| Subject | Russian | English |
| phys. | аварийная защита с механическим приводом | power-driven scram system |
| fire. | автомеханическая лестница с механическим приводом лебёдки | mechanically operated turntable ladder |
| mil., artil. | башня с механическим приводом | power-traversed turret |
| mil., arm.veh. | башня с механическим приводом | power-driven turret |
| mil., arm.veh. | башня с механическим приводом | power-operated turret (поворотным механизмом) |
| mil. | башня с механическим приводом | power traversed turret |
| nautic. | боковая доковая подстава с механическим приводом | mechanical side shore |
| nautic. | боковая доковая подставка с механическим приводом | mechanical side shore |
| nautic. | боцманская беседка с механическим приводом | power operated staging |
| oil | буровая каретка с механическим приводом | power-operated drilling carriage |
| O&G. tech. | буровая установка с механическим приводом | mechanical rig |
| energ.ind. | вакуум-насос с механическим приводом | mechanical vacuum pump |
| mil., arm.veh. | вентилятор с механическим приводом | geared blower |
| therm.eng. | вентилятор с механическим приводом | gear blower |
| O&G | впускной клапан с механическим приводом | mechanical inlet valve |
| polym. | вращающаяся щётка с механическим приводом | power-driven rotary brush |
| automat. | вращающийся режущий инструмент с механическим приводом | driven rotary tool |
| tech. | вращающийся режущий инструмент с механическим приводом | driven rotary tool |
| electr.eng. | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| oil | выпускной клапан с механическим приводом | mechanical inlet valve |
| construct. | гайковёрт с механическим приводом | power wrench |
| tech. | генератор колебаний с механическим приводом | motor-driven oscillator |
| tech. | гидравлическая тормозная система с механическим приводом | hydromechanical brakes |
| mil. | головное зеркало с механическим приводом | MHM (WiseSnake) |
| nautic. | дверь с механическим приводом | power-operated door |
| archit. | дверь с механическим приводом | powered door (yevsey) |
| tech. | дверь с механическим приводом | power door |
| nautic. | дверь с механическим приводом | mechanically-operated door |
| tech. | деррик с механическим приводом | self-slewing derrick |
| tech. | деррик с механическим приводом | power-swung derrick |
| construct. | деррик-кран с механическим приводом | self-slewing derrick |
| agric. | диск с механическим приводом | powered disk |
| nautic. | забортный трап с механическим приводом | power-driven hoist ladder |
| O&G. tech. | задвижка с механическим приводом | geared valve |
| mech. | задняя бабка с механическим приводом | auto tailstock |
| transp. | задняя бабка напр. токарного станка с механическим приводом | auto tailstock |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механического привода руля | mechanical law |
| tech. | затвор с механическим приводом | mechanical gate |
| Makarov. | затл с механическим приводом | power-operated back gauge |
| tech. | затл с механическим приводом | power-operated back gage |
| Makarov. | затл с механическим приводом | motorized backgage |
| automat. | затяжной винт с механическим приводом | power draw bar |
| mech. | инструмент с механическим приводом | driven tool |
| tech. | инструмент с механическим приводом | power-operated tool |
| construct. | инструмент с механическим приводом | power tool |
| tech. | инструмент с механическим приводом | powered tool |
| automat. | инструментальный узел с механическим приводом | power-tooling unit (в револьверной головке) |
| mech. | инструменты с механическим приводом | powered tooling |
| O&G, oilfield. | кабельный барабан с механическим приводом | power-driven cable reel |
| O&G. tech. | кабельный барабан с механическим приводом | power cable reel |
| el. | клавиатура с механическим приводом | motorized keyboard |
| commun. | клавиатура с механическим приводом | motorized keyboard (клавиатура, в которой сила, требуемая для установки комбинаторных линеек в положение, выбранное нажатием на клавиши, обеспечивается двигателем устройства, в состав которого входит эта клавиатура) |
| media. | клавиатура с механическим приводом | motorized keyboard (сила, требуемая для установки комбинаторных линеек в положение, выбранное нажатием на клавиши, обеспечивается двигателем устройства, в состав которого входит клавиатура) |
