| Subject | Russian | English |
| OHS | аварийное событие с нарушением производственной безопасности | Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| gen. | адаптация аудиовизуальных произведений для людей с нарушениями зрения | audio description (MichaelBurov) |
| electr.eng. | анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| med. | Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| law, amer. | арест в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest for federal crime |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта | arrest locally |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| law | арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата | arrest locally |
| law, amer. | арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally (уголовного) |
| Makarov., amer. | арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally |
| Makarov., amer. | арестовать в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest federally |
| footb. | атака с нарушением правил | illegal charge (Alexgrus) |
| med. | болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| gen. | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| med. | болезнь Паркинсона с умеренными когнитивными нарушениями | PD-MCI (Parkinson's Disease–Mild Cognitive Impairment AllSol) |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculo-skeletal patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | locomotor patient (MichaelBurov) |
| psychiat. | больной с нарушениями психической деятельности | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | в связи с нарушениями процессуального права | due to procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| law | в связи с процессуальными нарушениями | due to procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взнос с нарушением срока | late payment |
| econ. | взнос с нарушением срока | belated payment |
| traf. | вождение с нарушением ПДД | driving without due care and attention (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | вождение с нарушением ПДД | improper driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | вождение с нарушением ПДД | careless driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | вождение с нарушением ПДД | reckless driving (US MichaelBurov) |
| sec.sys. | воздействие с целью нарушения процедур аутентификации | authenticity attack |
| Makarov. | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках | possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli |
| law, contr. | временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj) |
| pharm. | вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | вступить в новый брак с нарушением закона | to remarry unlawfully |
| law | вступить в новый брак с нарушением закона | remarry unlawfully |
| law | вызов в суд в связи с нарушением правил дорожного движения | traffic ticket |
| law | вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| gen. | выполненный с нарушениям | sloppy (Ремедиос_П) |
| adv. | выпуск издания с нарушением авторского права | comprint |
| law | выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| tech. | выход пены из ферментёра с нарушением стерильности | foaming out |
| oil | выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы | fail actively |
| oil | выходящий из строя с нарушением работоспособности других систем | fail-active |
| oil | выходящий из строя с нарушением работоспособности других системы | fail-active |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| law | демонстрация с нарушением условий, установленных законом | illegitimate demonstration |
| gen. | дети с нарушениями развития | children with developmental disorders (elenak2507) |
| phys. | деформация с нарушением симметрии | symmetry-breaking deformation |
| gen. | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| law | доказательства, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| astronaut. | документ по оценке угрозы нарушения коммуникаций управления с помощью электромагнитного импульса | electromagnetic control threat evaluation document |
| gen. | заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormone diseases (Hormone diseases also occur if your body does not respond to hormones the way it is supposed to. Stress, infection and changes in your blood's fluid and ... Alexander Demidov) |
| gen. | заболевания, связанные с гормональными нарушениями | endocrine diseases (Endocrine diseases are disorders of the endocrine system. The branch of medicine associated with endocrine disorders is known as endocrinology. WK Alexander Demidov) |
| gen. | заболевания, связанные с гормональными нарушениями | hormonal disorders (Alexander Demidov) |
| med. | заболевания, связанные с нарушением водного и электролитного баланса | water and electrolyte disorders (ssn) |
| gen. | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| gen. | закупки с нарушением установленных процедур | misprocurement (Lavrov) |
| O&G | заявка подана с нарушением срока подачи | a requisition is submitted with inadequate leadtime (andrushin) |
| gen. | игра с нарушением правил | foul play |
| sport. | игра с систематическим нарушением правил | persistent foul play |
| adv. | издание, выпущенное с нарушением авторских прав | pirated edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratical edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratic edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | pirated edition |
| sec.sys. | инцидент, связанный с нарушением безопасности | security incident (YGA) |
| law | иск в связи с нарушением антитрестовского законодательства | antitrust violation suit |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| law | иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда | action of trespass |
| law | иск, связанный с нарушениями патентного права | patent suit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | исследование, проведённое с нарушениями | sloppy study (Ремедиос_П) |
| law | казнённый с нарушением установленных законом требований | unduly executed |
| law | казнённый с нарушением установленных конституцией требований | unduly executed |
