Terms for subject Mass media containing рядом

Russian	English
в любом интерфейсе — цепь, связанная с рядом штырьков на интерфейсном коннекторе	interchange circuit (в соответствии с функциями контроля, тестирования, хронирования или передачи данных)
группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе	multiple sound track
носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера	hand-held scanner
покупатель, обладающий целым рядом достоинств	qualified buyer
помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости	adjacent satellite interference
простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи	Show View (Video Plus)
располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия	tile
результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов	simultaneous contrast (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие)
рядом расположенные спутники	collocated satellites (напр., в спутниковой системе связи)
рядом расположенный источник помех	co-site interferer
специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема	null modem cable
спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений	P-rating (processor rating)
формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение	dither
частота от рядом расположенной радиостанции	co-site frequency (находящейся на том же узле связи)