Terms for subject Scientific containing с

Russian	English
абзац с кратким изложением сути проблемы	nut graf (напр., в научной статье capricolya)
абзац с кратким изложением сути проблемы	nutshell paragraph (напр., в научной статье capricolya)
абзац с кратким изложением сути проблемы	nut graph (напр., в научной статье capricolya)
авария с потерей теплоносителя	LOCA (loss-of-coolant accident)
автоматизированный анализ данных с использованием методов распознавания образов	ADAPT (automated data analysis using pattern recognition techniques)
автоматизированный перевод с английского языка на русский	AMTER (automatic mathematical translation from English into Russian)
автоматизированный терминал с выдачей микрокопий документов Великобритания	AMT (automated microfilm terminal)
авторы с равным вкладом в опубликованную работу	co-first authors (Andreyi)
авторы с равным вкладом в опубликованную работу	joint first authors (Andreyi)
аналоговая нейронная сеть с электронным обучением	ETANN (electronically-trainable analog neural network)
аппаратура с дифференциальным входом и выходом	FIFO (floating input, floating output)
аппаратура с незаземлённым входом и выходом	FIFO (floating input, floating output)
библиография, составляемая с помощью ЭВМ	AB (automated bibliography)
благодарность с записью в трудовую книжку	acknowledgement with the record into the employment book (Konstantin 1966)
более того, я бы хотел обратиться с призывом к ... задуматься над ...	I would like furthermore to make a plea to to think more about
большинство людей согласно с необходимостью иметь ...	most people agree on the necessity of having
бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ...	there have been periods between then and now when
быстродействующая ЭВМ с сокращённой системой команд	FRISC (fast reduced-instruction-set computing)
быть несовместимым с наукой	be incompatible with science (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
быть так или иначе связанным с точными науками	be in some type of STEM-related field (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на	ideally, these data could be treated by the methods based on
в соответствии с исследованием	according to the study of
в соответствии с тем, что пишет N	as in agreement with what N. writes
в соответствии с тем, что я сказал выше	in line with what I have said above
в соответствии с теоремой 2	according to theorem
в соответствии с точкой зрения	according to the point of view of (Alex_Odeychuk)
в соответствии с этим законом	in accordance with this law
в соответствии с этой теорией	according to this theory
в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ...	while everybody agrees that the attitude towards is
ведущий учёный с мировым именем	leading international scholar (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
вероятность повысилась с почти нулевой до существенной величины ...	the chances have risen from almost zero to a significant percentage
весовая функция Хэмминга с барьером	Hamming weight function with a barrier (Alex_Odeychuk)
вместе с тем	while (igisheva)
водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем	LWGR (light-water(-cooled) graphite(-moderated) reactor)
водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем	HWLWR (heavy-water-moderated light-water-cooled reactor)
все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ...	all tests were conducted with shown in Fig.2
все эти эксперты согласны с тем, что	all the experts agree that
вступать в противоречие с фактами	contradict facts (Alex_Odeychuk)
выпускник, получивший диплом с отличием	honor man (I. Havkin)
высококачественная логическая схема с эмиттерными связями	HECL (high-performance emitter-coupled logic)
высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с графитовым замедлителем	HTGR (high-temperature gas-cooled graphite-moderated reactor)
выступать с докладами по перевёденным статьям	make the reports compiled using the translated papers (Konstantin 1966)
выступить с докладом	present a paper (Alexander Nikiforov)
выступить с устным докладом	give an oral report (Alex_Odeychuk)
вычислительная машина с байтовой организацией	BOC (byte-oriented computer)
газоохлаждаемый реактор с замкнутым циклом	CCGCR (closed-cycle gas-cooled reactor)
газоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем	HWGCR (heavy-water-moderated gas-cooled reactor)
генератор с варакторной настройкой	VTG (varactor-tuned generator)
гетерогенный ядерный реактор с газовой активной зоной	HGCR (heterogeneous gas-core reactor)
главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ...	the major difficulty that we encounter comes from the terminology
