| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог | clutter false alarm control automated radar detection system |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| mil. | автоматическое создание помех с приходом облучающего сигнала | signal-initiated jamming |
| hockey. | активные перемещения игроков перед воротами соперника с целью создания помех вратарю | traffic (В русской хоккейной терминологии достаточно широко используется слово "трафик", напр., "Мы создавали приличный трафик у ворот россиян, наши нападающие постоянно отвлекали на себя защитников и вратаря, и думаю, моменты бросков при всех трёх моих шайбах остались незамечены", – сказал журналистам Кронвалл. VLZ_58) |
| mil. | активные помехи с разных направлений | multiple direction jamming |
| el. | антенна с подавлением помех | anti-interference antenna |
| mil., avia. | антенна с устройством снижения уровня преднамеренных помех | jammer reduction antenna |
| telecom. | антенная решётка с подавлением помех | nulling antenna array |
| antenn. | антенная система с защитой от помех | anti-interference antenna system |
| mil. | аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| mil. | БЛА РЭП с передатчиком активных помех | active ECM drone |
| mil. | БЛА с передатчиком помех | jammer-carrying drone |
| tech. | борьба с помехами | protection against interference |
| telecom. | борьба с помехами | noise control |
| tech. | борьба с помехами | interference control |
| Makarov. | борьба с помехами | interference suppression |
| media. | борьба с помехами в канале | channel error handling |
| mil. | борьба с помехами ИК средствам | IR antijamming |
| mil. | борьба с помехами ИК средствам | IR antijam |
| tech. | борьба с электромагнитными помехами | electromagnetic interference control |
| tech. | борьба с электромагнитными помехами | EMI control |
| hockey. | бросок без помех с близкого расстояния | wide-open shot (VLZ_58) |
| media. | взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| oil | волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| geophys. | волна-помеха с прямолинейным годографом | linear-moveout noise |
| Makarov. | вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей | you will have no obstruction from us in the execution of your duty |
| tech. | генератор импульсных помех с широким спектром | impulse-noise generator |
| astronaut. | головная часть с оборудованием постановки помех системы | antiradar warhead |
| transp. | датчик с высоким уровнем помех | noisy sensor |
| mil. | дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по дальности | range deception jamming |
| mil. | дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по скорости | rate deception jamming |
| media. | декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» | artifact-free decoding |
| media. | дисплей с системой подавления помех | antijamming display |
| oil | дорожка с высоким уровнем помех | noisy trace |
| automat. | единичный выходной сигнал с помехой | disturbed-one output |
| geophys. | запись с помехами | noisy record |
| media. | защита от помех при записи с радиоприёмника | beat proof |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| media. | зона с очень сильным уровнем помех | blanketing area (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| automat. | измерение с подавлением помех | interference elimination measurement |
| media. | изображение с допустимым уровнем шумов или помех | noise-tolerable picture |
| TV | изображение с помехой типа "снег" | snowy image |
| el. | изображение с помехой типа снег | snowy image |
| media. | изображение с помехой типа «снег» | snowy image |
| media. | изображение с помехой типа «снег» | snowy picture |
| el. | импульсные атмосферные помехи с постоянной высотой тона | tweeks |
| telecom. | интервал между верхним каналом системы цифрового телевидения и соседним с ним NTSC-каналом для предотвращения взаимных помех | upper-adjacent channel DTV-INTO-NTSC offset |
| Makarov. | информационный канал с помехами | noisy channel |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| geophys. | испытания на помехи с выносом фиксированного источника | fixed-source walkaway seismic noise test (MichaelBurov) |
| geophys. | испытания на помехи с выносом фиксированного источника | receiver-group move out fixed source walkaway (MichaelBurov) |
| geophys. | испытания на помехи с выносом фиксированного источника | FSW (MichaelBurov) |
| geophys. | испытания на помехи с выносом фиксированного приёмника | source move out fixed-receiver walkaway (MichaelBurov) |
| geophys. | испытания на помехи с выносом фиксированного приёмника | fixed-receiver walkaway seismic noise test (MichaelBurov) |
| geophys. | испытания на помехи с выносом фиксированного приёмника | FRW (MichaelBurov) |
| media. | канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации | block-wise synchronous channel and interference (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| media. | канал поблочной передачи информации с помехами | block interference channel (модель дискретного канала без памяти) |
