| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный рычаг управления двигателем | emergency throttle lever (Sol58_pilot) |
| nautic. | балансирная машина с качающимся рычагом | grasshopper engine |
| avia. | без освобождения рычага управления | hands on |
| avia. | блокировка рычага управления двигателем | throttle locking feature |
| avia. | блокировка рычага управления двигателем | throttle interlock |
| Makarov. | блокирующий рычаг | block lever |
| avia. | брать рычаг управления на себя | pull |
| gen. | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| gen. | взламывать посредством рычага | prise |
| gen. | взламывать посредством рычага | prize open |
| gen. | взламывать посредством рычага | prize |
| gen. | взламывать посредством рычага | prise open |
| gen. | взламывать при помощи рычага | pry |
| gen. | взламывать с помощью рычага | prise |
| gen. | взламывать с помощью рычага | prize |
| avia. | взятие рычага управления на себя | pull |
| avia. | взять рычаг управления на себя | pull |
| gen. | вилкообразный рычаг | forked lever (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вильчатый наконечник рычага | fork bead (напр. велосипеда) |
| gen. | включать рычаг управления щётками стеклоочистителей | start the wipers (Alexander Demidov) |
| gen. | властные рычаги управления | reins of power (Val_Ships) |
| nautic. | внешний рычаг | outer arm (напр., тягоминрепного устройства) |
| nautic. | внутренний рычаг | inner arm (напр., тягоминрепного устройства) |
| therm.eng. | возвратный рычаг | restoring arm |
| gen. | вращающийся рычаг | turning arm (feyana) |
| gen. | вскрывать или взламывать при помощи рычага | pry |
| gen. | вскрывать при помощи рычага | pry |
| gen. | выведывать при помощи рычага | pry |
| avia. | выдвижение рычага управления двигателем | throttle lever stagger |
| Makarov. | выигрыш в силе для данного рычага | advantage of the lever |
| gen. | выпытывать при помощи рычага | pry |
| biol. | выработка навыка нажатия на рычаг | bar-press training |
| Makarov. | высвободить что-либо рычагом | lever something out |
| Makarov. | высвобождать что-либо рычагом | lever something out |
| avia. | градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению | force-deflection characteristics |
| Makarov. | дверная ручка – это тип рычага | a door handle is a type of lever |
| avia. | двуплечий рычаг | two-arm lever |
| avia. | двуплечный рычаг | two-arm lever |
| gen. | действие рычага | leverage |
| Makarov. | держать в своих руках рычаги власти | keep one's hand on the tiller |
| gen. | держать в своих руках рычаги власти | keep one's hand on the tiller (Anglophile) |
| avia. | динамика системы конечность-рычаг управления | limb/manipulator dynamics |
| gen. | для чего служит этот рычаг? | what's this crank for? |
| avia. | загрузка рычага управления | stick control force |
| avia. | задача действия лётчиком рычагами управления | manipulation task |
| Makarov. | замыкающий рычаг | block lever |
| gen. | захват рычагом | double wristlock (борьба) |
| avia. | защёлка рычага управления двигателем | thrust brake gate |
| avia. | защёлка рычага управления перекрывным топливным краном | fuel cut-off detent |
| avia. | защёлка рычага управления пожарным топливным краном | fuel cut-off detent |
| Makarov. | изо всех сил навалиться на рычаг | bring all one's strength to bear on a lever |
| gen. | изо всех сил навалиться на рычаг | bring all strength to bear on a lever |
| Makarov. | изо всех сил надавить на рычаг | bring all one's strength to bear on a lever |
| gen. | изо всех сил надавить на рычаг | bring all strength to bear on a lever |
| Makarov. | изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| gen. | использовать дипломатические рычаги | exercise diplomatic leverage (Anglophile) |
| Makarov. | использовать эффект рычага | leverage up |
| Makarov. | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал | leverage up the rate of return on equity |