гораздо большей проблемой с ... является ...	far the biggest problem with is
давайте начнем с упоминания некоторых фактов ...	let us start by mentioning a few facts
давайте рассмотрим это явление с точки зрения ...	let us consider this phenomenon from the view point of
даже с этими примерами сохраняется путаница	even with these examples there remains confusion
данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ...	the theory could be readily added to an existing computer program
данные аэрокосмической съёмки, получаемые с самолётов и спутников	Aerial and satellite survey data received from the aircrafts and satellites (Konstantin 1966)
данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ...	this method, though similar to some extent to is based on other principles
динамические и статические запоминающие устройства с произвольной выборкой	D/SRAM (dynamic and static random-access memory)
диэлектрик с высоким значением диэлектрической постоянной	high-k dielectric (NK55; «Диэлектрической постоянной» или «диэлектрической проницаемости»? masizonenko)
для тех, кто не знаком с использованием ..., было бы целесообразно ...	for those who are not familiar with the use ofit is advisable to
документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации	Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf ons.org, proz.com)
должностное лицо по связям с научной общественно	science liaison officer (I. Havkin)
доработка с несущественными исправлениями	minor revision (решение редакции, требующее от автора внесения минимальных исправлений в рукопись (исправление орфографических ошибок или внесение изменений в форматирование), прежде чем она будет допущена к публикации Natalya Rovina)
доработка с существенными исправлениями	major revision (решение редакции, которое требует внести существенные структурные изменения в рукопись, прежде чем она может быть допущена до публикации  Natalya Rovina)
д-р N. объясняет это с точки зрения ...	Dr.N. explains this in terms of
если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ...	if something is seen only in terms of, there is no use to
журнал с двойным слепым рецензированием	double-blind journal (TarasZ)
журнал с односторонне слепым рецензированием	single-blind journal (TarasZ)
заключительный этап ... связан с подробной оценкой ...	the final phase of is concerned with the detailed assessment of
заключительный этап ... связан с подробной оценкой ...	the final phase of is concerned with a detailed assessment of
занятия с учителем по расширенной программе	tutoring sessions with a teacher using the expanded program (Konstantin 1966)
запоминающее устройство с произвольной выборкой	RAS (random-access storage)
ЗУ с произвольной выборкой	RAS (random-access storage)
идти с трудом	be difficult (igisheva)
иерархическое обучение с подкреплением	hierarchical reinforcement learning (Alex_Odeychuk)
из своего опыта с экспериментами, N. составит подробную инструкцию	from his experience with the experiments, N. will write detailed instruction
издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ...	the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material
из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что	due to a large number of components, it could be argued that
измельчение пробы руды с классификацией в гидроциклоне	grinding of the ore sample with the classification at the hydroclone (Konstantin 1966)
изучение с научных позиций	scientific examination (Alex_Odeychuk)
инженер с исследовательским уровнем деятельности	research engineer (Alex_Odeychuk)
интегральная схема с выступающими электродами	EEIC (elevated-electrode integrated circuit)
интегральные инжекционные логические схемы с изолированными элементами	IIIL (isolated integrated injection logic)
информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска	information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments (Alex_Odeychuk)
ИС миллиметрового диапазона с оптическим волноводом	MILIC (millimeter-wave image line integrated circuit)
ИС на приборах с эффектом Холла	HE-IC (Hall-effect integrated circuit; см. google.com)
ИС с высокой степенью интеграции	GSI (grand-scale integration)
ИС с малой степенью интеграции	SSIC (small-scale integrated circuit)
ИС с малой степенью интеграции	SSI (small-scale integration)
исследование с умерщвлением подопытных животных	sacrifice study (Alexey Lebedev)
исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей	quantitative outcome study (iwona)
исследовательский ядерный реактор с кольцевой активной зоной	ACRR (annular core research reactor)
исследовать связи литературы с наукой	explore literature's links with science (New York Times Alex_Odeychuk)
