Terms containing с начала года

Subject	Russian	English
bank.	возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года	revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk)
amer.	выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года	salutatorian
securit.	за каждый месяц и за период с начала года	on a monthly and year-to-date basis (Ying)
account.	за период с начала года по отчётную дату	year to date (Alex_Odeychuk)
fin.	накопленным итогом с начала года	year-to-date (Метран)
econ.	нарастающим итогом с начала года	Year To Date (Yuriy Sokha)
gen.	нарастающим итогом с начала года	on a cumulative total from the beginning of the year (ABelonogov)
gen.	нарастающим итогом с начала отчётного года	on a cumulative total from the beginning of the accounting year (ABelonogov)
O&G, casp.	общее количество СТиССИ на проекте с начала года	project total YTD SIF (Yeldar Azanbayev)
law	отчёт за период с начала года по настоящий момент	year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash)
law	период с начала года до даты	year-to-day period (YTD – investopedia.com Artjaazz)
busin.	по состоянию на текущий момент с начала года	for the year to date (TrespassersW)
gen.	по сравнению с началом 2017 года	compared to the beginning of 2017 (Alex_Odeychuk)
gen.	поздравить детей с началом учебного года	welcome the children to school
Makarov.	поздравлять детей с началом учебного года	welcome the children to school
Makarov.	Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года	the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983
econ.	распродажа в связи с началом учебного года	back-to-school sale
gen.	с 2010 и до начала 2011 года	From (2010) until early (2011 second opinion)
gen.	с начала года	since the start of the year (Anglophile)
gen.	с начала года	year to date (Krokodil, YTD Schnappi)
gen.	с начала года	since the turn of the year (felog)
oil	с начала года	year-to-date (YTD; на сегодняшний день serz)
gen.	с начала года	from the beginning of the year (defense.gov Alex_Odeychuk)
gen.	с начала года	from the start of the year
gen.	с начала года	since the beginning of the year (USA Today Alex_Odeychuk)
gen.	с начала года	starting this year (MAMOHT)
Makarov.	с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась	unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year
bank.	с начала года до настоящего момента	year-to-date (Alik-angel)
bank.	с начала года до текущей даты	year-to-date (Alik-angel)
formal	с начала года по	in the year to
bank.	с начала года по сегодняшний день	year-to-date (Alik-angel)
O&G, casp.	с начала года по текущий месяц	year to month (Yeldar Azanbayev)
gen.	с начала семидесятых годов	from the early seventies onwards
gen.	с начала следующего года	as soon as next year (Alex_Odeychuk)
ed.	с начала учебного года	since the start of the school year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	с начала этого года	earlier this year (Alex_Odeychuk)
gen.	с начала этого года	so far this year (newbee)
math.	с середины ... годов до начала ... годов	strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s
O&G, casp.	статистические показатели проекта по ОП с начала года	project OE metrics YTD (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	фактическое количество СТиССИ на проекте с начала года	project actual YTD SIF (Yeldar Azanbayev)
OHS	частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату	year to date frequency (Leonid Dzhepko)