| avia. | кабина с командными рычагами | command cockpit |
| gen. | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| therm.eng. | качающийся рычаг | rocker bar |
| avia. | качающийся рычаг силового привода основного шасси | main gear actuator walking beam |
| Makarov. | класть на рычаг | cradle (телефонную трубку) |
| gen. | коленчатый рычаг | crank |
| avia. | коленчатый рычаг | crank lever |
| avia. | коленчатый рычаг | knee-lever |
| nautic. | коленчатый рычаг | knuckle joint |
| nautic. | коленчатый рычаг | elbow lever |
| gen. | коленчатый рычаг | bent lever |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit flight controls |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit controls |
| avia. | командные рычаги командира ЛА | captain's controls |
| avia. | командные рычаги управления ЛА | piloting controls |
| avia. | командный рычаг | control lever |
| avia. | командный рычаг командира экипажа | left control (находящегося в левом кресле кабины экипажа) |
| avia. | командный рычаг лётчика | piloting control |
| avia. | командный рычаг лётчика | pilot control |
| avia. | командный рычаг управления | input control lever |
| avia. | командный рычаг управления | flight control (Киселев) |
| Makarov. | консольный рычаг | cantilever arm |
| Makarov. | короткоплечий рычаг | short-armed lever |
| gen. | кредитный рычаг | credit lever |
| avia. | литерный рычаг | tyre-lever |
| gen. | ломающийся рычаг | lever with idle return (idle return lever taska_BTN) |
| Makarov. | лопастной рычаг | beaterarm (мешалки) |
| geol. | маневровый рычаг | loader tramming lever |
| Makarov. | манипулировать рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| gen. | манипулировать управлять рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| gen. | маятниковый рычаг | pendulum |
| therm.eng. | механизм с трёхплечим рычагом | three-arm mechanism |
| avia. | набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем | constant throttle setting climb |
| Makarov. | нажатие на рычаг | lever-pressing (в экспериментах по поведению животных) |
| biol. | нажатие на рычаг | barpressing (в опытах по изучению поведения животных) |
| gen. | нажать на все рычаги | move heaven and earth (Anglophile) |
| gen. | нажать на все рычаги | pull out all the stops (Anglophile) |
| Makarov. | нажать на рычаг | work a lever |
| gen. | нажать на рычаг | throw the switch (рубильника, переключателя Technical) |
| gen. | нажать на рычаг | press a lever |
| Makarov. | нажимать на рычаг | work a lever |
| gen. | нажимать на рычаг | step on the lever (on the starter, etc., и т.д.) |
| gen. | нажимной рычаг | weighted lever (сверлильного станка) |
| avia. | наклонный рычаг | angled lever (напр., подвески колеса шасси) |
| Makarov. | налегать с размаху на рычаг | yank out |
| Makarov. | налегать с размаху на рычаг | yank off |
| gen. | налегать с размаху на рычаг | yank |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver point, stick free |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | stick-free neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | neutral point, stick free |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | neutral point, stick fixed |
| avia. | неправильно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| avia. | неправильно отклонённые рычаги управления | misapplied controls |
| avia. | неправильное отклонение рычага руля | misapplied control input |
| avia. | неправильное отклонение рычага управления | misapplied control input |
| avia. | неправильные действия лётчика рычагами управления | misapplication of the controls |
| avia. | нервюра стабилизатора с рычагом управления | stabilizer horn-rib |
| avia. | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated frequency sweep |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| gen. | ножной рычаг | pedal |
| avia. | обратное перемещение рычага управления | reverse control |
| avia. | обратный ход рычага | throttle back movement |
