| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable aircraft accident |
| tech. | автоматическая испытательная система на базе ЭВМ с расширенными возможностями | expandable computerized automatic test system |
| media. | автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| gen. | Акт о специальном оборудовании для американцев с ограниченными возможностями | ADAAG (Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines inplus) |
| tech. | алгоритмический язык с расширенными возможностями | value-added algorithmic language |
| energ.ind. | анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами | least-cost expansion analysis |
| media. | антенна с возможностью ориентации диаграммы направленности по нескольким направлениям | multiple directional antenna |
| mil., avia. | архитектура системы с обеспечением сервисных возможностей | service-oriented architecture |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| gen. | балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| mil. | башня с возможностью установки пушки большего калибра | larger caliber option hybrid turret |
| gen. | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| mil. | беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями | Unmanned Fighting Vehicles (дрон (drone)  vz.ru Igem) |
| tech. | блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков | variable block tariff |
| mil. | ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов | tailored effects weapon |
| mil. | боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| med. | больница с возможностью длительной госпитализации | long term hospital (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с отсутствием возможности | not being in a position (Alexander Demidov) |
| media. | в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| media. | в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| Makarov. | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| media. | видеомагнитофон с возможностью автоматического программирования приёма спутниковых каналов | active sat. VCR link |
| media. | видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | videotape player |
| media. | видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | video player |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| gen. | внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем | bridging (qwarty) |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| mil. | возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| comp. | возможности реализации режима с плавающей точкой | floating-point features |
| mil. | возможности РЭБ с использованием новейшей техники | sophisticated EW capabilities |
| mil. | возможность ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| mil. | возможность ведения огня с ходу | shoot-on-the-move capability |
| mil. | возможность взаимодействия с ранее созданными типами аппаратуры | backward interoperability |
| media. | возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов | multi-aspect ratio capability (4:3 или 16:9) |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| mil., avia. | возможность выполнения полётов с лёгкими полезными нагрузками | small mission opportunity |
| mil. | возможность действия с грунтовых аэродромов | rough airfield capability (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | возможность десантирования с воздуха | airdrop capability |
| gen. | возможность детально ознакомиться с | up-close opportunity to interact with (MichaelBurov) |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| mil. | возможность защиты от огня с закрытых позиций | indirect fire protection capability (Киселев) |
| media. | возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| tech. | возможность контролировать физические объекты с помощью интернета | internet of things (МДА) |
| amer. | возможность начать всё с нуля | clean slate (как с чистого листа; idiom; an opportunity to start all over again: to start with a clean slate) |
| tech. | возможность ночной атаки с воздуха | night attack air capability |
| media. | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| avia. | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| avia. | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| gen. | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| gen. | возможность ознакомления с текстами законов | access to law (Alexander Matytsin) |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| media. | возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| media. | возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
| media. | возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера | program assemble edit (фирма Sony) |
| media. | возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами | interval recording (надпись на видеокамере) |
| avia. | возможность полёта с одним неработающим двигателем | engine-out capability |
| avia. | возможность полёта с отрицательной перегрузкой | negative-g capability |
| mil., avia. | возможность поражения цели с большей вероятностью | enhance hit capability |
| media. | возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| media. | возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| media. | возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
| comp. | возможность работы с экраном | screen-oriented capability |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| gambl. | возможность размещать ставки с игрового счёта игрока | gambling privileges (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | возможность сбрасывания грузов с воздуха | airdrop capability |
| mil. | возможность сбрасывания с парашютом | parachutability |
| media. | возможность соединения с занятым абонентом | executive right of way |
