| Subject | Russian | English |
| tax. | административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения | appraisal district (США Vasq) |
| busin. | анализ рыночного потенциала нового продукта | market research |
| tech. | анализ рыночной конъюнктуры | market research |
| tech. | анализ рыночной конъюнктуры | market analysis |
| gen. | анализ рыночной практики | benchmarking (LadaP) |
| adv. | Ассоциация рыночных исследований | Market Research Society (крупнейшее в мире профессиональное объединение специалистов в области проведения опросов и социально-экономических исследований) |
| tech. | без рыночной стоимости | no commercial value |
| gen. | благоприятные рыночные условия | fair market |
| agric. | бычок-кастрат рыночной категории | commercial steer |
| busin. | в соответствии с общепринятой рыночной практикой | in accordance with customary market practice (ilghiz) |
| busin. | в соответствии с общепринятой рыночной практикой | as is customary in accordance with market practice (Alexander Matytsin) |
| gen. | в соответствии с обычной рыночной практикой | according to the usual market practice (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала | NT's market share was then vanishingly small |
| gen. | в условиях рыночной экономики | under free market conditions (technological innovation, flourishing under free market conditions, would enable us to address any adverse impacts that arose – by Naomi Oreskes (USA) Tamerlane) |
| busin. | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах | gross value added at market prices |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| busin. | валовой внутренний продукт в рыночных ценах | gross domestic product at market prices |
| busin. | валовой национальный продукт в рыночных ценах | gross national product at market prices |
| agric. | владелец рыночного фермерского хозяйства | commercial farmer |
| gen. | влияние рыночных сил | influence of market forces |
| adv. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate market |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market (на положение на бирже) |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market |
| Makarov. | влиять на рыночную ситуацию | manipulate the market |
| adv. | внешние рыночные силы | outside market forces |
| energ.ind. | воздействие рыночной стратегии на прибыль | profit impact of market strategy |
| Makarov. | воздействие рыночных факторов | the play of market forces |
| agric. | возраст достижения рыночных кондиций | market age |
| busin. | восстановить свои рыночные позиции | regain one's position |
| gen. | выявление рыночных тенденций | trend spotting (ellash) |
| Makarov. | городская рыночная площадь – это большой пустырь неправильной формы | the marketplace of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | действие рыночных факторов | the play of market forces |
| gen. | действительная рыночная стоимость | true market value |
| busin. | дефекты рыночного механизма | gaps in market mechanism |
| tech. | задача анализа рыночной конъюнктуры | market-analysis problem |
| Makarov. | игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании | neglect of market incentives in local environmental planning |
| gen. | играть на рыночных ценах | play the market |
| busin. | избыточные рыночные ценные бумаги | excess marketable securities |
| agric. | имеющий рыночную ценность | marketable (Andrey250780) |
| tech. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства | money market mutual fund |
| gen. | индекс, взвешенный по рыночной капитализации | market cap-weighted index (Alexander Demidov) |
| gen. | индекс рыночной волатильности | fear index/fear gauge (skazik) |
| adv. | институт рыночных исследований | market research institute |
| adv. | искомая рыночная информация | desired market information |
| busin. | искусственно поддерживать рыночные цены | peg the market |
| busin. | использование конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных сделок | insider trading |
| adv. | испытание в рыночных условиях | market test |
| busin. | испытания в рыночных условиях | market tests |
| adv. | исследования рыночной направленности | market-oriented research |
| adv. | исследования рыночной ориентации | market-oriented research |
| adv. | источник рыночной информации | market information source |
| adv. | канал рыночного распределения | market channel |
| adv. | класс рыночной пригодности | merchantability class |
| busin. | колебания рыночной конъюнктуры | disturbance of market conditions |
| Игорь Миг | колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of commerce |
| Игорь Миг | колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of the market |
| gen. | колебания рыночных цен | the ups and downs of the market |
| agric. | колхозно-рыночная цена | collective farm market price |
| adv. | компания, ориентированная на рыночные цели | market-goal-oriented company |
| nautic. | коэффициент рыночной активности | market-value ratio |
| gen. | крытые рыночные помещения | covered market premises (ABelonogov) |
| gen. | купить рыночные товары до выставки их на рынок | forestall the market |
| Makarov. | максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| busin. | манипулирование рыночными котировками | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| busin. | манипулирование рыночными ценами | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| fishery | международно-согласованные рыночные меры | internationally agreed market-related measure |
| adv. | мероприятия по поддержанию рыночных цен | market support operations |
| tax. | местная рыночная цена страны происхождения | domestic market price (dimock) |
| gen. | метод доведения до рыночной стоимости | mark-to-the-market method (США) |
| energ.ind. | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| Makarov. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| gen. | метод рыночных процентов | effective interest method |
| tax. | метод справедливой рыночной цены | fair market value method (dimock) |
| adv. | минимальная рыночная партия товара | tradeable amount |
| busin. | мировые рыночные ставки | world market rates |
| gen. | на обычных рыночных условиях | under normal market conditions (talsar) |
| Makarov. | на основе рыночных цен | on a market price basis |
| busin. | на рыночных условиях | on arm's length terms (felog) |
| busin. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| gen. | назначать цену ниже стандартной рыночной | underprice |
| gen. | наличие рыночного спроса | merchantability (sbmt) |
| gen. | наличие рыночных качеств | merchantability |
| tax. | налог на реализованный прирост рыночной стоимости | Plus-value tax (Andy) |
| amer. | налог на увеличение рыночной стоимости капитала | capital-gains tax |
| tax. | невыполнение условий кредитного соглашения или рыночной сделки | default |