| avia. | ограничение скорости перемещения рычага управления двигателем | throttle restriction |
| avia. | ограничитель перемещения рычага управления | manipulator restraint |
| Makarov. | он выворотил булыжник с помощью рычага | he prised up the paving stone |
| Makarov. | он положил трубку на рычаг | he dropped the receiver into its cradle |
| gen. | он установил камень с помощью рычага | he levered the stone into position |
| Makarov. | она подняла с помощью рычага крышку канализационного колодца | she levered up the drain cover |
| gen. | операционный рычаг | operating leverage (Inchionette) |
| Makarov. | опора решена в виде качающегося рычага | the support is designed as a bell-crank |
| Makarov. | опора решена в виде качающегося рычага | support is designed as a bell-crank |
| gen. | опорный рычаг | support lever (Александр Рыжов) |
| avia. | ось качающегося рычага | rocking shaft |
| therm.eng. | ось качающегося рычага | rocker shaft (балансира) |
| therm.eng. | отводной рычаг | lever arm |
| avia. | отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated input |
| avia. | отклонение лётчиком рычага управления | pilot input |
| avia. | отклонение лётчиком рычага управления | pilot-commanded input |
| avia. | отклонение рычага общего шага | collective stick displacement |
| avia. | отклонение рычага управления | controller displacement |
| avia. | отклонение рычага управления | control deflection |
| avia. | отклонение рычага управления в кабине лётчика | cockpit input |
| avia. | отклонение рычага управления в кабине экипажа | cockpit input |
| avia. | отклонение рычага управления двигателем | throttling |
| avia. | отклонение рычага управления на полхода | half-authority control input |
| avia. | отклонение рычага "шаг-газ" | collective stick displacement |
| gen. | отношение плеч рычага | leverage |
| avia. | ошибочно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| avia. | ошибочно отклонённые рычаги управления | misapplied controls |
| avia. | ошибочное отклонение рычага руля | misapplied control input |
| avia. | ошибочное отклонение рычага управления | misapplied control input |
| avia. | ошибочные действия лётчика рычагами управления | misapplication of the controls |
| nautic. | падение рычага | dropping of the beam |
| Makarov. | перевести рычаг | shift a switch |
| Makarov. | перевести рычаг в исходное положение | snap the lever back to its original position |
| Makarov. | переводить рычаг | throw |
| gen. | передаточный рычаг | guide |
| gen. | передвигать или взламывать с помощью рычага | prize |
| gen. | передвигать посредством рычага | prize |
| gen. | передвигать посредством рычага | prize open |
| gen. | передвигать посредством рычага | prise |
| gen. | передвигать посредством рычага | prise open |
| gen. | передвигать при помощи рычага | prise |
| Makarov. | передвигать при помощи рычага | prize |
| gen. | передвигать при помощи рычага | pry |
| gen. | передвигать рычагом | lever along |
| Makarov. | передвигать рычагом | pinch |
| Makarov. | передвигать рычагом | lever up |
| gen. | передвигать рычагом | lever |
| gen. | передвигать с помощью рычага | prise |
| Makarov. | передвигать с помощью рычага | pinch |
| gen. | передвигать с помощью рычага | lever |
| gen. | передвигать тяжести рычагом | pinch |
| gen. | передвижение при помощи рычага | prizing |
| gen. | передвинуть рычагом | lever along |
| gen. | передвинуть рычагом | lever |
| gen. | передвинуть тяжесть рычагом | pinch |
| Makarov. | переключающий рычаг | change-over lever |
| avia. | перемещение рычага управления | control |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем | throttling |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем | power lever input |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем вперёд | power lever advance |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем вперёд | power advance |
| avia. | перемещение рычага управления на полный ход | full control |