| mil., avia. | возможность соединения с резервной сетью | alternate network connectivity |
| adv. | возможность торговаться с позиции силы | bargaining power |
| media. | возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| media. | возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed dubbing (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed (надпись на аппаратуре) |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с грунтового аэродрома | unimproved-field capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неподготовленного аэродрома | unimproved-field capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough ground capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough field capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough surface capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rugged-terrain capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома | rough airfield capability |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с укороченных ВПП | reduced-field-length capability |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| Makarov. | воспользоваться любой возможностью поговорить с | take every opportunity of talking to (someone – кем-либо) |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| tech. | встроенная среда опроса с расширенными возможностями | embedded advanced sampling environment |
| gen. | вход для людей с ограниченными возможностями | handicapped entrance (вход, оснащенный специальными поручнями и пандусами для инвалидных колясок Lana Falcon) |
| patents. | выполнен по размерам и форме с возможностью ... | is sized and shaped to (Мирослав9999) |
| patents. | выполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью ... | sized and configured to (стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| tech. | выполнен по размерам с возможностью ... | sized to (Мирослав9999) |
| patents. | выполнен с возможностью | is for (The first tubular section is for removably receiving a heat source. – Первая трубчатая секция выполнена с возможностью съемного размещения источника тепла. Svetozar) |
| patents. | выполнен с возможностью | be capable of (проведения каких-либо действий Максик) |
| patents. | выполнен с возможностью | arranged for (Svetozar) |
| patents. | выполнен с возможностью | adapted for (Мирослав9999) |
| patents. | выполнен с возможностью | configured for (Мирослав9999) |
| gen. | выполнен с возможностью | operable for (Svetozar) |
| gen. | выполнен с возможностью | operative to (The projections of the side parts, that are operative to provide the connection – Выступы боковых частей, которые выполнены с возможностью обеспечения соединения... Svetozar) |
| patents. | выполнен с возможностью обеспечивать | being adapted to provide (Крепыш) |
| patents. | выполненный с возможностью | configured to (dzimmu) |
| patents. | выполненный с возможностью | designed to (denton) |
| patents. | выполненный с возможностью | designed for (Svetozar) |
| patents. | выполненный с возможностью | operable (skaivan) |
| patents. | выполненный с возможностью | apt to (сокращение от adapted to; стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| patents. | выполненный с возможностью | configured (укр. – виконаний з можливістю VladStrannik) |
| patents. | выполненный с возможностью | designed with a possibility (inspirado) |
| patents. | выполненный с возможностью | arranged to (Мирослав9999) |
| gen. | выполненный с возможностью | structured to (Svetozar) |
| tech. | выполненный с возможностью жидкостного соединения | fluidly coupled (I. Havkin) |
| tech. | выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture card |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture device |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture board |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | frame grabber |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | capture board |
| energ.ind. | газовоздушный тракт газотурбинного двигателя с возможностью поворота | rotational flow path (напр., на 360°) |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| Makarov. | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens |
| media. | группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| media. | группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| media. | «Гугл», американская поисковая система с возможностью получения результатов на русском языке | Google |
| gen. | дать возможность лучше ознакомиться с | provide more accessibility to (sankozh) |
| media. | двухкассетный механизм протяжки ленты с возможностью последовательного проигрывания двух кассет | double cassette (надпись на аппаратуре) |
| gen. | дети с ограниченными возможностями | special needs children |
| gen. | дети с ограниченными возможностями | children with identified disabilities (Источник: vanderbilt.edu irinavolis) |
| gen. | дети с ограниченными возможностями | children with additional support needs (A photography firm offered to remove disabled children and those with additional support needs from class photos sliteli_mad) |
| gen. | дети с ограниченными возможностями > | special needs children |
| gen. | дети с ограниченными возможностями здоровья | children with disabilities (Alexander Demidov) |
| media. | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | highlighting display |
| comp. | дисплей с расширенными цветовыми возможностями | enhanced color display |
| tech. | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| mil., avia. | документ с обоснованием объединённых боевых возможностей | joint capabilities document |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| sport. | Дубайский спортклуб для людей с ограниченными возможностями | Dubai Club for People of Determination (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон о правах американских граждан с ограниченными возможностями | ADA (the Americans with Disabilities Act TVS) |
