| Subject | Russian | English |
| polit. | выступать в парламенте с осуждением плана | stand up in parliament to condemn a plan (ssn) |
| gen. | выступать с осуждением | make an animadversion (upon or on someone/something Азери) |
| Makarov. | выступать с осуждением | make an animadversion on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | выступать с осуждением | make an animadversion upon someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выступать с осуждением | fulminate (чьих-либо действий и т. п.) |
| gen. | выступать с осуждениями | hit out at (VLZ_58) |
| gen. | выступить с осуждением | express disapprova (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| gen. | выступить с осуждением | express disapproval (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| gen. | выступить с осуждением | make a denunciation |
| law | издержки, связанные с осуждением | costs of the conviction |
| Makarov. | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям | his view of these changes is entirely damnatory |
| sociol. | подход с позиции осуждения | judgmental approach (Alex_Odeychuk) |
| obs. | с осуждением | dispraisingly |
| gen. | с осуждением | reflecting |
| gen. | с осуждением, неодобрительно | deprecatingly |
| mil. | увольнение в связи с осуждением гражданским судом | discharge for civilian court conviction |
| law | уголовное преследование с целью добиться осуждения | prosecution toward conviction |