| avia. | перемещение рычага "шаг-газ" | collective input |
| Makarov. | перемещение тяжестей с помощью рычага | pinching |
| therm.eng. | "плавающий" рычаг | floating rod (с перемещающейся точкой опоры) |
| nautic. | плечо рычага | level arm |
| gen. | плечо рычага | lever |
| gen. | поворотный рычаг | t-handle (крана и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок | undershore the construction with levers made of strong beams |
| gen. | поднимание посредством рычага | leverage |
| gen. | поднимать или передвигать с помощью рычага | lever |
| gen. | поднимать посредством рычага | prize open |
| gen. | поднимать посредством рычага | prize |
| gen. | поднимать посредством рычага | prise |
| gen. | поднимать посредством рычага | prise open |
| Makarov. | поднимать при помощи рычага | prize |
| gen. | поднимать при помощи рычага | pry |
| Makarov. | поднимать что-либо рычагом | lever something up |
| gen. | поднимать рычагом | lever along |
| gen. | поднимать рычагом | lever |
| avia. | поднимать с помощью рычага | pry |
| gen. | поднимать с помощью рычага | lever |
| avia. | поднимающий с помощью рычага | prying |
| gen. | поднятие при помощи рычага | prizing |
| avia. | поднятие с помощью рычага | prying |
| Makarov. | поднять рычаг тормоза | put the brake on |
| Makarov. | поднять что-либо рычагом | lever something up |
| gen. | поднять рычагом | lever along |
| gen. | поднять рычагом | lever |
| avia. | подъёмный рычаг | hoist arm |
| gen. | положить на рычаг | cradle |
| gen. | пользоваться рычагом | lever |
| avia. | полёт при свободном рычаге управления | hands-off flying |
| avia. | правый рычаг | right-hand lever |
| avia. | предохранительная скоба рычага выключателя | switch lever guard |
| Makarov. | при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу | in democracy the locus of power is in the people |
| Makarov. | приводной рычаг | actuation rod |
| gen. | пробой в рычаге | cap of a handspike |
| avia. | продольное положение рычага управления | longitudinal control position |
| gen. | прочно держать рычаги власти в своих руках | have a tight grip on the reins of power |
| gen. | прочно держать рычаги власти в своих руках | have a firm grip on the reins of power |
| Makarov. | прямое соотношение плеч рычага | in the direct ratio of the arms of the lever |
| nautic. | пусковой рычаг | starter lever |
| nautic. | пусковой рычаг | starting handle |
| Makarov. | пусковой рычаг | operation lever |
| therm.eng. | пусковой рычаг | trigger |
| geol. | пусковой рычаг | lever barring gear |
| nautic. | разобщающий рычаг | discharging lever |
| Makarov. | разобщающий рычаг | disengaging lever |
| Makarov. | разъединяющий рычаг | disengaging lever |
| Makarov. | разъединяющий рычаг | disconnecting lever |
| avia. | расходы усилий на отклонение рычага управления | force-deflection characteristics |
| therm.eng. | расцепной рычаг | trip lever |
| gen. | реактивный рычаг | reaction arm (zzaa) |
| gen. | реакционный рычаг | reaction arm lever (гайковерта  rapidtorc.com Lena Nolte) |
| biol. | реакция нажатия на рычаг | barpressing response |
| gen. | регулируемый стержневой рычаг | adjustable rod lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| nautic. | регулирующий рычаг | control arm |
| Makarov. | рукоятка или рычаг управления | control |
| avia. | рукоятка рычага управления двигателем | throttle handle |
| avia. | рычаг автомата перекоса | swash plate horn |
| avia. | рычаг автомата перекоса | swash plate lever |
| Makarov. | рычаг автостопа | auto stop lever (магнитофона) |
| Makarov. | рычаг арретирующего устройства | arrestment lever |
| avia. | рычаг балансира | compensating arm |
| gen. | рычаг бизнеса | business driver (Moscowtran) |
| avia. | рычаг блокировки | interlock lever |
| therm.eng. | рычаг включения муфты | coupling lever |
| gen. | рычаг воздействия | actuator (Liv Bliss) |
| comp. | рычаг выборки | access arm (of a disk head) |
| avia. | рычаг высотного корректора | mixture control lever |
