| Subject | Russian | English |
| comp. | кампания с оплатой за показы | CPM campaign (Kiprich K.) |
| construct. | кинотеатр с одновременным показом нескольких кинофильмов | multiscreen |
| gen. | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту | the restricted movie theater (bigmaxus) |
| media. | кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| gen. | клуб с показом стриптиза | strip club |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов или фильма | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом фильма | travelogue |
| libr. | лекция с показом диапозитивов | lantern lecture |
| media. | мультипликация с показом только форм фигур на некотором фоне | silhouette animation |
| photo. | неавторизованное фотографирование сцен "из-под юбки" женщины с показом нижнего белья и области промежности | up skirt photography (Andrey Truhachev) |
| photo. | неавторизованное фотографирование сцен "из-под юбки" женщины с показом нижнего белья и области промежности | upskirt (Andrey Truhachev) |
| TV | ночной показ исторических памятников и архитектурных сооружений с использованием световых и звуковых эффектов | sound-and-light show |
| comp. | объявления с оплатой за показы | CPM ads (Kiprich K.) |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| media. | основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| media. | «отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов | reveal |
| media. | панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий | revelation pan |
| media. | перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| media. | пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| progr. | ПО с показом баннеров | bannerware (свободно распространяемая программа, которая периодически показывает на Web-страницах рекламу тех или иных продуктов и/или услуг ssn) |
| econ. | показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с исходными данными | baseline exhibition |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с отличимостью | distinguishability exhibition |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с подтверждением соответствия технических характеристик | technical characteristics exhibition |
| media. | показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| media. | показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| media. | показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| media. | показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| mil. | показ с учебной целью | instructional demonstration |
| el. | полутоновое изображение с показом внутриобъёмных деталей | phantom half-tone (объекта) |
| media. | прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| tech. | при одновременном показе изображений с нескольких телекамер | when displaying multiple cameras simultaneously (Alex_Odeychuk) |
| adv. | программа с показом насилия | violent show |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| adv. | проектор для показа с двух плёнок | sepmag projector (с отдельными трактами для зарядки позитива изображения и фонограммы на магнитной ленте) |
| media. | проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| el. | рисунок с показом внутриобъёмных деталей | phantom drawing (объекта) |
| libr. | рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками | syndetic heading (Кеттер) |
| product. | с показом | with demonstration (Yeldar Azanbayev) |
| market. | с показом рекламы | ad-funded (www.perevod.kursk.ru) |
| progr. | сеть с показом рекламы в окнах на Web-страницах | banner network (ssn) |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| el. | система кабельного телевидения с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| media. | съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| el. | телевизионный фильм с показом отдельных серий через несколько дней | miniseries |
| el. | телевизионный фильм с показом отдельных серий через несколько недель | miniseries |
| media. | телепродукция с показом сцен насилия | violent material |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| media. | укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| media. | устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| media. | фильм с показом погони, часто бесконечной | chase film |
| el. | фильм с показом реальных убийств | snuff film (насилия, смерти и других жестоких сцен) |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| slang | шоу с показом обнажённого женского тела | fleshpot |
| vulg. | шоу с показом обнажённого женского тела | tits and ass |
