| Subject | Russian | English |
| cinema | автобиография с послужным списком | credit sheet |
| cinema | автобиография с послужным списком | resume |
| cinema | автобиография с послужным списком | bio sheet |
| telecom. | Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| IT | блок списка с множественным выбором | multi-select list box |
| bank. | быть в списке банков с сомнительной репутацией | be on problem list |
| econ. | быть в списке банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| bank. | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on problem list |
| econ. | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| econ. | быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| bank. | быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on problem list |
| econ. | быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| media. | в системах с разделением времени — анализировать операнды, введённые с помощью команд, и составлять список команд для командного процессора | parse |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| gen. | вот список с названиями. Может пригодится | Here is a list of names, for what it's worth. (Usmanova) |
| gen. | вот список с названиями. На всякий случай | Here is a list of names, for what it's worth. (Usmanova) |
| foreig.aff. | все связанные с криптографией позиции Списка | all cryptographic related entries |
| telecom. | вызов с поиском по списку | list search call (oleg.vigodsky) |
| progr. | выпадающий список с типами платёжных систем | card-type dropdown (sSenorita) |
| sec.sys. | государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | графический объект с маркёром и списком его положений | polymarker |
| progr. | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| Makarov. | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| Makarov. | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| Makarov. | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| police | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения | identify people on a police watch list in real time with security cameras (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| progr. | использование списка глобальных переменных с идентификаторами | using the GVL with identifiers (ssn) |
| sec.sys. | исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками | sanctions ownership research (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каскадный список с элементами, разбитыми на категории | cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| IT | комбинированный блок с раскрывающимся списком | drop down combo box |
| IT | комбинированный блок с раскрывающимся списком | drop-down combo box |
| media. | компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| sec.sys. | контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| tech. | микропроцессор с фиксированным списком команд | microprocessor with fixed command list |
| comp., MS | Непрерывный список с рисунками | Continuous Picture List (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| mil. | обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку | lock step instruction |
| mil., air.def. | объединённый комплексный список целей с определением приоритета их поражения | joint integrated prioritized target list (PX_Ranger) |
| mil. | окончивший с отличием и занесением в почётный список | Commandant's List graduate (военного училища) |
| mil., avia. | опережающий список возвращающихся с заграничной службы для переназначения | advance list of overseas returnees for reassignment |
| adv. | опрос с припоминанием по списку | roster-recall survey |
| media. | очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| Makarov. | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| el. | персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy |
| comp., MS | поле с прокручивающимся списком | scrolling combo box (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a scrolling list box) |
| comp. | поле с раскрывающимся списком | drop-down combo box |
| progr. | поле списка с множественным выбором | multiple selection list box (ssn) |
| law | полицейский список арестованных с указанием их проступков | charge-sheet |
| invest. | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения | place the rating under review for possible upgrade (bookworm) |
| invest. | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения | place the rating under review for possible downgrade (bookworm) |
| polygr. | пополосная вёрстка с помощью списка команд | menu-driven page composition |
| AI. | попытаться связаться с лицами из списка контактов | reach out to contacts (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования | verification of the gate netlist against reference model by simulation (ssn) |
| sec.sys. | разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | раскрывающийся список с двумя вариантами выбора | two-choice dropdown list (ssn) |
| progr. | реализация очереди с помощью абстрактного списка | queue implementation that uses the ADT list (ssn) |
| progr. | реализация с помощью абстрактного списка | implementation that uses the ADT list (ssn) |
| gen. | с лучшим послужным списком | better-credentialed (Ремедиос_П) |
| comp., MS | с помощью таблицы настройте столбцы для списка | Use the grid to configure columns for the list. (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | Санкция США, которая является списком компаний и физических лиц с кем запрещена торговля и чьи активы должны быть заблокированы. The List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons. | SND List (knms09) |
| progr. | связный список с двумя элементами | linked list with two items (ssn) |
| progr. | связный список с несколькими элементами | linked list with several items (ssn) |
| progr. | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| Makarov. | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| IT | слайд с маркированным списком | bullet slide |
| IT | слайд, содержащий текстовый список с отметками | bullet slide |
| progr. | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом | great track record in creating very useful open source technology (ssn) |
| progr. | сопоставление с массивами, списками и кортежами | matching arrays, lists, and tuples (ssn) |
| econ., amer. | список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| engl. | список арестованных с указанием их проступков | charge sheet (находится в полицейском участке) |
| IT | список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| IT | список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| ecol. | список веществ, борьба с загрязнением которыми требует первоочерёдных мер | priority substances list |
| gen. | список выпускников, получивших дипломы с отличием | class-list |
| progr. | список глобальных переменных с идентификаторами | GVL with identifiers (ssn) |
| law | список дел, рассматриваемых с участием присяжных | jury list |
| law | Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| tech. | список задач с полем для отметки выполнения | checkbox list (Anatolilag) |
| media. | список звуковых меток с инструкциями для звукооператора кинофильма | mixing sheet |
| media. | список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма | mixing sheet |
| media. | список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма | cue sheet |
| comp., net. | список канальных индексов СIМ администратор потоков информации в сети CompuServe | CIL |
| ling. | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts in various fields (Alex_Odeychuk) |
| gen. | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации | qualified welder list and record (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | список клубных игроков начиная с сильнейших | club ranking-list |