| Makarov. | закреплять с возможностью разборки | removably secure |
| Makarov. | закреплять с возможностью съёма | removably secure |
| tech. | закреплён с возможностью вращения | mounted to rotate (Мирослав9999) |
| media. | заливающий свет с возможностью фокусирования | tru-broad |
| tech. | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct view storage tube |
| gen. | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | DVST |
| nautic. | запоминающее устройство с возможностью стирания записи | erasable memory |
| media. | измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| gen. | изображение с возможностью побитовой корректировки | fatbits |
| avia. | индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| tech., abbr. | индикатор положения с расширенными возможностями | expanded position indicator |
| tech. | индикатор с расширенными возможностями | expanded display |
| media. | инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| media. | инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| comp. | интерфейс с гибкими возможностями | flexible interface |
| Makarov. | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| gen. | информация в отношении лиц с ограниченными возможностями | accessibility statement (sankozh) |
| Makarov. | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| Makarov. | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| mil. | испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| media. | кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| media. | камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| media. | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| media. | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| media. | кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| media. | кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| tech. | кисть с гибкими возможностями | dexterous hand |
| org.chem. | клейкая композиция с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive composition (VladStrannik) |
| org.chem. | клейкое вещество с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive (VladStrannik) |
| med. | Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях | Clinical Interview with Functional Questions ( psyjournals.ru Тантра) |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| media. | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| media. | компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| media. | конвейер обработки данных в многопроцессорной системе с возможностью параллельных вычислений | pipeline |
| mil., avia. | контракт с возможностью корректировки фиксированной цены | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| energ.ind. | контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| energ.ind. | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| tech. | контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| media. | конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| mil., avia. | концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств | supersonic global attack demonstrator concept |
| pack. | крышка с возможностью повторного закрывания | reclosable cap (Tetra Pak Andy) |
| avia. | ЛА с возможностью ночных полётов | night-capable aircraft |
| avia. | ЛА с возможностью трансокеанских перелётов | transoceanic-capable aircraft |
| avia. | ЛА с полностью реализованными возможностями | fully-capable aircraft |
| vulg. | лесбиянка с большим клитором, имеющая возможность вводить его во влагалище партнёрши | bull-diker |
| gen. | лица с ограниченными возможностями | disabled persons (zhvir) |
| gen. | лица с ограниченными возможностями, инвалиды | disabled people (nicknicky777) |
| tech. | логическая схема с возможностью расширения | expandable gate |
| gen. | люди с ограниченными возможностями | handicapped people (The word handicapped is first recorded in the early 20th century in the sense referring to a person's mental or physical disabilities. It was the standard term in British English until relatively recently but, like many terms in this sensitive field, its prominence has been short-lived. In reference to physical disability, it is now rather dated and may even be found offensive. It has been superseded by more recent terms such as disabled. (NOED) Alexander Demidov) |
| gen. | люди с ограниченными возможностями | people with reduced capabilities (both mental and physical SAKHstasia) |
| avia. | люди с ограниченными возможностями | persons with reduced mobility (PRMs ЮлияХ.) |
| gen. | люди с ограниченными возможностями | disabled people (Alexander Demidov) |
| gen. | люди с ограниченными возможностями | disabled (Nyufi) |
| gen. | люди с ограниченными возможностями передвижения | mobility challenged (sissoko) |
| gen. | люди с ограниченными возможностями\с отставанием в развитии | people with special needs (Dollie) |
| nautic. | люковое закрытие с возможностью частичного открытия | multiple-opening hatch cover |
| prof.jarg. | лётчик с широкими возможностями | omnipotent pilot (благодаря автоматизации оборудования) |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | automatic reverse |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | auto reverse |
| tech. | магнитофон с возможностью записи тональных меток | cue-marker tape recorder |
| tech. | магнитофон с возможностью питания от сети | tape recorder with AC adapter |
| mil. | манёвры с ограничением возможностей действующих сторон | controlled maneuvers |
| comp. | машина с возможностями выше средних | medium-to-large-scale computer |
| comp. | машина с ограниченными возможностями | small-scale machine |