| avia. | рычаг газа | throttle lever |
| avia. | рычаг герметизации | pressurization control |
| Makarov. | рычаг для включения подачи влаги | water on lever |
| Makarov. | рычаг для вращения шпиля или ворота | tommy bar |
| Makarov. | рычаг для выключения каретки красочных валиков | ink roller carriage lever |
| gen. | рычаг для завинчивания винтов | screw wrench |
| gen. | рычаг для нити | thread take-up lever (kee46) |
| gen. | рычаг для оказания влияния | leverage (Taras) |
| gen. | рычаг для оказания давления | leverage (Taras) |
| gen. | рычаг для поворота ворота | handspike |
| gen. | рычаг для поднятия тяжестей | barred |
| gen. | рычаг для поднятия тяжестей | bar iron |
| gen. | рычаг для поднятия тяжестей | bar |
| Makarov. | рычаг для подъёма каретки красочных валиков | ink roller carriage lever |
| Makarov. | рычаг для приводки | register arm |
| geol. | рычаг для увеличения | multiplying lever |
| avia. | рычаг дросселирования реверса тяги | reverse throttle lever |
| avia. | рычаг дроссельной заслонки карбюратора | carburettor throttle lever |
| avia. | рычаг дросселя | throttle |
| avia. | рычаг дросселя | throttle lever |
| therm.eng. | рычаг дросселя | throttle control |
| avia. | рычаг задней лыжи | tail skid lever |
| avia. | рычаг замка | latch lever |
| gen. | рычаг зацепляющих зубчатых колёс | catching lever |
| avia. | рычаг звездочки | star arm (устройство вертолета, во втулке несущего винта Mifta) |
| gen. | рычаг изменений | change enabler (Moscowtran) |
| avia. | рычаг изменения стреловидности крыла | wing-sweep control lever |
| avia. | рычаг катапультирования | ejection control |
| gen. | рычаг катапульты | levee (Ivan Gribanov) |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | access arm (of a disk head) |
| gen. | рычаг крепления почвоуплотнителя | press arm (плуга voigosh) |
| gen. | рычаг локтя | armlock (приём борьбы) |
| avia. | рычаг лопасти | blade lever |
| gen. | рычаг молоточка | hopper (в фортепиано) |
| Gruzovik, comp. | рычаг настройки на плотность бумаги | paper density adjustment lever printer |
| Makarov. | рычаг не сдвигается | the lever won't move |
| avia. | рычаг ножного управления | rudder bar |
| avia. | рычаг обратной связи | feedback arm |
| avia. | рычаг общего шага | collective control |
| avia. | рычаг общего шага | collective control stick |
| avia. | рычаг общего шага | collective-pitch control |
| avia. | рычаг общего шага | collective stick |
| avia. | рычаг общего шага | collective and engine control stick |
| avia. | рычаг общего шага | collective lever (Pickman) |
| avia. | рычаг общего шага | collective (Pickman) |
| Makarov. | рычаг опоры мотовила | reel support arm |
| avia. | рычаг осевого шарнира | pitch horn (лопастей несущего винта вертолета; синоним для рычага поворота лопасти Киселев) |
| avia. | рычаг останова | fuel shutoff valve lever (двигателя) |
| avia. | рычаг останова двигателя | engine shutoff lever |
| gen. | рычаг отводки | wishbone lever |
| gen. | рычаг отжимной вилки сцепления | clutch release fork lever (kee46) |
| avia. | рычаг отсечки топлива | fuel shutoff lever |
| Makarov. | рычаг отставителя | bar arm |
| therm.eng. | рычаг пера | pen arm (самописца) |
| Makarov. | рычаг переключения | transfer lever |
| gen. | рычаг переключения | shifter |
| gen. | рычаг переключения передач | gears |
| gen. | рычаг переключения передач | gear stick (A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | рычаг поворота лопасти | pitch horn (несущего винта вертолета Киселев) |
| avia. | рычаг поворота лопасти | push rod (несущего винта) |
| avia. | рычаг подвески колеса | wheel suspension lever |
| comp. | рычаг подвода | flexure |
| avia. | рычаг позиционного управления | displacement controller |
| avia. | рычаг поплавка | float arm |
| therm.eng. | рычаг прерывателя | breaker arm |
| avia. | рычаг привода | drive link |
| avia. | рычаг привода | feedback arm |
| avia. | рычаг привода | drive arm |
| comp. | рычаг пробела | spacebar |
