| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker (bus) |
| auto. | автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker bus |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| IT | дисциплина с двумя приоритетными уровнями | two-priority discipline |
| tech. | дифракционная решётка с двумя уровнями пропускания | black-and-white grating |
| construct. | индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях | bi-level |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| media. | любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
| microel. | метод изготовления ИС с двумя уровнями поликристаллического кремния | two-polysilicon approach |
| construct. | мостовая ферма с ездой в двух уровнях | double-deck bridge truss |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| Makarov. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| transp. | режим с двумя уровнями | bilevel operation |
| tech. | режим с двумя уровнями | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | режим с двумя уровнями | bi-level operation (запоминающей ЭЛТ) |
| sec.sys. | рентгеновская досмотровая установка с двумя уровнями энергии | dual-energy X-ray machine (излучения) |
| media. | с двумя уровнями | bipolar |
| logist. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | order point |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | optional replenishment system |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | minimax system |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов и с фиксированной периодичностью заказа | order point |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями с фиксированной периодичностью заказа | order-up-to-level system |
| el. | способность дисплея воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| el. | способность принтера воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, подобный интерфейсу RS-422, но отличающийся от него тем, что он предназначен для устройств не с двумя, а с тремя логическими уровнями | RS-485 (т.е. предусматривает три режима и варианта передачи данных) |
| quant.el. | структура с двумя уровнями пропускания | binary transmittance pattern |
| media. | функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| el. | шифр стандарта DES с двумя входным и выходным уровнями таблиц подстановок | fenced DES |
| fin. | экономика с двумя уровнями | two-tiered economy |
| math. | эксперимент с двумя уровнями | two-level experiment (факторов) |