| media. | междугородная цепь с возможностью дальнего искания | trunk circuit with dialing facilities (телефония) |
| gen. | Международный день людей с ограниченными возможностями | International Day of People with Disabilities (тж. Международный день инвалидов (ООН), 3 декабря idpwd.org 'More) |
| med. | меры для людей с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| humor. | место с возможностями для отдыха и развлечений | vacationland |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| tech. | микрокалькулятор с расширенными возможностями для научных расчётов | advanced scientific calculator |
| tech. | микрофон с возможностью фокусировки | zoom mic (esquimo) |
| AI. | множество фактов с возможностью повторений | multi-set of facts (Alex_Odeychuk) |
| tech. | монитор с расширенными возможностями | enhanced monitor |
| media. | мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| vulg. | муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| gen. | музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| Makarov. | мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями | we try to match your desires with our possibilities |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction surveillance |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-response surveillance |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction quick-response surveillance |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| Makarov. | надо считаться с возможностью дождя | rain is an eventuality to be reckoned with |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| gen. | Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| media. | небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| tech. | небольшой погрузчик с возможностью менять навесное оборудование | IT integrated tool-carrier (Linda_D) |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| media. | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| media. | обеспечена возможность монтажа видеофонограммы способом вставки с точностью до одного кадра | insert (editing, надпись на аппаратуре) |
| tech. | обеспечение возможности сличений с эталонами | dissemination of standards |
| gen. | обеспечение потребностей людей с ограниченными возможностями | access (access is the responsibility of everyone sankozh) |
| avia. | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| securit. | облигация с возможностью досрочного погашения эмитентом | callable bond (A callable security is a bond or other type of security issued with an embedded call provision that allows the issuer to repurchase or redeem the security by a specified date. Since the holder of a callable security is exposed to the risk of the security being repurchased, the callable security is generally less expensive than comparable securities that do not have a call provision.
Callable securities are commonly found in the fixed-income markets and allow the issuer to protect itself from overpaying for debt, in the form of callable bonds. 'More) |
| gen. | оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| tech. | оборудование с ограниченными возможностями | limited facilities (функциональными или аппаратными) |
| gen. | обслуживание людей с ограниченными возможностями | text relay service (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| media. | общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | micro (напр., персональный) |
| media. | общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | microcomputer (напр., персональный) |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| media. | объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| media. | объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| Makarov. | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| gen. | он воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с ней | he took this opportunity to speak to her |
| gen. | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| gen. | он тянул с этим делом и упустил все возможности | he kept putting it off and missed all the chances |
| tech. | операционная система с кэшированием и возможностями обработки видеоданных | visible caching operating system |
| avia. | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| Makarov. | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| comp. | останов с возможностью рестарта | orderly close-down |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| tech. | оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате | balloon altitude mosaic measurement |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| nautic. | память с возможностью стирания записи | erasable memory |
| tech. | память с расширенными возможностями вывода | extended data out RAM (EDO RAM) |
| med. | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD Zakir) |
| avia. | пассажир с ограниченными возможностями | passenger with reduced mobility (PRM Viacheslav Volkov) |
| gen. | пассажиры с ограниченными физическими возможностями | incapacitated passengers (sankozh) |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| media. | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| tech. | переключатель с возможностью блокировки | inter-lockable switch (Vicomte) |
| Makarov. | переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| mil. | перечень с указанием цен и возможности закупки | price and availability list |
| adv. | персональная ЭВМ с расширенными возможностями | superpersonal computer |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| tobac. | поворотно, с возможностью поворота, с возможностью отгиба | hingedly (наример, в случае откидной крышки сигаретной пачки и т.п. Мирослав9999) |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| mil., inf. | подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок | shoot and scoot mobility |