истолкованный с позиций современной науки	interpreted in a modern light (New York Times Alex_Odeychuk)
итоговое обследование с оценкой количественных показателей	quantitative outcome study (iwona)
их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...	they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures
каждая из тем будет изучаться с точки зрения	each of the topics will be explored in terms of
каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения	each of the above topics will be explored in terms of
канальный ядерный реактор с графитовым замедлителем	PTGR (pressure-tube graphite reactor)
кипящий водоохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем	HWBLWR (heavy-water-moderated boiling-light-water-cooled reactor)
кипящий ядерный реактор с перегревом пара	BONUS (boiling nuclear superheat reactor)
композиционный материал с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон	RFMMC (random-fiber metal-matrix composite)
контроль и мониторинг испытаний осуществлялся с использованием ...	the tests were controlled and monitored using
лазер с высокой энергией излучения	HEL (high-energy laser)
лазер с гигантскими импульсами излучения	GPL (giant-pulse laser)
логическая интегральная схема с плавкими перемычками	IFL (integrated fused logic)
логическая ИС с плавкими перемычками	IFL (integrated fused logic)
логическая схема с базовыми связями	BCL (base-coupled logic)
логические схемы с высоким логическим уровнем	HLL (high-level logic)
логические схемы с высоким пороговым напряжением	HTL (high-threshold logic)
логические схемы с высокой помехоустойчивостью	HNIL (high-noise-immunity logic)
логические схемы с высокой помехоустойчивостью	HINIL (high-noise-immunity logic)
логические схемы с низким быстродействием	LSL (low-speed logic)
логические схемы с эмиттерно-эмиттерными связями	EECL (emitter-emitter coupled logic)
меня спросили, согласился бы я с тем, что	I have been asked whether I would agree that
метод дуального разложения с применением комплексного вейвлет-преобразования	Dual Tree Complex Wavelet transform (ArtCl)
многократный доступ с временным разделением	TDMA (time-division multiple access wikipedia.org)
многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию	DAMA (demand assignment multiple access)
модель с оценкой риска	model with risk assessment (Alex_Odeychuk)
монолитная структура с воздушной изоляцией	AIM (air-isolated monolithic (structure))
МОП-структура с изолированным затвором	IGMOS (insulated gate metal-oxide-semiconductor)
мультиплексирование с разделением волны	WDM (wave-divided multiplexing)
мультиплексирование с разделением по времени	TDM (time-division multiplexing)
мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ...	we will begin with outlining the machinery required for the proof of
мы ссылаемся на эти изменения с тем, чтобы ...	these changes are cited in order to
мы столкнулись с некоторым необычным использованием ...	we have come across some unusual uses of
мы упростили это с помощью ...	we have simplified this by
на меня произвели большое впечатление тщательность, точность и воображение, с которыми	I am impressed by the thoroughness, accuracy and imagination with which
на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ...	these aspects of are to be pointed out at the very outset
на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ...	these aspects are to be pointed out at the very outset
навыки работы с клиентами	skills of work with clients (Konstantin 1966)
нагрев и охлаждение с использованием солнечной энергии	SHAC (solar heating and cooling)
название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ...	the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon
нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ...	we don't have to agree fully with this theory to
нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ...	we should select the material in accordance with the aim of
наряду с другими аспектами	along with other aspects
наряду с этим подразделением есть ещё одно	alongside this subdivision there is one more
насыщающийся реактор с тиристорным управлением	TCSR (thyristor-controlled saturated reactor)
научный журнал с мировым именем	journal of worldwide repute (CNN Alex_Odeychuk)
научный сотрудник с мировым именем	world-class academic (Alex_Odeychuk)
научный сотрудник с профильными знаниями	scientist with industry-specific knowledge (in fields such as ... – в таких областях, как ... Alex_Odeychuk)
наше исследование связано с изучением ...	our study is linked to the study of
не возникает никаких проблем с ... из-за ...	no problem occurs with because of