| tech. | канал с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| media. | канал с внутрисистемными помехами | multiple interference channel (разновидность канала связи с многостанционным доступом, на входе которого имеется М передатчиков, а на выходе — М приёмников, причём i-й передатчик связывается только с i-м приёмником, а сам канал содержит М статистически независимых каналов с одинаковой статистикой) |
| mil. | канал с заданным уровнем ложных помех | fixed-level false alarm ECCM channel (системы РЭЗ) |
| telecom. | канал с помехами | noisy circuit |
| tech. | канал с помехами | interference channel |
| tech. | канал с помехами | noisy channel |
| comp. | канал с помехами | noise channel |
| tech. | канал с преднамеренными помехами | jammed channel |
| Makarov. | канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| Makarov. | канал связи с помехами | noisy channel |
| mil., avia. | когерентная авиационная радиолокационная станция с временным усреднением помех | time averaged clutter coherent airborne radar |
| tech. | когерентная авиационная РЛС с временным усреднением помех | time average clutter coherent airborne radar |
| telecom. | кодирование с индикацией целесообразности приёма сообщения с помехами | near-miss coding |
| mil., avia. | кодированная шумовая доплеровская помеха с поперечной поляризацией сигнала | keyed cross-polarized Doppler noise |
| mil., avia. | комплексная система радиоэлектронного подавления с постановкой угловых моноимпульсных помех | monopulse angle jamming integrated countermeasures |
| media. | комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| mil. | контейнер с зарядом парашютируемых миниатюрных передатчиков помех | minijammer cartridge |
| mil. | подвесной контейнер с передатчиком помех | jammer pod |
| mil., avia. | контейнер с усовершенствованным передатчиком помех | advanced capability pod |
| electr.eng. | координация цепей сильного и слабого тока с точки зрения индукционных помех | inductive coordination |
| tech. | координация с точки зрения индукционных помех | inductive coordination |
| mil. | ЛА с бортовым передатчиком помех для самообороны | airborne self-protection jammer-equipped aircraft |
| astronaut. | летательный аппарат с аппаратурой для создания помех | airborne countermeasures station |
| IT | линия с высоким уровнем помех | noisy line |
| mil. | ЛЦ с передатчиком имитационных помех | repeater decoy |
| mil. | ЛЦ с передатчиком ответных помех | repeater decoy |
| nano | маскировка с помощью помех от земной поверхности | masking by ground clutter |
| mil. | маскирующие помехи с уводом по дальности | range denial self-screening jamming |
| media. | меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measures (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| media. | меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measure (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| automat. | нулевой выходной сигнал с помехой | disturbed-zero output |
| telecom. | Объединение с режекцией помех | Interference Rejection Combining (Maneki) |
| media. | ограничитель помех с отрицательной обратной связью | degenerative noise limiter |
| media. | отношение сигнал с помехой-помеха | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| tech. | отношение сигнала с помехой к помехе | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| tech. | отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio |
| Makarov. | отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio (SINR) |
| mil., inf. | передатчик помех с автоматическим анализом сигналов и перестройкой частот | smart jammer |
| mil. | передатчик помех с автоматическим поиском | automatic search jammer |
| tech. | передатчик помех с анализом помеховой обстановки | circumstance jammer |
| mil. | передатчик помех с поисковым устройством | search jammer |
| mil. | передатчик помех с устройством мгновенного измерения частоты | instantaneously frequency measuring jammer |
| mil. | передатчик помех с устройством мгновенного измерения частоты | instantaneous frequency measuring jammer |
| mil. | передатчик помех с фазированной антенной решёткой | multiple phase array jammer |
| astronaut. | передатчик помех с шумовой модуляцией | noise modulated jammer |
| mil. | передатчик помех сопряжённый с автоматом сбрасывания ИК ЛЦ | flare dispenser-integrated jammer |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| media. | переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| media. | переходные помехи с допустимым уровнем | unnoticeable crosstalk (напр., взаимные помехи из соседних зон обслуживания сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| IT | питание с помехами | noisy power |
| automat. | подавитель помех с11 колено трубы | static eliminator |
