| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | беседа с глазу на глаз | face-to-face |
| gen. | беседа с глазу на глаз | one-on-one conversation (Andrey Truhachev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | speak tete-a-tete with (с кем-либо) |
| Makarov. | беседовать с глазу на глаз | have a confidential talk |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have a tete-a-tete with (с кем-либо) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | collogue |
| Makarov. | беседовать с глазу на глаз с | have a tete-а-tete with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | беседовать с глазу на глаз с | speak tete-а-tete with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | беседовать с глазу на глаз с | have a tete-a-tete with (someone – кем-либо) |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| media. | виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
| gen. | встретиться с глазу на глаз | meet face to face |
| Игорь Миг | встреча с глазу на глаз | face time |
| dipl. | встреча с глазу на глаз | one-on-one meeting (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | встреча с глазу на глаз | face-to-face |
| gen. | встреча с глазу на глаз | tête-à-tête (См. пример в статье "встреча наедине". I. Havkin) |
| dipl. | встреча с глазу на глаз | vis-a-vis |
| Игорь Миг | встреча с глазу на глаз | solo meeting (см. one-on-one meeting) |
| gen. | встречи с глазу на глаз | face to face encounters (Victorian) |
| gen. | говорить с глазу на глаз | speak in confidence (говорить с тобой с глазу на глаз — speak to you in confidence Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | группа костистых рыб с шипами на глазах | acanthodians (Interex) |
| gen. | давай поговорим, когда останемся с глазу на глаз | let's talk more when we are eyeball to eyeball |
| abbr. | давай поговорим с глазу на глаз | LTP (Let's talk privately Morning93) |
| Makarov. | его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую | his eye swiftly ran from line to line |
| gen. | если смотреть на это с позиций / глазами обывателя | in layman's terms |
| slang | женщина, которая встречается с мужчиной исключительно ради секса, закрывая глаза на все его недостатки | dickmatized (sergeidorogan) |
| slang | женщина "с глазами на мокром месте" | sobsister |
| slang | женщина "с глазами на мокром месте" | sob-sister |
| Makarov. | можно нам поговорить об этом с глазу на глаз? | can we discuss this in private? |
| gen. | не спускать глаз с кого-либо ни на секунду | keep a sharp eye on someone all the time (linton) |
| gen. | нотация жены мужу с глазу на глаз | a curtain lecture |
| Makarov. | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory |
| Makarov. | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory |
| Makarov. | он перебегал глазами с предмета на предмет | he shifted his eyes from one object to another |
| Makarov. | он поговорил с ней с глазу на глаз | he had a quiet word with her |
| gen. | он упал с лошади на глазах у друзей | he fell off the horse in full view of his friends |
| Makarov. | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| Makarov. | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| ling. | основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз | the main downsides to face-to-face interpreting (the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| ling. | перевод переговоров с глазу на глаз | ad-hoc interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод переговоров с глазу на глаз | liaison interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод переговоров с глазу на глаз | face-to-face interpreting (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически делаются участниками переговоров Alex_Odeychuk) |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| Makarov. | побеседовать с глазу на глаз | talk one-on-one with (someone) |
| gen. | поговорить с глазу на глаз | have a quiet word (To speak to someone in private  wiktionary.org goody_girl) |
| gen. | поговорить с кем-л. с глазу на глаз | speak to sb. in private |
| gen. | поговорить с кем-л. с глазу на глаз | talk to sb. in private |
| gen. | поговорить с кем-л. с глазу на глаз | talk in private |
| gen. | поговорить с кем-л. с глазу на глаз | speak in private |
| gen. | поговорить с глазу на глаз | have a moment alone with (someone – с кем-либо tarantula) |
| gen. | происходящий с глазу на глаз | face-to-face |
| gen. | происходящий с глазу на глаз | face to face |
| inf. | разговор с глазу на глаз | tete-a-tete (it doesn't seem the ideal setting for a tete-a-tete Val_Ships) |
| gen. | разговор с глазу на глаз | one-on-one conversation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | разговор с глазу на глаз | face-to-face |
| Игорь Миг | разговор с глазу на глаз | face time |
| gen. | разговор с глазу на глаз | man-to-man talk |
| tech. | робот с "глазом на руке" | eye-in-hand robot |
| gen. | с бельмом на глазу | wall eyed |
| gen. | с бельмом на глазу | wall-eyed |
| gen. | с бельмом на глазу | horn-eyed |
| gen. | с бельмом на глазу | horn eyed |
| geol. | с блеском, похожим на переливчатый блеск кошачьего глаза | chatoyant |
| gen. | с глазу на глаз | face to face (говорить и т. д.) |
| proverb | говорить, оставаться, пр. с глазу на глаз | privately |
| proverb | говорить, оставаться, пр. с глазу на глаз | tete-a-tete |
| dipl. | с глазу на глаз | one-on-one (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с глазу на глаз | in private (Can we have a word with you in private?) |
| busin. | с глазу на глаз | eyeball-to-eyeball |
| gen. | с глазу на глаз | alone (Judge, I want to see you alone.) |
| gen. | с глазу на глаз | cheek by jowl |
| gen. | с глазу на глаз | alone with one another |
| gen. | с глазу на глаз | tete-a-tete |
| amer. | с глазу на глаз | eyeball to eyeball (Anglophile) |
| humor. | с глазу на глаз | collogue |
| inf. | с глазу на глаз | intimately (the pair laughed and talked intimately Val_Ships) |
| gen. | с глазу на глаз | vis-a-vis |
| gen. | с глазу на глаз | privately |
| gen. | с глазу на глаз | through face to face (Valery Popenov) |
| gen. | с глазу на глаз | confidentially (icterubal) |
| sec.sys. | с повязками на глазах | wearing blindfolds (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| invect. | съебись на хуй с глаз моих! | get the fuck out of my face! (Taras) |
| gen. | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| gen. | человек с повязкой на глазу | a man with a patch over his eye |
| gen. | это ты ему лучше скажи с глазу на глаз | you'd better tell it to him in private |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
