Terms containing рыночный

Subject	Russian	English
st.exch.	взвешенный по ценам рыночный индекс	price-weighted market index (dimock)
IMF.	действующий рыночный курс	going rate
IMF.	действующий рыночный курс	prevailing market rate
fin.	долгосрочный рыночный прогноз	long-range market forecast (Alex Lilo)
account.	затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм	market transaction costs
progr.	значительный рыночный рост	huge market growth (ssn)
econ.	издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм	market transaction costs
law, ADR	коммерческий / рыночный диапазон прибыльности	arm's length range (ОЭСР multitran.ru)
fin.	котирующий рыночный центр	quoting market center (Alexander Matytsin)
st.exch.	национальный рыночный выпуск	National Market Issue (dimock)
st.exch.	нормальный рыночный объём	normal market size (rumandraisin)
econ.	общий рыночный оборот	total market turnover
gen.	общий рыночный оборот	total market activity (Lavrov)
st.exch.	основной рыночный индекс	major market index (dimock)
EBRD	основной рыночный индекс Американской фондовой биржи	AMEX Major Market Index
st.exch.	пассивный рыночный фонд	market-based passive fund (dimock)
st.exch.	полный рыночный цикл	complete market cycle (Азери)
econ.	превышающий рыночный уровень	above the market (о цене)
busin.	превышающий рыночный уровень	Above-market ([e-mail])
fin.	премия за рыночный риск	market risk premium
econ.	приобретать рыночный характер	move in a more market-oriented direction (A.Rezvov)
account.	рыночный агент	marketeer
gen.	рыночный агент	market agent (Кунделев)
bank.	рыночный актив	marketable asset
bank.	рыночный анализ	market analysis
invest.	рыночный анализ	comparative analysis (Alex_Odeychuk)
econ.	рыночный аналитик	market strategist (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk)
oil.proc.	рыночный ассортимент нефтепродуктов	market mix of products (MichaelBurov)
econ.	рыночный барьер	market barrier (dimock)
gen.	рыночный барьер	barrier to entry (Alexander Demidov)
st.exch.	рыночный бета -коэффициент	market beta (dimock)
econ.	рыночный валютный курс	market exchange rate
EBRD	рыночный валютный курс	free market exchange rate (oVoD)
econ.	рыночный валютный курс	free exchange rate
busin.	рыночный вес	marketable weight
dipl.	рыночный вес	market able weight
agric.	рыночный вес	marketing weight (WiseSnake)
adv.	рыночный выбор	market choice
econ.	рыночный выпуск продукции	market output
Makarov.	рыночный галдёж	noisy market
hist.	рыночный город	market town (Market town or market right is a legal term, originating in the medieval period, for a European settlement that has the right to host markets, distinguishing it from a village and city. КГА)
econ.	рыночный день	market day
fin.	рыночный долг	commercial debt (uladz)
fin.	рыночный заказ	market order (dimock)
econ.	рыночный и кредитный риск	market and credit risk (glenfoo)
bank.	рыночный индекс	market index
account.	рыночный индекс курсов ценных бумаг	market index of stock prices
fin.	рыночный индикатор	market indicator (Mintbear)
econ.	рыночный инструмент	market instrument (snowleopard)
gen.	рыночный инструмент	market-based approach (4uzhoj)
progr.	рыночный источник	market source (ssn)
adv.	рыночный канал	market channel
fin.	рыночный капитал	outlet
econ.	рыночный капитализм	market capitalism (так же, free market capitalism – капитализм свободного рынка DimWin)
market.	рыночный квалификатор	order qualifier (EnglishAbeille)
adv.	рыночный класс	market class
oil.proc.	рыночный кокс	marketable coke (MichaelBurov)
construct.	рыночный комплекс	market center
econ.	рыночный компонент валового внутреннего продукта	market GDP
econ.	рыночный компонент валового отечественного продукта	market GDP
econ.	рыночный компонент ВВП	market GDP
gen.	рыночный контракт	market contract (Lavrov)
econ.	рыночный корнер	market corner
adv.	рыночный краситель	commercial dye
bank.	рыночный курс	market rate
bank.	рыночный курс	market price
forex	рыночный курс	market-dependent rate (Bloomberg Alex_Odeychuk)
busin.	рыночный курс	market quotation
econ.	рыночный курс валют	parallel rate
econ.	рыночный курс валют	unofficial rate
gen.	рыночный курс валют	forex market rate (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov)
busin.	рыночный курс ценных бумаг	market price
adv.	рыночный лидер	market leader
st.exch.	рыночный лимит ордер	marketable limit order (dimock)
busin.	рыночный листок	market letter
EBRD	рыночный механизм	market (raf)
econ.	рыночный механизм	market mechanism