| transp. | клапан с механическим приводом | mechanical valve |
| O&G, oilfield. | клапан с механическим приводом | geared valve |
| tech. | ключ с механическим приводом | power wrench |
| textile | кокономотальные станки с механическим приводом | steam filatures |
| textile | кокономотальные станки с механическим приводом | filatures |
| tech. | консольный кран с механическим приводом | power jib |
| nautic. | кормовой неводной рол с механическим приводом | power roller |
| polygr. | корректурный станок с механическим приводом | power-operated cylinder proof press |
| tech. | кран с механическим приводом | power-driven crane |
| tech. | кран с механическим приводом | power-operated crane |
| el. | лебёдка с механическим приводом | gear hoist |
| transp. | лебёдка с механическим приводом | geared winch |
| tech. | лебёдка с механическим приводом | geared hoist |
| mil., tech. | лебёдка с механическим приводом | engine-driven winch |
| publ.util. | лестница с механическим приводом, смонтированная на поворотном столе | mechanically operated turntable ladder |
| nautic. | лоцманский трап с механическим приводом | power-operated pilot ladder |
| nautic. | люковое закрытие с механическим приводом | power-operated hatch cover |
| dril. | машина или станок с механическим приводом | power machine |
| oil | машина с механическим приводом | power machine |
| tech. | метчик с механическим приводом | power-driven tap |
| media. | механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины | hand cranked |
| mil., arm.veh. | механическая лебёдка с индивидуальным приводом | separately operated power winch |
| media. | механическая рука с непосредственным приводом | direct-drive arm |
| auto. | механическая тормозная система с вакуумным усилителем привода | mechanical vacuum brake |
| tech. | механическая тормозная система с вакуумным усилителем привода | mechanical vacuum brakes |
| dril. | механический насос с приводом от двигателя | power pump |
| therm.eng. | механический питатель с приводом от храпового колеса | ratchet feeder |
| mil., arm.veh. | механический привод с регулируемой скоростью | mechanical adjustable-speed drive |
| nautic. | механический рулевой привод с зубчатым погоном | rack-and-pinion steering gear |
| polym. | мешалка с механическим приводом | mechanical agitator |
| energ.ind. | мешалка с механическим приводом | mechanical stirrer |
| refrig. | мешалка с механическим приводом | mechanically driven agitator |
| transp. | микроклапан с механическим приводом | mechanically operated microvalve |
| transp. | молот с механическим приводом | power hammer |
| anim.husb. | молочный охладитель с механическим приводом | mechanically refrigerated cooler |
| gas.proc. | муфта аварийного отсоединения с механическим приводом | Powered Emergency Release Coupling (Aiduza) |
| gas.proc. | муфта аварийного отсоединения с механическим приводом | PERC (Aiduza) |
| gas.proc. | муфта аварийного расцепления с механическим приводом | Powered Emergency Release Coupling (Aiduza) |
| gas.proc. | муфта аварийного расцепления с механическим приводом | PERC (Aiduza) |
| mil., arm.veh. | нагнетатель с механическим приводом | geared blower |
| therm.eng. | нагнетатель с механическим приводом | gear blower |
| dentist. | наконечник для бормашины с механическим приводом | belt-driven hand piece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник для бормашины с механическим приводом | belt-driven handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник с механическим приводом | belt-driven dental handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник с механическим приводом | belt-driven hand piece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник с механическим приводом | belt-drive handpiece (MichaelBurov) |
| med. | наконечник с механическим приводом | belt-driven handpiece |
| mil., arm.veh. | насос для накачки шин с механическим приводом | power tire pump |
| auto. | насос для накачки шин с механическим приводом | power tyre pump |
| O&G, molikpaq. | Насос масляный с механическим приводом | Mechanical Drive Lube Oil Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос масляный с механическим приводом газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Mech. Drive Lube Oil Pump |
| nautic. | насос с механическим приводом | power pump |