| law | казнённый с нарушением установленных требований | unduly executed (законом, конституцией) |
| polym. | каландрование с нарушением калибра | off-gauge calendering |
| bank. | капитал, вывозимый за рубеж с нарушением законодательства | flight capital |
| health. | клиника, предоставляющая помощь пациентам с нарушениями сердечного ритма | device clinic (Анастасия Беляева) |
| adv. | копия, снятая с нарушением авторского права | pirated copy |
| media. | корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| tech. | корректировка с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| EBRD | кредит, выданный с нарушением банковских правил | unlawful loan (raf) |
| avia. | крыло с профилем изменяемой кривизны без нарушения гладкости контура аэродинамического профиля | variable camber airfoil (wing; частный случай адаптивного крыла jagr6880) |
| med. | лимфопролиферативное нарушение, связанное с посттрансплантационным вирусом Эпштейна-Барра | post-transplant Epstein-Barr virus associated lymphoproliferative disorder (Konstantin 1966) |
| media. | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| med. | лица с нарушениями опорно-двигательного аппарата | persons with musculoskeletal disorders (ladyinred) |
| ed. | лицо с нарушением зрения | person with visual impairment |
| ed. | лицо с нарушением слуха | person with hearing impairment |
| lab.law. | лицо, уходящее с нарушением договорённостей | bad leaver (в контексте опционных и других мотивационных программ персонала 'More) |
| polygr. | локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой | hot spot |
| archit. | люди с нарушениями слуха или зрения | people with a sensory impairment (yevsey) |
| chess.term. | Международная ассоциация шахматистов с нарушением опорно-двигательного аппарата | International Physically Disabled Chess Association |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| mil. | мелкие проступки, связанные с нарушением порядка в казарме | barracks crimes |
| textile | местная узость с нарушением минимальной ширины ткани | cloth narrowing (порок ткани) |
| geol. | микробрекчия, связанная с нарушением | mylonite |
| med. | мутант с нарушением синтеза клеточной оболочки | cell wall mutant |
| genet. | мутации с нарушением мейоза | meiotic mutations (мутации, влияющие на процессы инициации и течения мейоза; в частности, у кукурузы известно более 10 М. н. м. : "am" (неинициируемость мейоза), "afd" (отсутствие конъюгации), "dsy" и "dy" (неполная конъюгация) и др. – эти мутации проявляются независимо друг от друга, что свидетельствует о независимом генном контроле отдельных этапов мейоза dimock) |
| genet. | мутация с нарушением жизненного цикла | life cycle mutation (мутация у микроорганизмов или низших эукариот (дрожжей и т.п.), ведущая к изменению способности к спариванию у различных половых типов dimock) |
| genet. | мутация с нарушением мейоза | meiotic mutation (dimock) |
| Makarov. | назначение наказания с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| law | назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| law | назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing (надлежащей правовой) |
| Makarov. | наказание, назначенное с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | наказание, назначенное с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| gen. | направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| Makarov. | нарисованный неправильно, с нарушением перспективы | out of drawing |
| gen. | нарисованный с нарушением перспективы | out of drawing |
| avia. | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование | back-trim bias |
| law | нарушение владения движимостью с причинением вреда | trespass to goods |
| law | нарушение владения недвижимостью с причинением вреда | trespass to land |
| busin. | нарушение владения с причинением вреда | trespass on property |
| med. | нарушение дикции с выпадением ряда согласных | smudging |
| footb. | нарушение, наказуемое удалением с поля | sending-off offence (Alexey Lebedev) |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| law | нарушение обращения с огнестрельным оружием | firearms violation (plushkina) |
| crim.law. | нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorder offence (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorders |
| neurol. | нарушение поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement sleep behavior disorder (Vicci) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения, связанное с движущимся транспортным средством | moving violation (Например, превышение скорости Emma Garkavi) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством | non-moving violation (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| law | нарушение правил защиты информации с ограниченным доступом | mishandling of classified information (ABC News Alex_Odeychuk) |
| transp. | нарушение правил, не связанных с вождением автомобиля | non-motoring offence (парковка, страховка и т. п. Featus) |
| law | нарушение правил обращения с иностранной валютой | foreign exchange violation |
| energ.ind. | нарушение правил обращения с радиоактивными отходами | radwaste mishandling |
| energ.ind. | нарушение правил обращения с ядерным топливом | nuclear fuel mishandling |
| geol. | нарушение с косым перемещением | oblique slip fault |
| geol. | нарушение с косым перемещением | oblique shift fault |
| med. | нарушение, связанное с иммунной системой | immune system-related disorder (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | нарушение, связанное с нарушением безопасности | security-related irregularity (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | нарушение, связанное с прохождением военной службы | service-connected offense |
| construct. | нарушение сцепления арматуры с бетоном | loss of bond stress |
| energ.ind. | нарушение термоконтакта топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | ratcheting (ядерного реактора) |
| med. | нарушение функции почек, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| med. | нарушение функции почек, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| psychiat. | нарушения в поведении, связанные с поражением центральной нервной системы | neurophrenia |