| mil. | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву | amphibian mobility |
| media. | подключение к компьютеру с возможностью асинхронного доступа к данным | asynchronous port |
| Makarov. | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| avia. | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| Makarov. | пользоваться любой возможностью поговорить с | take every opportunity of talking to (someone – кем-либо) |
| avia. | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| sport. | cпорт для людей с ограниченными возможностями | sports for the disabled (Andrey Truhachev) |
| sport. | cпорт для людей с ограниченными возможностями | disabled sports (Andrey Truhachev) |
| media. | порт с расширенными возможностями | extended capabilities port (обеспечивает двусторонний обмен с периферийным устройством через параллельный порт) |
| comp. | порт с расширенными возможностями | extended capability port (ssn) |
| fig. | предоставить возможность познакомиться с | give a lead into ("It's very unusual and actually quite exciting in terms of giving us a lead into local history and people who lived in Norwood, which was a very popular place for the upper middle classes in the late 1800s," Stephen Oxford, editor of the Norwood Review, told the BBC. upi.com ART Vancouver) |
| gen. | предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями | ableism (ad_notam) |
| media. | прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| media. | приложение с возможностями электронной почты | mail-enabled application |
| tech. | проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| media. | программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов | Web Scraper 1.8 |
| media. | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации | records management |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| media. | проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому | syndrome-testable design |
| patents. | произведённый с возможностью | designed with a possibility (inspirado) |
| Makarov. | происшествие с возможностью выживания | survivable accident |
| Makarov. | происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable accident |
| media. | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | advanced data-communications control procedure |
| comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | ADCCP |
| tech. | процессор с высокими возможностями расширения уровня языка программирования | highly extendable language processor |
| mil. | пункт оповещения с высокими возможностями | high performance reporting post (аппаратуры) |
| mil. | пункт оповещения с высокими возможностями | high-performance reporting post (аппаратуры) |
| media. | пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| tech. | работа с возможностью осушения корпуса реактора | operation with potential for draining reactor vessel |
| media. | радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| mil. | радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radioset |
| mil. | радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radio set |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| Makarov. | разум с ужасом отвергает возможность войны | the mind recoils from the prospect of war |
| patents. | расположенный с возможностью | arranged to (Мирослав9999) |
| patents. | расположенный с возможностью, выполненный с возможностью | being arranged to (Мирослав9999) |
| Makarov. | рассматривать что-либо с точки зрения возможностей | take the long view of something (чего-либо) |
| gen. | расширить возможности взаимодействия с пользователем | improve user experience (financial-engineer) |
| patents. | реализованный с возможностью | designed with a possibility (inspirado) |
| media. | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| tech. | РЛС с синтезированной апертурой и ограниченными адаптивными возможностями | thinned adaptive synthetic aperture radar |
| gen. | руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| tech. | ручной перфоратор с возможностью пробивки одиночных отверстий | unipunch |
| Makarov. | с большими техническими возможностями | high-tech |
| gen. | с возможностью | suitable for (suitable for... connection – с возможностью подключения, suitable for... supply – с возможностью подачи twinkie) |
| patents. | с возможностью | adapted to (denton) |
| patents. | с возможностью | so as to (Мирослав9999) |
| med. | с возможностью | providing the ability to (Johnny Bravo) |
| gen. | с возможностью | with an option (to YuliaO) |
| tech. | с возможностью вращения | for rotation (e.g. mounted for rotation I. Havkin) |
| tech. | с возможностью вращения | rotatably (I. Havkin) |
| mil., avia. | с возможностью выполнения стратегических задач | enhanced strategic |
| gen. | с возможностью высвобождения | releasably (Svetozar) |
| HR | с возможностью дальнейшего трудоустройства | with the possibility of further employment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с возможностью добавления | with an option to add (YuliaO) |
| gen. | с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| comp. | с возможностью доступа по ссылке | linkable (linkable profile sankozh) |
| gen. | с возможностью изменения | transmutably |
| avia. | с возможностью наращивания | suitable for upgrading (WiseSnake) |
| Игорь Миг | с возможностью настройки | customizable |
| tech. | с возможностью отделения | releasably (Мирослав9999) |
| gen. | с возможностью отмены | cancelable (leraze) |
| gen. | с возможностью отрицания действия | deniably (Olya34) |
| tech. | с возможностью отрыва | releasably (Мирослав9999) |
| tech. | с возможностью отсоединения | releasably (Мирослав9999) |