| avia. | рычаг раздельного управления газом двигателя | separate engine throttle control lever (SidorovKA) |
| avia. | рычаг раздельного управления газом двигателя | engine throttle control lever |
| avia. | рычаг, расположенный с правой стороны | right-hand lever |
| avia. | рычаг регулирования зажигания | ignition adjusting lever |
| avia. | рычаг регулирования подачи топлива | fuel lever |
| avia. | рычаг регулирования сиденья | seat adjustment lever |
| avia. | рычаг регулировки смеси | condition lever (Является устройством контроля подачи топлива и изменяет обороты вала, на котором закреплен воздушный винт Godzilla) |
| gen. | рычаг рукоятки | handle lever (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рычаг ручного сброса | manual release |
| gen. | рычаг рыночного воздействия | market leverage (Damirules) |
| gen. | рычаг с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| gen. | рычаг с фиксацией в определённом положении | adjustable lever |
| avia. | рычаг сброса фонаря | canopy jettison control |
| gen. | рычаг селектора | interphone switch |
| gen. | рычаг селектора | intercom switch |
| avia. | рычаг системы управления разворотом колес | steering bypass lever |
| avia. | рычаг со свободой перемещения | free-moving manipulator |
| avia. | рычаг со свободой хода | free-moving manipulator |
| gen. | рычаг левераж- соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями | leverage |
| gen. | рычаг срочной остановки | safety handle |
| avia. | рычаг стоп-крана подачи топлива | fuel shutoff valve lever |
| avia. | рычаг стопорения сектора газа | throttle lock lever |
| gen. | рычаг телефона | cradle |
| gen. | рычаг у пресса | wring stave |
| avia. | рычаг уборки | retract arm (напр., шасси) |
| avia. | рычаг управления | controller |
| avia. | рычаг управления | manipulator |
| Makarov. | рычаг управления | operation lever |
| gen. | рычаг управления | leverage (Dorian Roman) |
| avia. | рычаг управления автоматом перекоса | swashplate arm |
| avia. | рычаг управления автоматом тяги | auto-throttle lever |
| avia. | рычаг управления двигателем | thrust lever |
| avia. | рычаг управления двигателем | power control stick |
| avia. | рычаг управления двигателем | throttle control |
| avia. | рычаг управления двигателем | Thrust Control Lever (ВосьМой) |
| avia. | рычаг для ручного управления двигателем | manual throttle (в отличие от автомата тяги) |
| avia. | рычаг управления двигателем | throttle lock |
| avia. | рычаг управления двигателем | throttle control lever (РУД Ivanov M.) |
| avia. | рычаг управления двигателем | forward thrust lever (РУД Ivanov M.) |
| avia. | рычаг управления двигателем | thrust handle |
| avia. | рычаг управления двигателем | power lever (РУД) |
| avia. | рычаг управления закрылками | flap selector switch |
| avia. | рычаг управления закрылками | flap selection lever |
| avia. | рычаг управления закрылками | wing flap handle |
| avia. | рычаг управления закрылками | wing flap control lever |
| avia. | рычаг управления интерцепторами | spoiler lever |
| avia. | рычаг управления колесом | wheel lever |
| avia. | рычаг управления коробкой передач | gear change lever |
| avia. | рычаг управления ЛА | piloting control |
| avia. | рычаг управления ЛА | pilot control |
| avia. | рычаг управления мощностью | power control lever (двигателя самолета welovedoka) |
| avia. | рычаг управления наклоном | tilt selector |
| avia. | рычаг управления общим шагом | collective (верт. Киселев) |
| avia. | рычаг управления отрицательным шагом винта | reverse pitch lever |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата | ink ductor control lever |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата | water ductor control lever |
| avia. | рычаг управления перекрывным топливным краном | fuel cut-off trigger |
| avia. | рычаг управления по перемещению | free-moving manipulator |
| avia. | рычаг управления пожарным топливным краном | fuel cut-off trigger |