| O&G, casp. | нарушения с выдачей красной карточки | Red Card Offences (Yeldar Azanbayev) |
| med. | нарушения, связанные с азотемией | azotenesis |
| psychol. | невроз, связанный с нарушениями функций эго | ego neurosis |
| med. | неврологическое заболевание с нарушением психики | neuropsychopathy |
| O&G, casp. | незапланированные инциденты с нарушением безопасности | unplanned security events (Yeldar Azanbayev) |
| interntl.trade. | неопределённость, связанная с возможностью нарушения поставок нефти | uncertainty on oil disruptions occurring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | неспособный передвигаться в связи с нарушением мышечной координации | abatic (joyand) |
| oil, news | нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства | hot oil |
| oil, news | нефть, перекачиваемая с нарушением законов | hot oil (штата или федеральных законов США) |
| construct. | номинальный режим с нарушением | disturbed nominal conditions |
| bank. | облигационный заём с нарушением условий платежей | bond issue in default |
| tech. | обработка с нарушением технологии | faulty treatment |
| oil | обсадная колонна с нарушением цельности | parted casing |
| oil | обсадная колонна с разрывом или нарушением цельности | parted casing |
| law | обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| sec.sys. | опасность, связанная с нарушением санитарных норм | hygiene hazards (Alexgrus) |
| econ. | оплата с нарушением срока | late payment |
| econ. | оплата с нарушением срока | belated payment |
| med. | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| comp., net. | останов с нарушением установленной процедуры | disorderly closedown |
| med. | отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| pharma. | отзыв в связи с незначительными нарушениями | withdrawal (FDA, для различения с recall Wakeful dormouse) |
| oil | отказ, не связанный с нарушением работоспособности | nonfunctional failure |
| busin. | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver of breach (алешаBG) |
| law | отказ от предъявления претензий в связи с любым нарушением любого из положений | waiver of any breach of any condition (Andy) |
| law | Отказ от претензий в связи с нарушением условий | waiver of breach (amatsyuk) |
| O&G | отказ, связанный с нарушением работоспособности | functional failure |
| qual.cont. | отказывать с нарушением работы других элементов системы | fail actively |
| law | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты | security risk assessment (ssn) |
| Makarov. | ошибка, связанная с нарушением сохранения массы | mass conservation error |
| law | паркирование с нарушением установленных правил | illegal parking |
| law | парковка с нарушением установленных правил | illegal parking |
| neurol. | парциальные судороги с нарушением сознания | focal impaired awareness seizures (Баян) |
| neurol. | парциальный приступ с нарушением сознания | focal impaired awareness seizures (Баян) |
| avia. | пассажиры с нарушениями слуха | hearing-impaired passengers (sankozh) |
| med. | пациент с нарушением почечной функции | renally impaired subject (Andy) |
| med. | пациент с нарушением функции печени | hepatically impaired patient (Гера) |
| med. | пациент с нарушением функции почек | renally impaired patient (Гера) |
| med. | пациент с нарушением цветового зрения | color vision deviant |
| pharm. | пациенты с почечными нарушениями | renally impaired patients (клинические исследования olga don) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| Makarov. | переход с нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| law | печатание, выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| adv. | печатание издания с нарушением авторского права | comprint |
| law | печатание книги с нарушением авторского права | comprint |
| polygr. | печатание с нарушением приводки | off-register printing |
| law | пикетирование с нарушением общественного порядка | disorderly picketing |
| law | пикетирование с нарушением установленных законом требований | unlawful picketing |
| psychiat. | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors (F50 – F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | подача заявления с нарушением сроков его подачи | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof (Alexander Demidov) |
| media. | подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| media. | подстановка изображения без нарушения естественности контуров с остающейся частью оригинального изображения | seamless image substitution |
| patents. | поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| law | показания, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| inet. | пользователь с нарушениями зрения | visually impaired user (Alex_Odeychuk) |
| polit. | право преследования преступников с нарушением границы другого государства | right of hot pursuit (ssn) |
| inet. | предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strike (YouTube Beforeyouaccuseme) |
| inet. | предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strikes (Beforeyouaccuseme) |
| inet. | предупреждение в связи с нарушением Правил сообщества | Community Guidelines strike (Alex_Odeychuk) |
| law | Прекращение в связи с нарушением условий Договора | Termination with Cause (rong2) |
| polit. | преследование вражеских обычно террористических отрядов с нарушением границы другого государства | hot pursuit (ssn) |
| law | преступное нарушение владения с причинением вреда | criminal trespass |
| Makarov. | приговор, вынесенный с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| med. | применение с нарушением указаний | misuse (Prescription drug ABUSE is the use of a medication without a prescription, in a way other than as prescribed, or for the experience or feelings elicited, as defined by the National Institute on Drug Abuse. For example, when a person takes a prescription drug to get a pleasant or euphoric feeling (i.e. to "get high"), especially at higher doses than prescribed, that is an example of drug abuse. The abuse of certain prescription drugs – opioids, central nervous system depressants, and stimulants – can lead to a variety of adverse health effects, including addiction.