| mil. | список Л С | roster sheet |
| mil. | список лиц, допущенных к работе с ЯО | nuclear duty position roster |
| gen. | список лиц, которым надлежит произвести уплату, с обозначением сумм, причитающихся каждому | pay-roll |
| law | список лиц с особым назначением | Prohibited Parties List (Список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение фин.операций strelnikova5) |
| law | список лиц с особым назначением | Specially Designated Nationals list (in the USA strelnikova5) |
| data.prot. | список лиц с полномочиями на доступ | access control list |
| sec.sys. | список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| EBRD | список лиц с правом подписи | corporate resolution (утверждается руководящим органом компании oVoD) |
| sec.sys. | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| horse.rac. | список лошадей, участвующих в гонке с соответствующими коэффициентами | market |
| progr. | список наборов символов с доступными последовательностями сортировки | list of character sets with the available collation sequences (ssn) |
| mil. | список офицеров штаба с указанием местонахождения | officers' location roster (в данный момент) |
| mil. | список офицеров, срочно увольняемых с военной службы | emergency officers' retired list |
| el. | список очередей с дескрипторами и адресами программ | contents directory (в некоторой области памяти) |
| archit. | Список памятников мировой культуры с охранным статусом | world monuments watch list (Butterfly812) |
| gen. | список подследственных заключённых с указанием причины судимости | kalendar of prisoners |
| gen. | список подследственных заключённых с указанием причины судимости | calendar of prisoners |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| gen. | список получивших дипломы с отличием выпускников | class list |
| telecom. | список пользователей с правом доступа | access list |
| manag. | список продукции с ценами | list (Dashout) |
| trav. | список проживающих с разбивкой по комнатам | rooming list (при групповой заявке на бронирование мест в гостинице natalitom) |
| tax. | Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом | Low Income Taxpayer Clinic List (источник –  irs.gov dimock) |
| comp., MS | список разделённых точкой с запятой путей | list of paths, separated by semicolons (Windows 10 ssn) |
| econ., amer. | список региональных акций с указанием котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| IT | список с буллетами | bulleted list |
| IT | список с выделяющими метками | bulleted list |
| comp. | список с данными | data list (ssn) |
| econ. | список с дополнениями | cumulative list |
| IT | список с использование указателей | linked list |
| comp. | список с использованием указателей | linked list |
| comp. | список с использованием указателей | chained list |
| IT | список с маркёрами | bulleted list |
| progr. | список с множественным выбором | multiple-selection list (ssn) |
| el. | список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multilist |
| progr. | список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multi-threaded list (ssn) |
| comp. | список с несвязным выбором | multiple selection list box |
| IT | список с отступом | indented list |
| IT | список с параллельной организацией | parallel list |
| IT | список с подзаголовками | Definition List (owant) |
| gen. | список с подлинника | apograph |
| O&G, sakh. | список с пометками | marked up list |
| progr. | список с пропусками | skip list (sas_proz) |
| mil. | список ЛС с распределением по званию и роду войск | breakout by grade and branch |
| fin. | список с расстановкой по занимаемому месту | ranking |
| IT | список с ссылками | linked list |
| IT | список с указателями двух и более элементов | multi-linked list |
| progr. | список с указателями следующего и предыдущего элементов | double-linked list (ssn) |
| IT | список с указателями следующего и предыдущего элементов | chained list |
| progr. | список с указателями следующего и предыдущего элементов | two-way list (ssn) |
| progr. | список с указателями следующего и предыдущего элементов | linked list (ssn) |
| IT | список с указателями следующего элемента | chained list |
| progr. | список с указателями следующего элемента | linked list (ssn) |
| IT | список с ярлычками | tabbed list |
| O&G | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений | list of welders with indications of numbers of welders certificates (Seregaboss) |
| oil | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений | list of welders with indications of numbers of welders certificates |
| comp., MS | список связей с банком | bank interface list (ssn) |
| nautic. | список товаров с указанием таможенных пошлин | custom tariff |
| progr. | список требований к ПО с расстановкой приоритетов | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| mil. | список уволенных с военной службы по временной инвалидности | temporary disability retired list |
| mil. | список увольняемых с военной службы по инвалидности | permanent disability retired list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| media. | список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами | hash index |
| telecom. | сравнение с "белым" списком | whitelist screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с белым списком | white-list screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с белым списком | white list screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с чёрным списком | blacklist screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с чёрным списком | black-list screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с чёрным списком | black list screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с чёрным-белым списком | black/white list screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сравнение с чёрным-белым списком | black-/white-list screening (oleg.vigodsky) |
| progr. | сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью | comparison of the gate netlist with the reference model (ssn) |
| IT | с-список | c-list |
| IT | таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения | table with presented approximation methods list for displacement curves (Konstantin 1966) |
| archit. | территория с группой зданий, занесённых в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| law | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | убрать с первого места в списке сильнейших | bump from the top spot on a ranking-list |
| law | федеральный список лиц, связанных с террористической деятельностью | federal terrorism watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
| gen. | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras) |
| IT | циклический список с указателями следующего и предыдущего элементов | circular list |
| IT | циклический список с указателями следующего элемента | circular list |
| law | четыре списка субъектов, торговля с которыми запрещена правительством США | the four restricted party's lists (Debarment List, Denial List, SDN List, Commerce Department's Entity List himmel) |
| Игорь Миг | чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами | Red Channels |
| progr. | персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy (ssn) |
| IT | элемент управления "список с древовидным отображением" | tree view control |
| IT | элемент управления "список с древовидным отображением" | tree list control |
| Makarov. | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| gen. | я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен | all of the things, I wanna do to you is infinite (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
