Terms containing рябить

Subject	Russian	English
inf.	в глазах рябит	my eyes go funny (aksa)
gen.	в глазах рябит от...	one is dazzled by...
Makarov.	ветер рябит воду	a surface of water frets in the wind
Makarov.	ветер рябит воду	wind ruffles the water
Makarov.	ветер рябит воду	the wind ruffles the water
Makarov.	ветер рябит воду	surface of water frets in the wind
gen.	ветер рябит воду	the wind rimples the water
gen.	ветер рябит поверхность озера	the wind curls the lake
Makarov.	лёгкий бриз рябил воду	light breeze curled the waves
Makarov.	лёгкий бриз рябил воду	a light breeze curled the waves
Makarov.	прохладный ветерок рябит реку	cooling breeze crisps the river
Makarov.	прохладный ветерок рябит реку	a cooling breeze crisps the river
gen.	рябить в глазах	have or see ripples in one's vision (для описания симптома из дискуссии более удачным кажется "dance before one's eyes" m_rakova)
gen.	рябить в глазах	flit/flicker before eyes (также "мельтешить перед глазами", см., впрочем, дискуссию proz.com zaharf)
Makarov.	сильный ветер рябил воду	breeze played on the water
Makarov.	сильный ветер рябил воду	a breeze played on the water
Makarov.	у него рябит в глазах	he is dazzled
gen.	у неё рябит в глазах	she is dazzled
gen.	цвета, от которых рябит в глазах	psychedelic bright colours