| tech. | с возможностью охлаждения | coolable (owant) |
| gen. | с возможностью последующего снятия | releasably (qwarty) |
| gen. | с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| gen. | с возможностью превращения | transmutably |
| gen. | с возможностью приведения в действие | drivingly (Svetozar) |
| inf. | с возможностью приготовления | cookable (еды или вещи benimatic.com DrHesperus) |
| Makarov. | с возможностью прогнозирования | in a predicable manner |
| gen. | с возможностью продления | with an option to renew (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| gen. | с возможностью продления | with an option to extend (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| tech. | с возможностью расширения | extensible (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с возможностью регулировки | suitable for adjustment (East Clintwood) |
| tech. | с возможностью регулировки | adjustable (East Clintwood) |
| tech. | с возможностью скольжения | slideably (также slidably denton) |
| tech. | с возможностью скольжения | slidably (I. Havkin) |
| comp. | с возможностью смены вставки с пиктограммой | relegendable (относится к клавишам программируемой клавиатуры ( ) fentek-ind.com BabaikaFromPechka) |
| tech. | с возможностью съёма | removably (снятия I. Havkin) |
| Makarov. | с возможностью технического прогнозирования | in a predicable manner |
| gen. | с ограниченными возможностями | challenged (natasha396) |
| gen. | с ограниченными возможностями | handicapped (совр. English word is out of date and now considered offensive. Кунделев) |
| gen. | с ограниченными возможностями | physically challenged (TanyS) |
| gen. | с ограниченными возможностями здоровья | disabled (twinkie) |
| gen. | с ограниченными возможностями здоровья | with limited health capacities (role of digital technologies in the lives of home-schooled children with limited health capacities – from the site of the University of Edinburgh Tamerlane) |
| med. | с ограниченными физическими возможностями | physically challenged (Sergei Aprelikov) |
| adv. | с полным набором возможностей | with full options (ptraci) |
| comp. | с полным набором функциональных возможностей | full-range |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| gen. | с простым инфинитивом в условных предложениях выражает реальную возможность | could (I could go if the weather would permit – я бы пошел, если бы не погода) |
| gen. | с расширенными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| gen. | с улучшенными возможностями | advanced (Georgy Moiseenko) |
| gen. | с учётом возможностей | taking into account the possible availability of funds (rechnik) |
| gen. | с широкими возможностями | powerful (vbadalov) |
| gen. | с широкими возможностями настройки | highly-customizable (sankozh) |
| tech. | самовосстановление с ограниченными возможностями | limited failure recovery (напр., системы управления) |
| media. | светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного | variable beam light |
| tech. | семейство терминалов с расширенными функциональными возможностями | intelligent terminal family |
| media. | сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| tech. | сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций | contention network |
| comp. | сеть с дополнительными возможностями средствами | value-added net |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования | selectively redundant automation system |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| media. | система для анализа межсетевого взаимодействия с расширенными возможностями | Enhanced Interactive Network Organization System (разработана специалистами фирмы ATT Bell Laboratories для оценки новых информационных услуг и технологий) |
| media. | система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
| media. | система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции | interactive cable (television) |
| mil., avia. | система обороны с ограниченными возможностями | limited defense system |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| mil., avia. | система "Перт" с расширенными функциональными возможностями | expanded PERT |
| tech. | система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| mil., avia. | система "Пёрт" с расширенными функциональными возможностями | expanded PERT |
| avia. | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| tech. | система с возможностью дистанционного доступа | remote-access system |
| mil., avia. | вычислительная система с возможностью дистанционного обращения | remote access system |
| energ.ind. | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| energ.ind. | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| tech. | система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| mil., avia. | система с возможностями расширения | open-ended system |
| avia. | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| avia. | система технического зрения с расширенными возможностями визуализации | enhanced vision system (EVS Hinter_Face) |
| mil., avia. | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| gen. | Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями | Intellectual Disability Service (tania_mouse) |
| media. | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| patents. | соединён с возможностью связи | communicatively coupled (Мирослав9999) |
| tech. | соединённый с возможностью переноса текучей среды | fluidly connected (Gaist) |
| tech. | соединённый с возможностью привода | drivably connected (I. Havkin) |
| Makarov. | соразмерять свои желания с возможностями | measure one's desires by one's means |
| gen. | соразмерять свои желания с возможностями | measure desires by means |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| sport. | спорт для лиц с ограниченными возможностями | sports for the disabled (Andrey Truhachev) |