| mech.eng., obs. | насос с механическим приводом | pumping engine |
| electr.eng. | насос с механическим приводом | power-driven pump |
| aerohydr. | насос с механическим приводом | motor-driven pump |
| oil | насос с механическим приводом | power driven pump |
| oil | насос с механическим приводом | power driven pulser |
| nautic. | насос с механическим приводом | mechanical pump |
| aerohydr. | несущий винт с механическим приводом | shaft-driven rotor |
| tech. | оградительный щит с механическим приводом | power-operated cowl |
| publ.util. | отжимные валки с механическим приводом | power-driven squeeze rolls |
| el. | очистка щёткой с механическим электрическим приводом | power brushing |
| mil. | передняя крышка торпедного аппарата с механическим приводом | mechanical |
| fire. | переносная пила с механическим приводом | portable power saw |
| polygr. | перфоратор с механическим приводом | power perforator |
| polygr. | печатная машина с механическим приводом | power-driven press |
| Makarov. | печатная машина с механическим приводом | engine press |
| fire. | пила с механическим приводом | power saw (от бензинового или механического двигателя) |
| forestr. | пила с механическим приводом | power saw |
| el. | пишущая машина с механическим приводом | manual |
| tech. | погрузчик с механическим приводом | mechanical loader |
| tech. | погрузчик с механическим приводом | power loader |
| shipb. | подвижные скуловые доковые блоки с механическим приводом | mechanical bilge blocks |
| publ.util. | подметальная машина с механическим приводом для промышленных предприятий | industrial power sweeper |
| railw. | пост централизации с механическим приводом | power-operated signal tower |
| railw. | пост централизации с механическим приводом | power signal tower |
| energ.ind. | предохранительный клапан с механическим приводом | power-operated relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан с механическим приводом | power-activated relief valve |
| geophys. | преобразователь тока с механическим приводом | motor-driven alternator |
| geophys. | преобразователь тока с механическим приводом | mechanical alternator |
| tech. | пресс с механическим приводом | power press |
| tech. | пресс с механическим приводом | mechanical press |
| mech.eng., obs. | приводной эксцентриковый пресс обычно для вырубки: вообще пресс с механическим приводом | power press |
| dril. | приспособление с механическим приводом | power-operated jig |
| tech. | разъединитель с механическим приводом | mechanically operated isolator |
| railw. | решётка с механическим приводом для прокачивания колосников | rocking grate |
| publ.util. | ручная подметальная машина с механическим приводом рабочего органа | powered hand sweeper |
| construct. | ручной инструмент с механическим приводом | handhold power tool |
| tech. | ручной инструмент с механическим приводом | portable hand held power tool (A portable hand held power tool (1), such as a chain saw or a power drill, having a receiving device (100) arranged on a body portion (2) of the power tool (1). Alex Lilo) |
| tech. | ручной инструмент с механическим приводом | portable hand-held power tool (Alex Lilo) |
| mil., tech. | ручной инструмент с механическим приводом | hand-held power tool |
| med. | ручной привод с ободом и механическим усилителем | handrim-activated power-assisted (vlad-and-slav) |
| tech. | ручные инструменты с механическим приводом | portable hand held power tools (Alex Lilo) |
| tech. | ручные инструменты с механическим приводом | portable hand-held power tools (Alex Lilo) |
| geol. | с механический приводом | power-actuated |
| gen. | с механическим или силовым приводом | powered |
| mil., tech. | с механическим приводом | engine driven |
| mil., tech. | с механическим приводом | gear driven |
| mil. | с механическим приводом | power-operated |
| tech. | с механическим приводом | engine-driven |
| tech. | с механическим приводом | machine-operated |
| tech. | с механическим приводом | motor-driven |
| tech. | с механическим приводом | motor-operated |
| construct. | с механическим приводом | mechanically operated |
| railw. | с механическим приводом | gear-driven |
| dril. | с механическим приводом | motor driven |
| dril. | с механическим приводом | power driven |
| auto. | с механическим приводом | power-drawn |