| comp. | подавитель помех с принудительно управляемой ДН антенны | constrained steered beam interference canceller |
| geophys. | поляризуемость с помехами | noisy polarizability |
| media. | помеха с несовпадающей частотой | off-frequency interference (от рабочей частоты станции) |
| tech. | помеха с расширенным спектром | spread-spectrum interference |
| tech. | помеха с расширенным спектром | spread spectrum interference |
| media. | помеха с совпадающей частотой | on-frequency interference |
| tech. | помеха с частичным перекрытием по полосе | partial-band interference (с сигналом) |
| O&G | помехи, не связанные с взрывом | preshot noise |
| transp. | помехи от ДВС с искровым зажиганием | spark-ignited engine disturbance |
| telecom. | помехи приёму сигналов с импульсной модуляцией | pulse-modulated jamming |
| mil. | помехи РЛС с помощью дипольных отражателей | chaff blackout |
| mil. | помехи с качающейся частотой | rocking frequency jamming |
| mil. | помехи с регулируемой мощностью | power-management jamming (излучения) |
| mil. | помехи с угловой частотной модуляцией | angular frequency modulation jamming |
| media. | помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
| mil. | помехи с фазовой манипуляцией | phase-shift keying jamming |
| media. | помехи с частотой биений | beat-frequency interference |
| metrol. | помехи с частотой напряжения сети | hum |
| metrol. | помехи с частотой сети питания | mains frequency interference |
| mil. | помехи с шумовой модуляцией сигналов несущей частоты | noise-modulated carrier frequency jamming |
| oil | помехи, связанные с верхней частью разреза | near-surface noise |
| geophys. | помехи, связанные с взрывом | shot-generated noise |
| geophys. | помехи, связанные с взрывом | shot noise |
| oil | помехи, связанные с взрывом в скважине | shothole noise |
| geophys. | помехи, связанные с обработкой | processing artefacts |
| geophys. | помехи, связанные с преобразованиями | transform-related artefacts |
| geophys. | помехи, связанные с трансформацией | transform-related artefacts |
| mil. | помехи, создаваемые с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| tech. | постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| tech. | постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| mil. | постановка помех с взаимодействующего ЛА | cooperative jamming |
| media. | преднамеренная помеха с амплитудной манипуляцией | on-off jamming |
| media. | преднамеренная помеха с несовпадающей частотой | off-frequency jamming (помеха имеет расстройку относительно частоты, которая должна быть подавлена) |
| astronaut. | прицельная помеха с качанием частоты | swept-spot jamming |
| media. | прицельная помеха с несовпадающей частотой | spot off-frequency jamming (преднамеренная помеха, частота которой расположена рядом, но не совпадает с частотой, которая должна быть подавлена, эффект рассчитан на то, чтобы снизить эффективность попыток отстроиться от частоты помех) |
| astronaut. | приёмник с защитой от помех местных | anticlutter receiver |
| house. | приёмник с защитой от помех, создаваемых местными предметами | anticlutter receiver |
| el. | приёмник с подавлением местных помех | anticlutter receiver |
| media. | провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех | sidelobe null |
| auto. | провод зажигания с подавителем помех | interference-suppression ignition cable |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| mil. | прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки | within-the-ground clutter penetration |
| transp. | противодействие активным радиопомехам с помощью сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum antijamming |
| tech. | противодействие активным помехам с помощью сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum antijamming (радио) |
| sec.sys. | противодействие с применением дезориентирующих помех или ложной информации | spoofer countermeasures |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| mil., avia. | радиолокационная станция с особо эффективной защитой от местных помех | terrifically insensitive to ground effects radar |
| media. | радиоэлектронное подавление при помощи станции помех с широкой ДН передающей антенны | broadbeam jamming |
| media. | радиоэлектронное подавление узкополосной помехой с качанием по частоте | swept tone jamming |
| geophys. | район с высоким уровнем помех | high-noise area |
| mil., avia. | ракета с аппаратурой постановки радиоэлектронных помех | electronic decoy rocket |
| mil. | ракета с ГСН на источник помех | home-on-jam missile |
| mil. | ракета с ГСН на передатчик помех | home-on-jam missile |
| mil. | ракета с системой наведения на передатчик помех | jammer intercept missile |
| tech. | ракета-ложная цель с аппаратурой радиоэлектронных помех | electronic decoy rocket |
| radio | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| media. | расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| avia. | режим постановки помех с максимальной мощностью излучения | all-out jamming mode |