не изменяющийся с течением времени	invariant with respect to time (I. Havkin)
необоснованно с научной точки зрения	be scientifically unsound (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
необоснованный с научной точки зрения	scientifically unsound (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
несмотря на высокую частоту примеров с ... существует тенденция ...	notwithstanding a high frequency of examples with, there appears a tendency
несовместимый с наукой	inconsistent with science (Alex_Odeychuk)
делать что-либо нужно с осторожностью	care should be exercised in doing something (igisheva)
обучение с использованием ЭВМ	CAT (computer-aided training; computer-assisted training)
объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое	by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed
однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что	however, N. does not agree with the usually accepted theory that
однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что	however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that
ознакомимся с подробностями	we shall make ourselves familiar with details
ознакомиться с научной литературой, связанной с обсуждением этой темы	absorb the scholarly literature surrounding this debate (Alex_Odeychuk)
ознакомление с настоящей таблицей ... даёт ясное представление ...	a look at the present table of ... gives a clear vision of
оптическая эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой	ICP-OES (inductively coupled plasma optical emission spectrometry User)
Опыт работы с технической информацией на английском языке	expertise in working with technical information on English (Konstantin 1966)
опыт с данным видом ... убедил меня в том, что	experience with this type of... has convinced me that
особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ...	especially in comparison with, the influence of is minimal
ПЗУ с электрически стираемой информацией	EEROM (electrically-erasable read-only memory)
ПЗУ с электрическим перепрограммированием	EAROM (electrically-alterable read-only memory)
ПЗУ с электронно-лучевой адресной выборкой	EBROM (electron-beam (addressable) read-only memory)
пипетки с одной отметкой	One-mark pipettes (Пахно Е.А.)
плоский корпус с планарными выводами радиоэлектроника	FLATPACK (flat package)
по сравнению с аналогичным периодом 2008 г.	compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше	compared with previous generations, most Britains have considerably more
по существу, N. определяет ... с позиции ...	N. essentially defines in terms of
повторяя тесты с ..., было обнаружено, что	by repeating the tests with... it was found that
повышенный по сравнению с нормой	higher than normal (igisheva)
поддерживать профессиональное общение с коллегами	talk to colleagues on a professional basis (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk)
полезность метода ... заключается в простоте, с какой сделаны расчёты ...	the utility of method lies in ease with which computations are made in
помочь с переводом	contribute the translation of (чего-либо A.Rezvov)
пониженный по сравнению с нормой	lower than normal (igisheva)
поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ...	since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method
последнее из двух названных сравнение этих результатов с экспериментальными обеспечит ...	the latter comparison of these results with experimental ones will provide
постоянное запоминающее устройство с электрически стираемой информацией	EEROM (electrically-erasable read-only memory)
постоянное запоминающее устройство с электрическим перепрограммированием	EAROM (electrically-alterable read-only memory)
постоянное запоминающее устройство с электронно-лучевой адресной выборкой	EBROM (electron-beam (addressable) read-only memory)
предоставляющий заблаговременно с учётом прогноза развития ситуации	proactive (Alex_Odeychuk)
прибор с балочными выводами	BLD (beam-lead device)
прибор с инжекцией зарядов	CID (charge injection device)
проводились численные эксперименты с использованием ...	the numerical experiments were performed using
программа по проведению эксперимента с помощью лидарного измерителя атмосферы НАСА, США	LASE (Lidar Atmospheric Sounder Experiment)
проект с государственным финансированием	public-funded project (Alex_Odeychuk)
простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ...	the simple analysis appears able to predict with fair accuracy
протекать с трудом	be difficult (igisheva)
проходить с трудом	be difficult (igisheva)
N. пытается объяснить это использование с точки зрения ...	N. attempts to account for this usage in terms of