commer.	рыночный механизм управления рисками	market-based risk management tool
st.exch.	рыночный мультипликатор	market multiplier (dimock)
econ.	рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации	EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy)
EBRD	рыночный обменный курс	free market exchange rate
EBRD	рыночный обменный курс	floating exchange rate (oVoD)
bank.	рыночный обменный курс	market exchange rate
EBRD	рыночный обменный курс	flexible exchange rate (oVoD)
EBRD	рыночный обменный курс	economic exchange rate (EER)
dipl.	рыночный оборот	mark turnover
dipl.	рыночный оборот	market trading (Alexander Demidov)
busin.	рыночный оборот	market turnover
dipl.	рыночный оборот долгов	negotiability of debt
perf.	рыночный образец	market sample
econ.	рыночный обычай	market custom
energ.syst.	рыночный оператор	market operator (MO MichaelBurov)
fin.	рыночный ордер	Market Order (Artjaazz)
econ.	рыночный ориентир	market benchmark (YelenaPestereva)
adv.	рыночный отруб	market cut (мясной туши)
busin.	рыночный отчёт	market report
construct.	рыночный павильон	market pavilion
gen.	рыночный павильон	market hall (Anglophile)
busin.	рыночный параметр	market variable (Alexander Matytsin)
unions.	рыночный подход	marketwide approach (Кунделев)
busin.	рыночный подход	market driven approach (Andy)
energ.ind.	рыночный подход	market-based approach
st.exch.	рыночный показатель	trading multiple (Наталья Зимарина)
invest.	рыночный портфель	market portfolio
busin.	рыночный последователь	market follower
econ.	рыночный посредник	market intermediary (Азери)
automat.	рыночный поставщик инструментов	tool marketer (ssn)
busin.	рыночный потенциал	market potential (bookworm)
oil	рыночный потенциал СПГ	market potential for lng
insur.	рыночный правовой титул	marketable title
law, ADR	Рыночный претендент	market challenger (katyafoxva)
busin.	рыночный приказ	market order
busin.	рыночный прогноз	marketing forecast
cinema	рыночный прогноз	market forecast
adv.	рыночный прогноз	market prognosis
railw.	рыночный продукт	commercial availability
railw.	рыночный продукт	commercial product
econ.	рыночный производитель	marketer
busin.	рыночный процент	market interest
fin.	рыночный пузырь	market bubble (Alexander Matytsin)
fin.	рыночный пузырь	price bubble (Alexander Matytsin)
fin.	рыночный пузырь	economic bubble (Alexander Matytsin)
fin.	рыночный пузырь	speculative bubble (Alexander Matytsin)
econ.	рыночный пузырь	financial bubble (Lyana_M)
fin.	рыночный пузырь	speculative mania (Alexander Matytsin)
fin.	рыночный пузырь	balloon (Alexander Matytsin)
econ.	рыночный пузырь	bubble market (ambassador)
econ.	рыночный пульс	market beat (Sergei Aprelikov)
st.exch.	рыночный разрыв	market gap (ценовой скачок, который возникает в случае, когда верхняя цена предыдущего торгового периода меньше нижней цены текущего торгового периода, либо наоборот. skipper_05)
construct.	рыночный район застройки	housing market area (Housing market area means the geographic region from which it is likely that buyers or renters would be drawn for inclusionary development. Moonranger)
polit.	рыночный реформатор	market reformer (Alex_Odeychuk)
manag.	рыночный риск	risk market (Dashout)
IMF.	рыночный риск	undiversifiable risk
bank.	рыночный риск	market risk
bank.	рыночный риск	price risk
bank.	рыночный риск	systematic risk
EBRD	рыночный риск	systemic risk (вк)
account.	рыночный риск	market risk (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает соотношение между изменением рыночной стоимости акции одной компании по сравнению с изменением стоимости акций других компаний. Для расчёта используют сложные статистические методы)
IMF.	рыночный риск	beta risk
econ.	рыночный риск	customary risk
econ.	рыночный ритм	market beat (Sergei Aprelikov)
adv.	рыночный рост	market growth
obs.	рыночный сбор	hallage
gen.	рыночный сбор	market charge (Lavrov)
busin.	рыночный сегмент	market segment
nautic.	рыночный сегмент низкокачественных товаров	downscale segment
busin.	рыночный сектор	market section
gen.	рыночный сектор	market sector (Artjaazz)
econ.	рыночный сорт	market grade
econ.	рыночный товарный сорт	marketable quality
mil., arm.veh.	рыночный сорт	commercial grade (горючего)
railw.	рыночный сорт	commercial grade
textile	рыночный сорт джута тускло-серого цвета	dowrah jute (Corchorus capsularis)
textile	рыночный сорт джута тёмного цвета, добываемый из луба стеблей растения Corchorus olitorius	daisee jute
textile	рыночный сорт джута худшего цвета идентичный сорту northern	uttarya jute
