVI-73) |
mil., arm.veh. | прицеп с химическим оборудованием | chemical service trailer |
auto. | прицеп с центрально расположенной осью | centre axle trailer (I. Havkin) |
transp. | прицеп с центральным расположением осей | center axle trailer |
gen. | Прицеп с центральным расположением осей с дышлом | Centre axle drawbar trailer (feyana) |
transp. | прицеп с центральным расположением оси | center axle trailer |
auto. | прицеп с центральным расположением оси или осей | center axle trailer |
construct. | прицеп с цистерной | tank trailer |
transp. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
auto. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
auto. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
transp. | прицеп, шарнирно-соединённый с тягачом | articulated trailer |
mil., arm.veh. | прицепа с низкой платформой | low-loading chassis (для облегчения погрузки) |
refrig. | прицеп-рефрижератор с бункерами для льда | ice bunker trailer |
food.ind. | прицеп-рефрижератор с изолированным кузовом | insulated refrigerated trailer |
refrig. | прицеп-рефрижератор с умеренным температурным режимом | medium-temperature trailer |
transp. | прицеп-роспуск для длинномерных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
transp. | прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
mil., tech. | прицеп-роспуск с коником и регулируемым по длине дышлом | pole-type bolster trailer (для перевозки длинномерных грузов) |
mil. | прицеп-роспуск с поворачивающейся опорой | slip-pole trailer |
tech. | прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | tongue trailer |
mil., tech. | прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | tongue trailer (для длинномерных грузов) |
mil., tech. | прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole-type trailer |
mil., tech. | прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole trailer |
mil. | прицеп-роспуск с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
mil. | прицеп-самосвал с боковой разгрузкой | side-dump trailer |
construct. | прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны | two-side dump trailer (Secretary) |
auto. | прицеп-самосвал с боковым опрокидыванием | trailer tipped sideways |
mil., arm.veh. | прицеп-самосвал с боковым опрокидывателем | trailer tipped sideways |
el. | прицеп-самосвал с донной разгрузкой | bottom-dump trailer |
mil., tech. | прицеп-самосвал с задней разгрузкой | end tip trailer |
tech. | прицеп-самосвал с задней разгрузкой | end-tip trailer (Yerkwantai) |
tech. | прицеп-самосвал с задней разгрузкой | rear-tipping trailer |
construct. | прицеп-самосвал с задней разгрузкой | rear tipping trailer |
mil. | прицеп-самосвал с задней разгрузкой | rear-dump trailer |
tech. | прицеп-самосвал с опрокидыванием на три стороны | three-way tipping trailer |
auto. | прицеп-самосвал с опрокидывающимся назад кузовом | end-tip trailer |
tech. | прицеп-самосвал с разгрузкой на две стороны | double-action tipping trailer |
mil. | прицеп-самосвал с разгрузкой на три стороны | three-way tipping trailer |
logist. | прицеп-самосвал с разгрузкой через дно | bottom dump wagon |
mil., tech. | прицеп-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump trailer |
auto. | прицеп-самосвал с трёхсторонней разгрузкой | three-way tipping trailer |
auto. | прицеп-самосвал с трёхсторонним опрокидыванием | three-way tipping trailer |
mil. | прицеп-танковоз для эвакуации танков с поля боя | tank recovery trailer truck |
logist. | прицеп-цистерна для воды с приспособлением для подогрева | heated tank trailer |
fire. | прицеп-цистерна для воды с приспособлением для подогрева | heated-tank trailer |
mil. | прицеп-цистерна с приспособлением для подогрева | heated tank trailer |
road.wrk. | работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the road traction |
auto. | работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the-road traction |
jarg. | разведёнка с прицепом | divorcee with a child (РСП MichaelBurov) |