According to the FDA, prescription drug MISUSE may involve not following medical instructions, but the person taking the drug is not looking to "get high." For example, if a person isn't able to fall asleep after taking a single sleeping pill, they may take another pill an hour later, thinking, "That will do the job." Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain. Those are examples of drug misuse because, according to the FDA, the person is treating themselves, but not according to the directions of their health care providers. According to the Institute for Safe Medication Practices, prescription drug misuse can include: taking the incorrect dose; taking a dose at the wrong time; forgetting to take a dose; stopping medicine too soon.  drugfreeclermont.org amatsyuk) |
| avia., med. | приступ двигательного возбуждения с помрачением сознания и нарушением памяти | fugue |
| progr. | проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie | privacy problems with cookies (ssn) |
| gen. | проведённый с нарушениями | sloppy (Ремедиос_П) |
| math. | программа с последующим нарушением защиты | malicious program |
| softw. | программы, распространяемые незаконным путём с нарушением авторских прав | warez (RD3QG) |
| IT | продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| law | противоправное нарушение владения с причинением вреда | trespass |
| water.suppl. | процесс, идущий с нарушением эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| ecol. | процесс, идущий с нарушениями эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| ecol. | процесс с нарушениями | stop-go process |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | работник, увольняющийся с нарушением договорённостей | bad leaver (в контексте опционных и других мотивационных программ персонала 'More) |
| unions. | работы с нарушением норм охраны труда | dangerous work (Кунделев) |
| O&G, oilfield. | работы с нарушением целостности герметичности оборудования | intrusive work (Decider) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением герметичности | breaking containment (оборудования, трубопровода, резервуара Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением герметичности | intrusive (оборудования Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением герметичности оборудования | intrusive work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | работы, связанные с нарушением земляного покрова | ground disturbance (Dzhem) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением целостности | intrusive (оборудования Yeldar Azanbayev) |
| expl. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive action (S3_OPS) |
| gen. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д | breaking containment |
| mil., WMD | различные нарушения работоспособности, выявляемые с помощью ЭВМ | miscellaneous computed malfunction |
| phys. | распад с нарушением CP-инвариантности | CP-violating decay |
| phys. | распад с нарушением комбинированной чётности | CP-violating decay |
| phys. | распад с нарушением симметрии | symmetry-violating decay |
| phys. | распад с нарушением чётности | parity-violating decay |
| IT | расположенный с нарушением границ | misaligned |
| astronaut. | расположено с нарушением границ | misaligned |
| el. | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным аварийным нарушениям | contingency constrained dispatch |
| el. | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным аварийным нарушениями | emergency-constrained dispatch |
| law, contr. | ребёнок с речевыми нарушениями | logopath (Nadezhda_1212) |
| energ.ind. | режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| energ.ind. | режим с нарушениями | off-normal mode |
| civ.law. | рекламация в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности | claim of intellectual property infringement (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | риск, связанный с возможным нарушением защиты | security risk (ssn) |
| comp. | риск, связанный с нарушением безопасности | security risk (ssn) |
| econ. | риск, связанный с нарушением закона | legal risk |
| bank. | риск, связанный с нарушением законодательства | compliance risk (Alik-angel) |
| comp. | риск, связанный с нарушением информационной безопасности | security risk (ssn) |
| comp. | риск, связанный с нарушением секретности | security risk (ssn) |
| law | риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| immunol. | с высоким риском аутоиммунных нарушений | autoimmunity-prone (об организме) |
| gen. | с гемодинамическими нарушениями | hemodynamically compromising (Radomir218) |
| gen. | с грубыми нарушениями | in gross violation of (Alexander Demidov) |
| law | с нарушением | in violation of (законодательства gennier) |
| law | с нарушением | with violation of (gennier) |
| gen. | с нарушением | in contravention of (mascot) |
| gen. | с нарушением | in breach of (с нарушением требований законодательства = in breach of the statutory requirements. Often, the first time someone seeks to undo a transaction that was carried out in breach of the statutory requirements is when the company becomes insolvent, ... Alexander Demidov) |
