| Subject | Russian | English |
| nat.res. | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system |
| automat. | автофокусировка лазера с помощью линз | TTL laser autofocus (ssn) |
| automat. | активный контроль с помощью лазера | in-process laser gaging |
| tech. | взрывание с помощью лазера | laser blasting |
| astronaut. | визуализация потока с помощью лазера | laser visualization |
| laser. | визуализация с помощью лазера | laser visualization |
| avia. | визуализация с помощью создаваемой лазером световой плоскости | laser light sheet visualization |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| med.appl. | возбуждение с помощью лазера | laser excitation |
| auto. | выверка с помощью лазера | laser alignment |
| gynecol. | выпаривание с помощью лазера | laser vaporization (MichaelBurov) |
| IT | выполненный с помощью лазера | laser-formed |
| tech. | голограмма, записанная с помощью импульсного лазера | pulsed laser hologram |
| Makarov. | голограмма, записанная с помощью лазера | laser hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная с помощью лазера с короткими импульсами | short-pulse hologram |
| Makarov. | голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| tech. | дальний космос, исследуемый с помощью лазера | laser deep space |
| Makarov. | детонация с помощью лазера | laser supported detonation |
| el. | диск с записью и считыванием информации с помощью голубого лазера | Blue-ray disk |
| el. | диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | optical disk |
| el. | диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | laser disk |
| automat. | закалка поверхности с помощью лазера | laser hard-surfacing |
| media. | запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| tech. | измерение дальности до луны с помощью лазера | lunar laser ranging |
| astronaut. | измерение с помощью лазера | laser measurement |
| med.appl. | laser assisted-hatching-искусственное оплодотворение с помощью обработки яйцеклетки лазером | LAH (Zotov) |
| laser. | картографирование с помощью лазера | laser mapping |
| microel. | контакт, сформированный перемешиванием с помощью эксимерного лазера | excimer-laser mixed contact |
| laser. | лазер, наводимый на цель с помощью голографического устройства | holographic-aimed laser |
| mil. | лазер, наводимый на цель с помощью РЛС | radar-aimed laser |
| astronaut. | лазер, направляемый на цель с помощью инфракрасного | infrared-aimed laser |
| laser. | лазер, настраиваемый с помощью магнитного поля | magnetic-field-tuned laser |
| tech. | лазер, нацеливаемый с помощью радиолокатора | radar-aimed laser |
| el. | лазер, перестраиваемый с помощью изменения давления | pressure-tuned laser |
| tech. | лазер, перестраиваемый с помощью призмы | prism-tuned laser |
| tech. | лазер, перестраиваемый с помощью призмы | prism-tunable laser |
| automat. | металлическая плёнка, осаждённая фотохимическим путём с помощью лазера | laser-photodeposited metal film |
| tech. | метод теневой фотографии с помощью лазера | laser schlieren method |
| house. | мишень-таблетка для термоядерного синтеза с помощью лазера | laser fusion pellet |
| IT | модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | LIMDOW (сокр. от light intensity modulated overwrite ssn) |
| IT | модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | light intensity modulated overwrite (ssn) |
| mil. | наводимый с помощью лазера | laser-guided |
| Makarov. | напыление покрытий с помощью лазера | laser-assisted evaporation |
| automat. | напыление покрытий с помощью лазера | laser-assisted evaporation |
| astronaut. | настройка лазера с помощью эффекта зеемана | Zeeman tuning |
| mil. | нацеливаемый с помощью радиолокатора лазер | radar-aimed laser |
| med.appl. | обугливание с помощью лазера | laser thermolyse |
| astronaut. | определение дальности с помощью лазеров | optical ranging |
| mil. | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| mil. | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| el. | осаждение с помощью импульсного лазера | pulse-laser deposition |
| mil., avia. | отделение изотопов с помощью лазера | laser isotope separation |
| automat. | отжиг с помощью лазера | laser anneal |
| polygr. | получение изображения с помощью лазера | laser imaging |
| el. | полученная с помощью лазера разведывательная информация | laser reconnaissance imagery |
| house. | полученные с помощью лазера разведывательные данные | laser reconnaissance imagery |
| addit. | послойное выращивание модели с помощью ультрафиолетового лазера | stereo litography apparatus (coltuclu) |
| metrol. | преобразователь, градуированный с помощью лазера | laser-calibrated pickup (напр., для измерения перемещений) |
| mil. | преобразователь изображения, полученного с помощью лазера | laser image converter |
| metrol. | преобразователь, поверенный с помощью лазера | laser-calibrated pickup (напр., для измерения перемещений) |
| mil., avia. | противодействие с помощью высокоэнергетических лазеров | high-energy laser countermeasures |
| energ.ind. | разделение изотопов выпариванием с помощью лазера | atomic laser vapor isotope separation |
| tech. | разделение изотопов выпариванием с помощью лазеров | atomic vapor laser isotope separation |
| energ.ind. | разделение изотопов на молекулярном уровне с помощью лазеров | molecular laser isotope separation |
| mil. | разработка системы управления с помощью импульсного лазера | pulsed laser control development |
| tech. | разупорядочение с помощью лазера | laser reordering |
| med.appl. | с помощью лазера | laser-assisted |
| laser.med. | с помощью лазера | laserassisted (iwona) |
| tech. | сверление с помощью лазера непрерывного излучения | continuous-wave-laser boring |
| laser. | связь с помощью лазера, работающего в голубой и зелёной областях видимого спектра | blue-green laser communications |
| laser. | связь с помощью лазера, работающего в голубой и зелёной областях видимого спектра | blue-green laser communication |
| astronaut. | система землеведческих измерений с помощью лазера | geoscience laser ranging system (ГЛРС) |
| med.appl. | система лазера, управляемая с помощью ЭВМ | computer-controlled Nd-YAG laser system |
| laser. | система связи с помощью лазера, работающего в голубой и зелёной областях видимого спектра | blue-green laser communications system |
| med.appl. | сканирующий микроскоп с помощью лазера | laser scan microscope |
| tech. | создаваемая с помощью лазера плазма | laser-produced plasma |
| tech. | создаваемая с помощью лазера плазма | laser-created plasma |
| astronaut. | сопровождение с помощью лазера | laser tracking |
| mil. | сопровождение с помощью наземного лазера | ground-laser tracking |
| polym. | спектр Рамана, полученный с помощью лазера | laser Raman spectrum |
| house. | термоядерный синтез с помощью лазера | laser fusion |
| automat. | точение с помощью лазера | laser-assisted turning |
| mil. | тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя | laser designation battlefield obscuration simulator |
| med. | удаление слоя эндометрия с помощью лазера | laser endometrial ablation (jagr6880) |
| mil. | усиление света с помощью индуцированного излучения, лазер | light amplification by stimulated emission of radiation |
| Gruzovik, scient. | устройство записи с помощью лазера | LBR (laser beam recorder) |
| media. | формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| laser. | формирование изображений с помощью лазера | laser imaging |
| house. | химическое травление с помощью лазера | laser-enhanced chemical etching |
| laser. | эксперимент с помощью лазера | laser experiment |
| nucl.pow. | юстировка с помощью лазера | laser alignment |