| media. | режим стоп-кадра с отсутствием помех | super still |
| mil. | ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника | enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer |
| mil. | РЛС с особо эффективной защитой от местных помех | terrifically insensitive to ground effects radar |
| mil. | РЛС с подавлением помех от местных предметов | clutter rejection radar |
| IT | с помехами | noisy |
| gen. | с помехами | staticky (Taras) |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| automat. | сигнал с помехами | noisy signal |
| geophys. | сигнал с устранёнными реверберационными помехами | dereverberated signal |
| mil., avia. | система контроля, управления и борьбы с преднамеренными помехами | monitor, anti-jam and control |
| mil., avia. | система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| mil., avia. | система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| mil., avia. | система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters (system) |
| mil. | система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters |
| mil. | система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | anti-terrain avoidance radar system |
| mil., avia. | система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| media. | система с ограниченным уровнем помех | interference-limited system (система с взаимными помехами, эффективность работы которой зависит от числа одновременно работающих станций в зоне связи) |
| automat. | система с подавлением помех | noise reduction system |
| media. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| radio | случай деструктивного воздействия помех с неизменной стратегией воздействия | case for ravage of interference with invariant strategy (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| mil., avia. | создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| tech. | создание постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| tech. | создание постановка пассивных помех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| astronaut. | создание помех космическим электронным системам с Земли | earth-to-space jamming |
| mil. | создание помех с помощью дипольных отражателей | WindoW jamming |
| astronaut. | создание помех с помощью ядерного взрыва | nuclear-burst jamming |
| mil., avia. | создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| math. | сообщение с помехами | noisy message |
| media. | специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
| geophys. | специфическая волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| sec.sys. | среда с электромагнитными помехами | electromagnetically noisy environment |
| mil. | средство поражения с ГСН на источник помех | home-on-jam weapon |
| mil. | средство поражения с ГСН на источник радио помех | home-on-jam weapon |
| media. | стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| mil., avia. | станция активных уводящих помех с ложными угловыми координатами цели | angle jamming system |
| mil. | станция помех РЛС с использованием новейшей технологии | advanced technology radar jammer |
| tech. | станция передатчик помех с анализом помеховой обстановки | circumstance jammer |
| fig. | столкнуться с помехой | run into a snag (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| mil. | ТПЛА с автоматом сбрасывания передатчиков помех | jammer dispenser-carrying remotely piloted vehicle |
| telecom. | трансформатор с отсечкой помех | noise cut-off transformer |
| el. | усилитель промежуточной частоты с подавлением помех от зеркального канала | image-rejecting intermediate frequency amplifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем помех | low-noise amplifier |
| nano | усилитель системы борьбы с помехами | antijamming amplifier |
| mil. | установка для выстреливания контейнеров с мини-передатчиками активных помех | mini-jammer cartridge launcher |
| mil., avia. | устройство постановки имитирующих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| mil., avia. | устройство постановки перенацеливающих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| mil., avia. | устройство постановки уводящих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| media. | флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот | peaked-channel noise |
| media. | флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру | flat-channel noise |
| media. | формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| media. | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| geophys. | часть осциллограммы с записью помех | noise span |
| media. | часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| sport. | часть поля с естественными и искусственными препятствиями и помехами | hazards (гольф) |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| el. | шумовая помеха с гауссовским распределением | Gaussian interference |
| el. | шумовая помеха с гауссовым распределением | Gaussian interference |