| avia. | рычаг управления положением шасси | undercarriage selector |
| avia. | рычаг управления предкрылками и закрылками | FLAP SLAT CTL LEVER (Flap and Slat Control Lever, блокируется во время ремонта двигателя Farrukh2012) |
| avia. | рычаг управления предкрылком | slat control lever |
| avia. | рычаг управления реверса тяги | reverse thrust lever |
| avia. | рычаг управления реверсивным устройством двигателя | engine reverse lever |
| avia. | рычаг управления реверсированием тяги | thrust-reverse lever |
| avia. | рычаг управления реверсом тяги | thrust reverser lever |
| avia. | рычаг управления следящей системы | follow-up lever |
| avia. | рычаг управления типа боковой ручки | side-stick-type manipulator |
| avia. | рычаг управления тягой | TCL (Vadzzz) |
| avia. | рычаг управления уборкой / выпуском шасси | landing gear lever |
| avia. | рычаг управления шагом | pitch control lever (несущего винта вертолета) |
| avia. | рычаг управления шагом | pitch horn (несущего винта) |
| avia. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | undercarriage select lever |
| avia. | рычаг управления шасси | landing gear handle |
| avia. | рычаг управления шасси | landing gear select handle |
| avia. | рычаг управления шасси | gear handle |
| therm.eng. | рычаг центробежного регулятора | governor ball arm |
| therm.eng. | рычаг центробежного регулятора | governor arm |
| avia. | рычаг шаг-газ | collective and engine control stick (вертолета) |
| avia. | рычаг шаг-газ | collective control |
| avia. | рычаг шаг-газ | collective control stick (вертолета) |
| avia. | рычаг шаг-газ | collective lever |
| avia. | рычаг шаг-газ | collective-pitch control |
| avia. | рычаг шаг-газ | collective stick (вертолета) |
| avia. | рычаг "шаг-газ" | collective (Leonid Dzhepko) |
| avia. | рычаг шарнира | hinge arm |
| Makarov. | рычаги автосклеивающего устройства | paster arms |
| gen. | рычаги власти | levers of power (Russia's goal is to create another EU, with the Kremlin holding all of the real levers of power // Nouriel Roubini, Stern School of Business. Статья опубликована в 4uzhoj) |
| gen. | рычаги влияния на | leverage over (raf) |
| gen. | рычаги воздействия | levers of control (YGA) |
| Игорь Миг | рычаги воздействия | leverage |
| Игорь Миг | рычаги для оказания влияния на | leverage over |
| Игорь Миг | рычаги для оказания влияния/давления | leverage |
| Игорь Миг | рычаги для оказания давления на | leverage over |
| Игорь Миг | рычаги оказания давления | leverage |
| Игорь Миг | рычаги оказания давления на | leverage over |
| Makarov. | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы | the paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers |
| Makarov. | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы | paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers |
| gen. | рычаги управления | controls (обыкн. plural) |
| avia. | рычаги управления с гармоничным отклонением | harmonized controls |
| avia. | своевременное перемещение рычага управления | well-timed control movement |
| avia. | сигнал от рычага управления | manual command |
| avia. | сигналы усилий на рычагах управления | control force cues |
| avia. | система лётчик-рычаг управления | pilot-manipulator system |
| gen. | система рычагов | leverage |
| Makarov. | скоба клавишного рычага | key lever bracket |
| avia. | скорость отклонения рычага управления | manual control rate |
| avia. | со свободным рычагом управления | hands-off |
| therm.eng. | соединительный рычаг | interconnecting linkage |
| Makarov. | сотрясательный рычаг | shaker arm |
| gen. | социальные рычаги | social drivers (Samura88) |
| Makarov. | способность к максимальному отклонению рычага управления | maximum arm controller deflection capability |
| Gruzovik | спусковой рычаг | sear bar (of a trigger mechanism) |
| gen. | спусковой рычаг | sere |
| gen. | спусковой рычаг для пускания в ход машины | starting lever |