работая с ..., нам понадобится ...	when working with, you will want to
равновесие с окружающей средой	balance with the environment (MichaelBurov)
радиопеленгатор с электронно-лучевым индикатором	CRDF (cathode-ray direction finder)
раздел В состоит из ряда вопросов с разными вариантами ответов, основанными на ...	section B consists of a number of multiple-choice questions based on
H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ...	N. regards one more variation of from the point of view of
рассматривая ..., мы ещё раз столкнулись с типичным противоречием ...	looking at, we once more faced a typical contradiction
реактор с линейным ускорителем для регенерации ядерного топлива	LARR (linear accelerator regenerative reactor)
реактор с однократным прохождением шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону	OTTO (once-through-then-out reactor)
реактор с твёрдым замедлителем	SMR (solid moderated reactor)
реактор с тиристорным регулированием	TCR (thyristor-controlled reactor)
результаты ожидались с некоторым опасением ...	the results were expected with some apprehension
результаты оказались на уровне ожиданий ... <-> результаты вполне соотносятся с ожиданиями ...	the results have come up to expectations
робот с сервоуправлением	SCR (servo-controlled robot)
ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ...	this research tested a number of existing theories
с беглым обзором	with a brief look at (чего именно Alex_Odeychuk)
с водяным охлаждением	wc (water-cooled)
с возрастающей частотой	with increasing frequency
с высоким быстродействием	HS (high-speed)
с высоким вакуумом	HV (high-vacuum)
с высоким напряжением	HVT (high-voltage)
с высоким разрешением	HR (high-resolution)
с высокой периодичностью	frequently (Min$draV)
с высокой разрешающей способностью	HR (high-resolution)
с высокой частотой	frequently (Min$draV)
с высшим образованием	academically trained (I. Havkin)
с 1916 года	since 1916
с использованием	involving (igisheva)
с использованием	based on (igisheva)
с использованием методов динамического программирования	using dynamic programming techniques (Alex_Odeychuk)
с конца марта	from the end of March
с кратким обзором	with a brief look at (чего-либо Alex_Odeychuk)
с максимально возможной ясностью	as neat as possible (Alex_Odeychuk)
с мировым именем	internationally famous (Alex_Odeychuk)
с мировым именем	internationally acclaimed (Alex_Odeychuk)
с мировым именем	world-renowned (Alex_Odeychuk)
с намерением	with the view to
с научной подготовкой	scientifically trained (I. Havkin)
с научных позиций	in a scientific manner (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
с несколькими центрами внимания	multifoci (mizgertina)
с.н.с.	senior staff scientist (старший научный сотрудник WiseSnake)
с ограничениями	marginally (tavost)
с относительно высокой температурой	higher-temperature (igisheva)
с относительно низкой температурой	lower-temperature (igisheva)
с повышенной температурой	higher-temperature (igisheva)
с позиции науки	in a scientific manner (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
с помощью	under the effect of (aleko.2006)
с пониженной температурой	lower-temperature (igisheva)
с поправкой на исходные данные	baseline-adjusted (igisheva)
с поправкой на исходные значения	baseline-adjusted (igisheva)
с поправкой на исходные показатели	baseline-adjusted (igisheva)
с поправкой на исходные характеристики	baseline-adjusted (igisheva)
с поправкой на начальные данные	baseline-adjusted (igisheva)
с привлечением	by appealing to (каких-либо доводов и т.п. A.Rezvov)
с регулярной периодичностью	at regular intervals (igisheva)
с самого начала	right from the beginning
с самого начала было ясно, что результаты будут ...	it was clear at the outset that the results would be
с соавторами	et alias (igisheva)
с тем, чтобы	with the view to
с тем, чтобы достичь эту цель, мы намереваемся	in order to achieve this target, we intend
с тем, чтобы получить подробную картину	in order to obtain a detailed picture of
с тем, чтобы привести единственный пример ...	give a single example
с теоретической подготовкой	academically trained (I. Havkin)
с точки зрения	for (кого-либо A.Rezvov)
с точки зрения	from the point of view (Alex_Odeychuk)
с точки зрения	in terms of something (чего-либо igisheva)
с точки зрения	according to (igisheva)
с точки зрения воспроизводимости научных результатов	from the scientific reproducibility viewpoint (Alex_Odeychuk)
с точки зрения воспроизводимости результатов научных исследований	from the scientific reproducibility viewpoint (Alex_Odeychuk)
с точки зрения междисциплинарного подхода	from an interdisciplinary perspective (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