textile	рыночный сорт джута худшего цвета из луба растения Corchorus capsularis	northern jute
textile	рыночный сорт лучшего по цвету джута	naraingunje jute
econ.	рыночный социализм	market socialism
econ.	рыночный социализм	competitive socialism
cinema	рыночный спад	softening of market
gen.	рыночный спред	market spread (ROGER YOUNG)
econ.	рыночный спрос	market demand
account.	рыночный спрос	market requirement
agric.	рыночный спрос	industry demand (Oleksandr Spirin)
polit.	рыночный спрос	marketing requirements (kee46)
dipl.	рыночный спрос	mark demand
dipl.	рыночный спрос	mark requirements
EBRD	рыночный спрос	market pull (raf)
gen.	рыночный спрос	marketing requirement (kee46)
invest.	рыночный средневзвешенный индекс	market value-weighted index
EBRD	рыночный ссудный процент	market lending rate
account.	рыночный ссудный процент	price of money
econ.	рыночный стандарт	marketing standard
adv.	рыночный стандарт	market standard
econ.	рыночный стимул	market stimulus (Sergei Aprelikov)
adv.	рыночный стимул	market incentive
ecol.	рыночный стимул	market-based incentive
market.	рыночный стратег	marketing strategist (WiseSnake)
obs.	рыночный суд	piepowder
hist.	рыночный суд	Piepowder Court
hist.	рыночный суд	Court of Piepowder
law	рыночный суд	court of staple
hist.	рыночный суд	Court of Piepowders
obs.	рыночный суд	piepoudre
st.exch.	рыночный тактик	market timer (dimock)
adv.	рыночный тест	market test
psychol.	рыночный тип характера	marketing character
adv.	рыночный товарооборот	market turnover
econ.	рыночный торговец	market dealer
Игорь Миг, commer.	рыночный торговец	marketeer
brit.	рыночный торговец	market trader
slang	рыночный торговец снадобьями	spread worker
invest.	рыночный тренд	market movement (рост или падение Ремедиос_П)
busin.	рыночный тренд	market trend (dimock)
perf.	рыночный убыток	market loss
econ.	рыночный уровень арендной платы за землю	market land rentals
econ.	рыночный уровень заработной платы	market wage rates
econ.	рыночный уровень процента	market rate of interest
manag.	рыночный успех	market success (ВВладимир)
bank.	рыночный учётный процент	market rate of discount
bank.	рыночный фактор	market factor
environ.	рыночный фактор	factor market (Significant elements or reasons for an outcome in the buying, selling, and trading of particular goods or services; Значительные элементы или причины, способствующие результату покупки, продажи или обмена конкретных товаров или услуг)
fin.	рыночный фиксатор	market timer (yerlan.n)
social.	рыночный фонд потребительских товаров	fund of consumer good for sale
social.	рыночный фонд потребления товаров	fund of consumer goods for sale
polit.	рыночный фундаментализм	market fundamentalism (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
market.	рыночный характер	market nature (Alexander Matytsin)
psychol.	рыночный характер	marketing character
adv.	рыночный центр	market centre
adv.	рыночный цикл	market cycle
st.exch.	рыночный шум	market noise (dimock)
adv.	рыночный эксперимент	market experiment
manag.	рыночный энвайронментализм	market environmentalism (kali_nihta)
gen.	систематический рыночный риск	systematic market risk (Ремедиос_П)
progr.	ERP системы претерпели значительный рыночный рост	ERP has experienced huge market growth (ssn)
bank.	ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот	not to press
invest.	ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день	not to press
fin.	совокупный рыночный спрос	aggregate market demand
fin.	специальный рыночный фонд	qualifying market fund (Alexander Matytsin)
account.	средний рыночный курс	market average
st.exch.	средний рыночный показатель	market average (Viacheslav Volkov)
econ.	текущая цена, превышающая рыночный уровень	above the market
econ.	текущий рыночный валютный курс	going market rate
adv.	текущий рыночный курс	going market rate
econ.	текущий рыночный тариф	going market rate (напр., на оплату каких-либо услуг ssn)
SAP.	торговля "белыми" сертификатами сертификаты энергоэффективности-рыночный механизм в ряде стран ЕС для стимулирования мер энергоэффективности	tradable white certificates (lister)
gen.	торгово-рыночный комплекс	trade and market complex (Civa13)
insur.	уникальный рыночный идентификатор	unique market reference (4uzhoj)
insur.	уникальный рыночный идентификатор	UMR (Ker-online)
econ.	хороший и рыночный титул	good and marketable title (обозначение актива, который приемлем в качестве обеспечения кредита. nerzig)
EBRD	чисто рыночный курс	clean floating (определяемый спросом и предложением raf)