| sport. | спорт для лиц с ограниченными возможностями | disabled sports (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | средства с большими техническими возможностями | power tools (напр., программирования) |
| tech. | средства с ограниченными возможностями | limited facilities |
| media. | средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| mil. | стационарная база с ограниченной возможностью передислокации | semipermanent base |
| gen. | суеверное представление о возможности общения с загробным миром | psychomancy (оккультизм) |
| tech. | съёмно, с возможностью отделения | removably (Мирослав9999) |
| gen. | таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями | Jumbo digit timers for the physically challenged (Andy) |
| media. | ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
| media. | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| media. | телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| tech. | терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | hardcopy terminal |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| energ.ind. | тест возможности пуска с нуля | black-start capability test (MichaelBurov) |
| media. | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| gen. | технология проектирования с учётом возможностей повторного использования | DFR |
| tech. | технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации | design for recycling |
| gen. | технология проектирования с учётом возможностей повторной утилизации | DFR |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| comp. | трафик с ограниченными возможностями управления | limited control traffic |
| tech. | трикотажная машина с возможностью выполнения вязания | knit-miss-tuck machine |
| Makarov. | трикотажная машина с возможностью выполнения вязания, прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| media. | трёхмерное моделирование с расширенными возможностями получения разрезов и сечений | solid modeling (в системе автоматизированного проектирования) |
| gen. | туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
| Makarov. | у меня не было возможности поговорить с ними | I had no occasion to speak with them |
| media. | увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| gen. | уволен с возможностью восстановления в должности | terminated without prejudice (4uzhoj) |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| avia. | управление с возможностью раскачки ЛА лётчиком | pilot-induced oscillation prone control |
| comp. | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| comp. | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| tech. | упрощённое испытательное оборудование с расширенными возможностями | simplified test equipment-expanded |
| med. | условия для лиц с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| med. | условия для людей с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| avia. | услуги для пассажиров с ограниченными возможностями | special assistance service (sankozh) |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| tech. | установлен с возможностью | located to (skaivan) |
| Makarov. | установленный с возможностью качения | rollably disposed (напр., о шарике) |
| tech. | установленный с возможностью перемещения | moveably mounted (Gaist) |
| tech. | установленный с возможностью скольжения | slidably mounted (Gaist) |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения информации с видеодисков без возможности записи | video disc player |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| med. | утрата возможности связаться с пациентом | lost to follow up (в ходе клинического исследования RTG) |
| gen. | учащиеся с ограниченными возможностями | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| mil. | учение с ограничением возможностей действующих сторон | directed exercise |
| mil. | учение с ограничением возможностей действующих сторон | controlled exercise |
| energ.ind. | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| media. | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| media. | формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| media. | функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| media. | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | physically disabled (nelly the elephant) |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | disabled person (epa.gov nyasnaya) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | DPNA (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями; Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | disabled person needing assistance (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| tech. | ЭВМ с возможностью ручной коррекции данных | overriding computer (оператором) |
| energ.ind. | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса | operation with a potential for draining the reactor vessel |
| tech. | электронная вычислительная машина с возможностью ручной коррекции данных | overriding computer (оператором) |
| mil., avia. | электронный индикатор кругового обзора с возможностью укрупнения части изображения | electronic partial plan position indicator |
| Makarov. | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town |
| Makarov. | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town |
| tech. | этаж с возможностью заезда автотранспорта | driveable floor (ViVi Venice) |
| Makarov. | эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
| gen. | это даст мне возможность поговорить с ней | it will afford me an opportunity to speak to her |
| Makarov. | я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим | I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it |