с точки зрения теории	from the conceptual point of view (financial-engineer)
с точки зрения физики	from a physics perspective (Alex_Odeychuk)
с трудом функционирующий	dysfunctional (об организме или общественной группе Thamior)
с учётом изменений	taking into account the alterations (Konstantin 1966)
с учётом такого особого перевода кажется вероятным предположение том, что	with so specific version, it seems plausible to assume that
с целью	with the view to
с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ...	for the purpose of illustrating, we restrict the range of
с шагом	at ... intervals (at 0.1 m intervals vbadalov)
с элементарными знаниями в области	with a basic knowledge of (Alex_Odeychuk)
с этих теоретических позиций подойти к	have applied this line of reasoning to (Alex_Odeychuk)
с этого момента должна быть	henceforth there must be
с этой точки зрения	viewed in this way (Alex_Odeychuk)
с этой точки зрения каждый из	in this view each
сверять теорию с экспериментальными данными	check the theory against the observations
связанный с исследованием	study specific (Translation Station бюро переводов)
связанный с ненарочным испражнением кала	encopretic (случаи, часто у детей, когда они ненарочно испражняются (калом), напр., при принятии ванны achamina)
связь с внеземными цивилизациями	ETC (extraterrestrial communications)
связь с общественностью	social feedback (I. Havkin)
система спутниковой связи с подвижными объектами	LMSS (land mobile satellite system)
делать что-либо следует с осторожностью	care should be exercised in doing something (igisheva)
служба спутниковой связи с подвижными объектами	MSS (mobile satellite service)
сначала мы должны ознакомиться с терминологией	firstly, we must become accustomed to the terminology which somebody uses (которую использует...)
соблазнительно объяснить это... с помощью	it is tempting to explain it by
согласовываться с данными современной науки	be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk)
согласовываться с достижениями современной науки	be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk)
согласующийся с данными науки	agreed with science (Alex_Odeychuk)
соглашаться с мнением, что	subscribe to the view that (Alex_Odeychuk)
соглашаться с точкой зрения, что	subscribe to the view that (Alex_Odeychuk)
соответствовать требованиям к инструменту с научно обоснованной достоверностью измерений	meet the standards of a research-based instrument. (Alex_Odeychuk)
социологи могут предсказать с высокой степенью точности ...	sociologists can predict with a fair degree of accuracy
спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ...	thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions
специалист с мировым именем	world authority (world authority on the English language – специалист с мировым именем по английскому языку Alex_Odeychuk)
специалист, связанный с проведением медико-биологических исследований	biomedical researcher (Washington Post Alex_Odeychuk)
сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ...	the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above
сравнивая результаты с ..., мы обнаруживаем, что	comparing results with..., we find that
сталкиваться с той трудностью	come up against the difficulty (что: we come up against the difficulty that we have no certain knowledge of how life originated on the earth)
сталь с упрочнённой поверхностью	CHS (case-hardened steel)
статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой	SRAM (static random-access memory)
статья с продолжением	continued paper (I. Havkin)
страны с развивающейся экономикой	emerging economies (Antaeus)
структура металл – оксид – полупроводник с анодно-оксидированным изолирующим слоем	AMOS (anodized MOS)
структура "металл-оксид-полупроводник" с изолированным затвором	IGMOS (insulated gate metal-oxide-semiconductor)
структура ИС с двухслойным пассивирующим покрытием из оксида и нитрида кремния	NITROX (nitride-oxide structure)
студент, выдержавший экзамен с высшей оценкой	honor man (I. Havkin)
схема с сосредоточенно-распределёнными параметрами	lumped-distributed network (ssn)
СЭМ с полевым эмиттером	FE-SEM (сканирующая электронная микроскопия denikoboroda)
таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ...	thus, N. essentially defines in terms of
тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ...	yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of
технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота	technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content (Konstantin 1966)
технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора в рамках НАСА, США	LITE (Lidar-in-Space Technology Experiments)
