| Subject | Russian | English |
| gen. | властные рычаги управления | reins of power (Val_Ships) |
| mech.eng., obs. | впускные рычаги и штанги | inlet gear rods |
| auto. | впускные рычаги и штанги | admission gear (механизма клапанного распределения) |
| mech.eng., obs. | выпускные рычаги и штанги | exhaust gear (механизма клапанного распределения) |
| railw. | горизонтальные рычаги тормозной рычажной передачи | body brake levers (Technical) |
| dipl. | государственные рычаги регулирования | state levers of regulation |
| Makarov. | держать в своих руках рычаги власти | keep one's hand on the tiller |
| gen. | держать в своих руках рычаги власти | keep one's hand on the tiller (Anglophile) |
| adv. | дополнительные рычаги воздействия | extra leverage |
| mil., arm.veh. | заедающие рычаги управления | sticking controls |
| transp., forestr. | зажимные рычаги наклонного коника | inverted clam bunk hold arms |
| polit. | заполучить рычаги влияния | gain leverage (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| media. | заполучить рычаги влияния на политику | gain leverage on policy (bigmaxus) |
| polit. | использовать все рычаги влияния | use every bit of leverage (bookworm) |
| dipl. | использовать рычаги государственной власти | use the levers of state power |
| gen. | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| mil., arm.veh. | командирские рычаги управления | overriding controls |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit flight controls |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit controls |
| avia. | командные рычаги командира ЛА | captain's controls |
| avia. | командные рычаги управления ЛА | piloting controls |
| railw. | контрольные рычаги маршрутизирования | monitor routing controls |
| tech. | лапы-рычаги лонжерона | push frame (напр., у бульдозера bigmaxus) |
| astronaut. | неправильно отклонять рычаги управления | misapply controls |
| avia. | неправильно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| avia. | неправильно отклонённые рычаги управления | misapplied controls |
| astronaut. | отклонять рычаги управления несколько раз | cycle flight controls (в разные стороны) |
| avia. | ошибочно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| avia. | ошибочно отклонённые рычаги управления | misapplied controls |
| gen. | прочно держать рычаги власти в своих руках | have a tight grip on the reins of power |
| gen. | прочно держать рычаги власти в своих руках | have a firm grip on the reins of power |
| mech.eng., obs. | распределительные рычаги и штанги | valve motion |
| mech.eng., obs. | распределительные рычаги и штанги | valve gear |
| Makarov. | рычаги автосклеивающего устройства | paster arms |
| gen. | рычаги власти | levers of power (Russia's goal is to create another EU, with the Kremlin holding all of the real levers of power // Nouriel Roubini, Stern School of Business. Статья опубликована в 4uzhoj) |
| fig. | рычаги влияния | leverage (Putin will surely continue to build up the capabilities he would need to conduct the full-scale invasion of Ukraine over the course of this winter. He gains tremendous leverage with the West in doing so and... Халеев) |
| fig. | рычаги влияния | levers of influence (over: ... provide an account of how, and how effectively, Australia has sought to use its levers of influence over Pacific island states in pursuit of its strategic interests since 1975 .. Tamerlane) |
| fig. | рычаги влияния | leverage (на; over Alex Lilo) |
| gen. | рычаги влияния на | leverage over (raf) |
| gen. | рычаги воздействия | levers of control (YGA) |
| Игорь Миг | рычаги воздействия | leverage |
| dipl. | рычаги государственной власти | levers of state power |
| Игорь Миг | рычаги для оказания влияния на | leverage over |
| Игорь Миг | рычаги для оказания влияния/давления | leverage |
| Игорь Миг | рычаги для оказания давления на | leverage over |
| Игорь Миг | рычаги оказания давления | leverage |
| Игорь Миг | рычаги оказания давления на | leverage over |
| transp. | рычаги поворотов | steering control |
| road.wrk. | рычаги поворотов | steering controls (гусеничной машины) |
| mech.eng., obs. | рычаги подач | feed selecting levers |
| mil., arm.veh. | рычаги подъёма и опрокидывания | lift and dump levers |
| polit. | рычаги политического влияния | political ammunition (Serho) |
| dipl. | рычаги политической власти | reins of political power |
| Makarov. | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы | the paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers |
| Makarov. | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы | paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers |
| electr.eng. | рычаги принудительного размыкания | positive opening levers (контактов ssn) |
| astronaut. | рычаги ручного управления | hand controls |
| dril. | рычаги управления | control |
| brit. | рычаги управления | governance process (Alexander Matytsin) |
| mech.eng., obs. | рычаги управления | lever control |
| mil. | рычаги управления | control levers (танка) |
| gen. | рычаги управления | controls (обыкн. plural) |
| automat. | рычаги управления двигателем | engine controls |
| leath. | рычаги управления обтяжными клещами | updraw levers |
| avia. | рычаги управления с гармоничным отклонением | harmonized controls |
| mil., tech. | рычаги управления, смонтированные на общем щите | integrated controls |
| econ. | рычаги экономической политики | policy levers (A.Rezvov) |
| transp. | систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| cycl. | система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| forestr. | удерживающие рычаги наклоняющегося зажимного коника | inverted clam bunk hold arms |
| avia., Makarov. | усилие на рычаги управления | control force |
| avia. | фиксированные рычаги управления | held controls |
| wood. | часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