| nautic. | спусковой рычаг пулемёта | lever of the trigger bar |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver margin, stick free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | maneuver margin, stick fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| avia. | степень устойчивости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed margin |
| gen. | стержневой рычаг | rod lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| avia. | темп отклонения рычага управления лётчиком | pilot input rate |
| avia. | тормоз рычага управления | throttle lever lock |
| gen. | трубка снята с рычага | the phone is off the hook (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
| avia. | тяга рычага общего шага | collective lever linkage (OlCher) |
| avia. | угол установки рычага управления двигателем | power lever angle |
| avia. | указатель положения рычага топлива | throttle position indicator |
| avia. | указатель положения рычага управления | lever position indicator |
| Gruzovik | упор нажимного рычага | firing-lever pawl (of a machine gun) |
| avia. | упор рычага реверса | reverser lever stop (двигателя) |
| avia. | упор рычага управления газом | throttle lever stop |
| Makarov. | упорный рычаг механизма подъёма режущего аппарата косилки | gag post |
| Makarov. | управлять рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| Makarov. | управлять рычагом | work a lever |
| avia. | управляющие действия рычагами, усугубляющие ситуацию | aggravated control inputs |
| nautic. | уравнительный рычаг | balance lever |
| avia. | усилие на рычаге управления | controlling force |
| avia. | усилие на рычаге управления | input force |
| avia. | усилие на рычаге управления | control load |
| avia. | усилие на рычаге управления | controller force |
| avia. | усилие на рычаге управления | control force |
| avia. | усилие на рычаге управления | control feel force |
| avia. | усилие на рычаге управления лётчика | pilot force input |
| avia. | усилие на рычаге управления тангажом | pitch stick force |
| avia. | усилие на рычаге управления тангажом | force on the pitch control |
| avia., Makarov. | усилие на рычаги управления | control force |
| avia. | усилие перекладки рычага | lever actuating force |
| avia. | усилие, приложенное лётчиком к рычагу управления | pilot force input |
| gen. | усилие рычага | prize |
| gen. | усилие рычага | leverage |
| avia. | усилия на рычагах управления | feel properties |
| avia. | устойчивость ЛА при свободном рычаге управления | hands-off stability |
| avia. | фазирование отклонений командных рычагов лётчиком | pilot input phasing |
| Makarov. | фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта | lever dump meat mixer |
| avia. | фиксатор рычага управления перекрывным топливным краном | fuel cut-off detent |
| avia. | фиксатор рычага управления пожарным топливным краном | fuel cut-off detent |
| avia. | фиксированные рычаги управления | held controls |
| Makarov., avia. | фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| avia. | фиксировать положение рычага управления по загрузке | obtain indication of control positions by feel |
| avia. | фрикционный тормоз рычага управления двигателем | throttle friction lock |
| gen. | функционирование рычага управления шасси | gear handle operation (geseb) |
| biol. | частота реакций нажима на рычаг | lever-pressing rate |
| avia. | чрезмерное отклонение рычага руля при координировании | over-coordination (манёвра) |
| avia. | чрезмерное отклонение рычага управления при координировании | over-coordination (манёвра) |
| Makarov. | шарнирный рычаг | articulated arm |
| avia. | шарнирный рычаг | articulating arm |
| comp. | шаровой рычаг | ball-grip lever |
| gen. | экономические рычаги | economic controls (Tamerlane) |
| gen. | экономические рычаги | economic instruments |
| gen. | эксцентриковый рычаг | cam handle (CopperKettle) |
| Makarov. | эксцентричный отжимной рычаг | eccentering arm (устройство, прижимающее прибор или датчик к стенке скважины) |