технология биполярных БИС с самосовмещёнными эмиттером и базой	BEST (base-emitter self-aligned technology)
технология биполярных ИС с поликремниевыми резисторами и самосовмещёнными областями	PSA (polysilicon self-aligned process)
технология монтажа ИС с балочными выводами	BLIP (beam-lead interconnect packaging)
технология МОП ИС с низким пороговым напряжением	LVT (low-voltage technology)
технология МОП ИС с самосовмещёнными областями	MSA (metal self-aligned process)
транзистор с высокой подвижностью электронов	HEMT (high-electron-mobility transistor)
транзистор с ионно-имплантированной базой	IBT (ion-implanted base transistor)
транзистор с отрицательным сопротивлением	NEGIT (negative-impendance transistor)
транзисторные логические схемы с плоскими эмиттерами	FLET (flat-emitter transistor logic)
триместр, начинающийся с рождества и кончающийся к Пасхе	Hilary (в Оксфорде и Дублине) Англо-русский словарь по науковедению Е.Г. Коваленко I. Havkin)
услуги с расширенными возможностями	VAS (value-added services)
усовершенствованная базовая технология с коллекторными скрытыми слоями	ASBC (advanced standard buried-collector)
усовершенствованная специализированная логическая схема с эмиттерными связями	ACE (advanced customized ECL)
усовершенствованная технология МОП ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами	APSA (advanced polysilicon self-aligned (process))
успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет	enjoy with this task already over a period of several years (Konstantin 1966)
устройство записи с помощью лазера	LBR (laser beam recorder)
учёный с мировым именем	scientist of world-wide repute (Maria Klavdieva)
учёный с мировым именем	internationally recognized scholar (Alex_Odeychuk)
учёный с мировым именем	world-class academic (Alex_Odeychuk)
учёный с широким кругом интересов	scientific generalist (I. Havkin)
физически проводить эксперименты с привлечением лабораторной робототехники	physically run the experiments using laboratory robotics (Alex_Odeychuk)
финансовая поддержка, обеспеченная ..., с благодарностью принята	financial support provided by is gratefully acknowledged
хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ...	the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of
цепь с сосредоточенными параметрами	lumped-parameter network (ssn)
цифровая сеть связи с интеграцией услуг	ISDN (integrated service digital network)
ЭВМ с сокращённой системой сокращённым набором команд	RISC (reduced instruction set computer)
эксперимент с неопределённым исходом	uncertain experiment (I. Havkin)
экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ...	the experimental values are compared with the predicted theoretical values
эксперт с мировым именем	world-renowned expert (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
электронная система передачи данных с коммутацией пакетов	EPSDTS (electronic packet-switched data transmission system)
энергетический реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем	ORGEL (organic-cooled, heavy-water-moderated power reactor)
энергонезависимое запоминающее устройство с произвольной выборкой	NVRAM (non-volatile random-access memory)
эта статья начинается с обсуждения четырёх подходов ...	this article begins with a discussion of four approaches
эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже	this theory is connected with..., of which more below
эти ответы анализируются с точки зрения конкретных результатов ...	these answers are analysed in terms of the concrete results
эти результаты не согласуются друг с другом ...	the analyses are not in agreement with each other
это особенно связано с потребностями малого бизнеса ...	it is especially geared to the needs of small businesses
это согласуется с прогнозом относительно ...	this is in agreement with the prediction of
эту работу мы начнем с рассмотрения	in this paper we proceed from the consideration of
я начал с непонимания	I started with incomprehension
я начну с определения ..., затем перейду к краткому обзору ...	I will begin with a definition of, then go on to a brief review
я сравниваю два факта с тем, чтобы прояснить различия	I contrast two facts to clarify the differences
ядерный реактор с водным замедлителем и теплоносителем под давлением	PWR (pressurized water reactor)
ядерный реактор с натриевым охлаждением	SGR (sodium-graphite reactor)
ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидритным замедлителем	SZR (sodium-cooled zirconium-hydrid-moderated reactor)
ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением	PHWR (pressured heavy-water (moderated and cooled) reactor)