| mining. | с механическим приводом | operated by power |
| mining. | с механическим приводом | operate by power |
| automat. | с механическим приводом | power-fed |
| automat. | с механическим приводом | mechanical |
| pipes. | с механическим приводом | gear operated (задвижки Rumata) |
| automat. | с механическим приводом | mechanically driven |
| dril. | с механическим приводом | power-actuated |
| dril. | с механическим приводом | power operated |
| railw. | с механическим приводом | direct operation |
| construct. | с механическим приводом | powered |
| tech. | с механическим приводом | mechanically actuated |
| tech. | с механическим приводом | power-driven |
| tech. | с механическим приводом | engine-powered |
| shipb. | с механическим приводом | mechanically-operated |
| gen. | с механическим приводом | power actuated |
| met. | с механическим приводом опрокидывания | power-tipped (напр., о чугуновозном ковше) |
| tech. | свайный копёр с механическим приводом | power-operated pile driver |
| tech. | секатор с механическим приводом | hedge trimmer |
| tech. | секатор с механическим приводом | hedge cutter |
| tech. | секатор с механическим приводом | hedgecutter |
| mil., arm.veh. | силовая передача с механическим приводом | automotive drive |
| energ.ind. | система регулирования с механическим приводом | mechanical drive control system (напр., расхода толива в газовой турбине) |
| energ.ind. | система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом | mechanical vacuum pump system |
| mil., arm.veh. | смазка от насоса высокого давления с механическим приводом | mechanical force feed lubrication |
| tech. | спасательная шлюпка с механическим приводом гребного винта | mechanically propelled life |
| nautic. | спасательная шлюпка с механическим приводом гребного винта | mechanically propelled lifeboat |
| fire. | спасательный инструмент с механическим приводом | power rescue tool |
| automat. | станок с электро механическим приводом | mechanically driven machine |
| automat. | станок с механическим приводом | power-driven machine |
| automat. | станок с механическим приводом | power machine |
| transp. | станок с механическим приводом | mechanical drive machine |
| automat. | станок с электро механическим приводом | mechanical drive machine |
| textile | стойка для навоев с механическим приводом | power driven beam stand |
| automat. | стол с механическим приводом | power-fed table |
| mech. | стол с механическим приводом | power-drive table |
| automat. | стол с механическим приводом | power-driven table |
| railw. | стрелочный перевод с механическим приводом | remote-controlled mechanical switch (Maeldune) |
| publ.util. | телескопическая автолестница с механическим приводом | automatic mechanical extension ladder fire truck |
| O&G | телескопическая мачтовая вышка с механическим приводом | mechanical telescoping mast |
| O&G, oilfield. | телескопическая мачтовая вышка с механическим приводом | mechanically telescoping mast |
| auto. | тормоз с механическим приводом | mechanical brake |
| mil., artil. | турель с механическим приводом | power-traversed turret |
| mil. | турель с механическим приводом | power traversed turret |
| shipb. | универсальный токарный станок с механическим приводом | engine lathe |
| nautic. | управление рулем с помощью механического привода | power-assisted steering |
| transp. | установка поискового бурения с механическим приводом | motor tripod |
| oil | установка с механическим приводом | motor tripod (поискового бурения) |
| media. | устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| nautic. | устройство с механическим приводом | powerblock |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| met. | шлаковозный ковш с механическим приводом опрокидывания | power-tipped slag ladle |
| nautic. | шлюпбалка с механическим приводом | mechanically-assisted davit |
| nautic. | шлюпбалка с механическим приводом | mechanical davit |
| tech. | шомпол с механическим приводом | power drawbar (в шпинделе) |
| transp. | шомпол с механическим приводом | power draw bar |
| transp. | шомпол с механическим приводом | power drawbar (напр. в шпинделе) |
| tech. | шомпол с механическим приводом | power draw bar (шпинделя) |
| mil., tech. | шпиль с механическим приводом | power capstan |
| cem. | экскаватор с механическим приводом | power-driven excavator |
