| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | вид двигателя с левой стороны | port view of engine |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| med. | выключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом в сторону левого борта | sight side backing (Это проще, чем blind side backing (в сторону правого борта), потому что у водителя есть обзор через левое окно (sight side). Направления указаны для машин с левосторонним расположением руля. Для правостороннего расположения руля все наоборот. DRE) |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| auto. | жгут с левой стороны | left side wire harness |
| Gruzovik | заезжать с левой стороны | approach from the left |
| gen. | заехать с левой стороны | approach from the left |
| avia. | кнопка расположенная с левой стороны | left hand knob |
| med. | коммутатор расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| mil. | обгон с левой стороны | left-side passing |
| auto. | обгонять с левой стороны | undertake (движение в Англии- Левостороннее, и обгонять надо по правой стороне (overtake) Doronin) |
| auto. | left hand drive – органы управления с левой стороны | LHD ("левый руль") |
| med. | переключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| media. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| weap. | подача патронов с левой стороны | left-side loading (ABelonogov) |
| weap. | подача с левой стороны | feeding from left (ABelonogov) |
| transp. | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля | left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle |
| weap. | расположение приёмника магазина с левой стороны | left-side loading (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | расположенное с левой стороны рулевое управление | left-hand steering |
| med. | расположенный с левой стороны | sinistrous |
| med. | расположенный с левой стороны тела | sinister |
| med. | расположенный с левой стороны тела | sinistrous |
| med. | расположенный с левой стороны тела | sinistral |
| gen. | руль с левой стороны | left-hand drive (знак на автомашинах в странах с левосторонним движением) |
| avia. | ручка расположенная с левой стороны | left hand knob |
| med. | рычаг, расположенный с левой стороны | left-hand lever |
| med. | с левой стороны | left-hand side |
| gen. | с левой стороны | at left (I. Havkin) |
| sail. | с левой стороны | port |
| sail. | с левой стороны | on the port side |
| gen. | с левой стороны | leftward (I. Havkin) |
| math. | с левой стороны | from the left side |
| gen. | с левой стороны | left (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | at the left (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | to the left (I. Havkin) |
| med. | с преобладанием левой стороны | left-dominant |
| med. | тумблер расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| gen. | шторы, свисающие с левой стороны | curtains down on the left side |