| gen. | с нарушением | contrary to (ABelonogov) |
| polym. | с нарушением весового стандарта | off-weight |
| busin. | с нарушением графика | in violation of a schedule (russelt) |
| polym. | с нарушением допуска по весу | off-weight |
| notar. | с нарушением закона | in contravention of the law (maqig) |
| med. | с нарушением зрения | with poor sight (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушением зрения | with defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| life.sc. | с нарушением зрения | abnormal vision (MichaelBurov) |
| gen. | с нарушением зрения | VI (visually impaired KPbICMAH) |
| med. | с нарушением зрения | with defective vision (Andrey Truhachev) |
| gen. | с нарушением зрения | visually impaired (denghu) |
| med. | с нарушением инструкции по применению | off-label (ПОХА) |
| polym. | с нарушением калибра | off-gauge |
| gen. | с нарушением логической последовательности | a baton rornpus (Дзундза Алёна) |
| gen. | с нарушением права | in violation of right (Alexander Demidov) |
| tech. | с нарушением приводки | out of register |
| gen. | с нарушением процессуального порядка | procedurally unfair (In the tribunal's view it was clear from the evidence we heard that this dismissal was procedurally unfair. LE Alexander Demidov) |
| tech. | с нарушением слуха | hearing-impaired |
| gen. | с нарушением срока на 44 дня | 44 days out of time (ABelonogov) |
| law | с нарушением сроков | late (Alexander Demidov) |
| econ. | с нарушением сроков | out-of-time |
| gen. | с нарушением сроков | out of schedule (Alexander Demidov) |
| construct. | с нарушением сроков | out-of-time (сдачи объекта, поставки оборудования) |
| law | с нарушением сроков | behind the schedule (Alexander Demidov) |
| busin. | с нарушением сроков | behind the time limit (Nyufi) |
| gen. | с нарушением сроков | out of time |
| polym. | с нарушением стандарта | off-gauge |
| polym. | с нарушением стандарта или калибра | off-gauge |
| gen. | с нарушением субординации | over one's heads |
| gen. | с нарушением субординации | over one's head |
| biol. | животное с нарушением течного цикла | acyclic animal (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | с нарушением требований добросовестности | in bad faith |
| gen. | с нарушением требований, установленных | in breach of the requirements imposed (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | с нарушением условий обеспечения стабильности | beyond stability (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com MyMedPharm_Info) |
| gen. | с нарушением федерального закона | in violation of federal law (Alexander Demidov) |
| gen. | с нарушениями | dysfunctional (Баян) |
| gen. | с нарушениями | compromised (MichaelBurov) |
| gen. | с нарушениями закона | in breach of the law (Alexander Demidov) |
| med. | с нарушениями зрения | with defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушениями зрения | with defective vision (Andrey Truhachev) |
| med. | с нарушениями остеогенеза | osteopenic (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gen. | с нарушениями требований безопасности | in breach of safety requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | с нарушениями умственного развития | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| gen. | с прямым нарушением | in direct violation of (Alexander Demidov) |
| med. | с функциональными нарушениями | functionally impaired (Artemie) |
| law | сделка, совершенная с нарушением требований | transaction carried out in violation of the requirements (NaNa*) |
| med. | сердце с компенсированным нарушением его функции | compensated heart |
| psychol. | синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperkinetic behavior syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром нарушения внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (Игорь_2006) |
| med. | синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperkinetic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром нарушения внимания с гиперактивностью | minimal brain damage (Игорь_2006) |
| med. | синдром нарушения внимания с гиперактивностью | minimal brain dysfunction (Игорь_2006) |
| med. | синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperactive child syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| med. | скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders (Тантра) |
| gen. | Служба помощи людям с нарушениями развития | Office for People With Developmental Disabilities (служба при правительстве штата Нью Йорк, задача которой – проводить исследования и предоставлять помощь людям с нарушениями или задержкой умственного развития Анастасия Беляева) |
| law | случай неисполнения обязательств в связи с нарушением соглашения | breach of agreement event of default (Alexander Matytsin) |
| busin. | событие, связанное с нарушением этических норм | conduct event (Alexander Matytsin) |
| law | совершенный с нарушением авторского права | pirated |