transp. | раздвижной прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | expansible pole trailer with telescopic tubular pole |
auto. | с низкорамным прицепом | low-loader (Dude67) |
bot. | с прицепами | capreolate |
amer. | с прицепом | set-up |
mil. | система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку | trailer relay system |
transp. | система стабилизации при езде с прицепом | TSC (Yeldar Azanbayev) |
automat. | тележка-тягач с прицепами | tractor train |
transp. | 18-ти колёсный прицеп с низкой наклоняющейся платформой | 18-wheeled tiltster |
mil., arm.veh. | трактор с несколькими прицепами | tractor-trailer train |
construct. | трактор с прицепом | track-truck |
construct. | трактор с прицепом | trac-truck |
transp. | трактор с прицепом | tractor trailer |
forestr., jarg. | трактор с прицепом | cat |
tech. | трактор с прицепом | tractor-trailer |
mil., arm.veh. | трактор с санными прицепами | tractor-sled train |
mil., arm.veh. | трактор с санными прицепами | tractor and sled train |
mil., arm.veh. | тракторный бронированный прицеп с грузоподъёмным краном | armored tractor crane trailer |
mil., tech. | тракторный бронированный прицеп с краном | armored tractor crane trailer |
logist. | тракторный прицеп с краном для тяжеловесных грузов | heavy-duty tractor crane trailer |
transp. | транспортировать с помощью прицепа | trailer (to transport by trailer wiktionary.org Andrey Truhachev) |
mil., tech. | транспортный одноосный прицеп с выгнутой сцепной тягой | gooseneck hauler |
mil. | транспортёр с прицепом для перевозки корпуса ракеты | missile body trailer carrier (без ГЧ) |
auto. | тягач с двумя прицепами | B-double truck (wikipedia.org trtrtr) |
mil., arm.veh. | тягач с несколькими прицепами | tractor-trailer train |
auto. | тягач с низкорамным прицепом | low-loader (Dude67) |
austral. | тягач с прицепами | beeftrain |
automat. | тягач с прицепом | tractor-trailer |
mil. | тягач с прицепом | tractor-trailer vehicle |
mil. | тягач с прицепом | combination vehicle |
transp., inf. | тягач с прицепом | big rig |
auto. | тягач с прицепом | tractor-trailer rig (Yegor) |
gen. | тягач с прицепом | diesel car (в понимании водителя-дальнобойщика, "реальная машина" + прицеп 18 колес) |
mil. | тягач с прицепом для перевозки оружия | primemover-towed weapon combination (напр., ракеты) |
mil., tech. | тягач с прицепом для перевозки свай | pile carrier |
auto. | тягач с прицепом для перевозки танков | tank-recovery unit |
gen. | тягач с прицепом на 18-ти колесах | big truck |
tech. | тягач с прицепом-роспуском | extendable carrier |
mil. | тягач с прицепом-танковозом для эвакуации танков с поля боя | tank recovery unit |
mil., arm.veh. | тягач с санными прицепами | tractor and sled train |
mil., arm.veh. | тягач с санными прицепами | tractor-sled train |
tech. | тягач с санными прицепами | tractorsled train |
logist. | тягач с тракторным прицепом | tractor-trailer combination |
mil., tech. | универсальный прицеп-роспуск с регулируемой длиной базы | utility pole-type trailer |
mil., tech. | универсальный прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | utility pole-type trailer |
transp. | установка-прицеп с прессом | trailer-mounted car |
auto. | устройство для сцепления с прицепом | trailer hitch |
construct. | шарнирно соединённый с тягачом прицеп | articulated trailer |
transp. | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп | articulated trailer |
auto. | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп | articulated trailer (иногда также полуприцеп) |
transp. | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп для перевозки контейнеров | articulated container trailer |
forestr. | шарнирно-сочленённый с тягачом прицеп | articulated trailer |
amer. | шиш с прицепом | squat (george serebryakov) |
publ.util. | штатное противопожарное имущество с помпой-прицепом | fire appliance with trailer pump |
publ.util. | штатное противопожарное имущество с прицепом для переносного насоса | fire appliance with portable pump trailer |