| law | совершенный с нарушением издательского права | pirated |
| law | совершенный с нарушением патентного права | pirated |
| psychol. | состояние, не связанное с психическими нарушениями | condition not attributable to a mental disorder (kee46) |
| med. | специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы | The Registered in Musculoskeletal |
| ed. | специальная методика обучения детей с нарушениями опорно-двигательного аппарата | conductive education (fx_r21) |
| telecom. | споры с нарушением правил в сеансе связи | flame war |
| astronaut. | спутник с нарушением нормальной работы | malfunctioning satellite |
| law | сталкиваться с нарушениями прав человека | face human rights abuses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование работодателя от исков работников в связи с нарушением трудового законодательства | employment practices liability insurance (EPLI (с) Insuror) |
| anim.husb. | стресс в связи с нарушением питания | nutritional stress |
| law | судебное разбирательство с нарушением процедуры | mistrial |
| law | судебное разбирательство с нарушениями процессуальных норм | mistrial |
| econ. | судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| gen. | такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук | you'll never get away with such a breach of the rules as that |
| sl., drug. | Тест на выявление нарушений, связанных с употреблением алкоголя | the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) |
| psychol. | тест на выявление нарушений, связанных с употреблением алкоголя | Alcohol Use Disorder Identification Test (Игорь_2006) |
| transp. | ткань с нарушением покрытия | exposed fabric |
| automat. | ткань с нарушением покрытия | exposed fabric (напр. брезент кузова) |
| law, contr. | товар с нарушением | goods that are contrary to (MichaelBurov) |
| bank. | требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| law | труд с нарушением установленных правил охраны труда | substandard labour |
| law | труд с нарушением установленных правил охраны труда | substandard labor |
| Makarov. | удалить кого-либо с поля за нарушение правил | send someone to the sin |
| data.prot. | управление с предотвращением нарушений | preventative control |
| health. | управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | State Department of Developmental Services (Игорь_2006) |
| gen. | Управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | Department of Developmental Services (Alina_Demidova) |
| electr.eng. | ускоренная оценка последствий возможных аварий с нарушением динамической устойчивости | fast transient contingency evaluation |
| tech. | ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости | fast transient contingency evaluation |
| foreig.aff. | Фонд борьбы с нарушением законов | Fund Against Violation of Law |
| el. | Фонд борьбы с нарушением конфиденциальности и гражданских свобод с помощью электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| mil., avia. | Фонд противодействия нарушениям конфиденциальности и гражданских свобод с применением электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| med. | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children's Rehabilitation and Hearing Health Services (Andy) |
| gen. | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services |
| gen. | человек с нарушениями опорно-двигательного аппарата | physically incapacitated person (kee46) |
| med. | человек с нарушениями функций организма | compromised individual (pelipejchenko) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| media. | широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения | movie compress (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
| polym. | шприцевание с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
| busin. | эксплуатация вычислительной машины с нарушением установленных режимов | computer abuse |
| tech. | эксплуатация с нарушением норм | abuse |
| sec.sys. | эксплуатация с нарушением правил | misuse (igisheva) |
| OHS | эксплуатация с нарушением правил | improper operation (igisheva) |
| ecol. | эксплуатация с нарушением правил | abuse |
| tech., Makarov. | эксплуатация с нарушением правил и норм | abuse |
| Makarov. | эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| IT | эксплуатация с нарушением установленных режимов | abuse |
| tech. | эксплуатация с нарушением установленных режимов | misuse |
| construct. | эксплуатация с нарушениями правил | abuse |
| gen. | эксплуатировать с нарушением норм | abuse |
| railw. | эксплуатировать с нарушением правил | abuse |
| tech., Makarov. | эксплуатировать с нарушением правил и норм | abuse |
| IT | эксплуатировать с нарушением режимов | abuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | misuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | abuse |
| cinema | эксплуатировать технику с нарушением правил | abuse (The cases were designed to protect equipment from field abuse) |
| polym. | экструзия с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