| busin. | недостатки рыночного механизма | gaps in market mechanism |
| Игорь Миг | необузданная рыночная стихия | unfettered market forces |
| Игорь Миг | необузданные рыночные силы | unfettered market forces |
| gen. | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities |
| busin. | неустойчивая рыночная конъюнктура | fluctuating market conditions |
| gen. | ниже рыночных | below the market (rns123) |
| busin. | нормальная рыночная стоимость | normal market value |
| mil., avia. | обзор рыночной конъюнктуры | market intelligence report |
| busin. | обладающий рыночными качествами | be of merchantable quality (алешаBG) |
| busin. | облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| busin. | обоснованная рыночная цена | fair market price |
| busin., Makarov. | общая тенденция рыночных цен | run of the market |
| gen. | общая тенденция рыночных цен | the run of the market |
| busin. | общепринятая рыночная практика | prevailing market practices (Alexander Matytsin) |
| gen. | общий рыночный оборот | total market activity (Lavrov) |
| adv. | объект приложения рыночных усилий | market focus |
| gen. | обычная рыночная цена | general market price (A.Rezvov) |
| Makarov. | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику | he again called for a faster changeover to a market economy |
| gen. | определение рыночной стоимости | market valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | определение рыночной стоимости | fair market valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | определение рыночной стоимости земельных участков | land market valuation (Alexander Demidov) |
| busin. | организация маркетинга по рыночному принципу | market principle of marketing |
| adv. | организация по рыночному принципу | market management organization |
| adv. | организация по товарно-рыночному принципу | product-management-market-management organization |
| adv. | организованные рыночные силы | organized market forces |
| gen. | органы рыночного надзора | market surveillance bodies (WiseSnake) |
| Makarov. | основанные на рыночных отношениях экологические меры | market-based environmental policies |
| busin. | основы рыночной экономики | basics of market economics (Johnny Bravo) |
| busin. | основы рыночной экономики | fundamentals of a market economy (Johnny Bravo) |
| busin. | основы рыночной экономики | basics of market economy (Johnny Bravo) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| busin. | осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен | scale up |
| gen. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| energ.ind. | отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| gen. | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| Makarov. | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| Makarov. | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| gen. | отчёт об оценке рыночной стоимости | market valuation report (A Market Valuation Report is a guide informing the client of the market value of their property. | In June 1998 CESS were contracted by Sabah Shipyards to perform a market valuation report on their 5 power barges (totaling 420 MW) which they have ... Alexander Demidov) |
| gen. | оценка по рыночной стоимости | MTM (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка по рыночной стоимости | mark to market (1. Mark to market (MTM) is a measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. 2. The accounting act of recording the price or value of a security, portfolio or account to reflect its current market value rather than its book value. 3. When the net asset value (NAV) of a mutual fund is valued based on the most current market valuation. Read more: Mark To Market (MTM)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | evaluation of the market value (VictorMashkovtsev) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | market valuation (The purpose of The Valuation is to assess the Market Valuation of The Property in compliance with section 119 of the Charities Act 2011. | Market valuation of Dot Com companies. This article empirically examines whether the ratio of research and development (R&D)spending to sales and marketing spending has an impact on the valuation of Dot Com companies.) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | assessment of the market value (of ABelonogov) |
| consult. | оценка рыночной стоимости должностей | job pricing (Moscowtran) |
| gen. | оценка рыночной стоимости права собственности на долю | valuation of interest (valuation of interest in petrochemical plant Alexander Demidov) |
| gen. | оценка рыночной цены | market valuation (Title: Market valuation of intangible resources: The use of strategic human capital. Author(s): Lisa Bryant-Kutcher, Denise A. Jones, Sally ... Alexander Demidov) |
| gen. | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| adv. | падение рыночной деятельности | market resistance |
| gen. | переводить на рыночные отношения | commercialize (Кунделев) |
| gen. | перейти на рыночные цены | move to market rates (bookworm) |
| gen. | перейти от плановой экономики в рыночную | move from a planned economy to a market economy (Vetrenitsa) |
| gen. | перекос рыночных процессов | market distortion (dreamjam) |
| busin. | переход к рыночной экономике | transition to market economy |
| gen. | переход на рыночные отношения | commercialising (Кунделев) |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | transition from central planning to a market economy |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | the transition from central planning to a market economy |
| Makarov. | период весенних рыночных цен на ягнят | spring lamb market |
| adv. | перспективное планирование рыночной деятельности | long-range market planning |
| adv. | план рыночной деятельности | market plan |
| adv. | планирование рыночной деятельности | market planning |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| gen. | платить выше рыночной стоимости | pay prices above current market-values |
| Makarov. | платить рыночную цену, начиная со следующего года | pay market prices starting next year |
| busin. | по близкой к рыночной цене | at close to market price (Валерия 555) |
| busin. | по рыночной стоимости | by market value |
| gen. | по рыночной стоимости | at market (Lavrov) |
| gen. | по рыночной цене | at the market |
| gen. | по рыночной цене | at the common rate |
| gen. | по ценам гораздо ниже рыночных | at well below market prices (bookworm) |
| gen. | по ценам ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| gen. | по ценам ниже рыночных | at below-market prices (bookworm) |
| gen. | по цене ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| gen. | показатели отношения рыночной цены к реальной | valuation targets (Lavrov) |
| gen. | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities (от снижения стоимости акций) |
| gen. | полная реальная рыночная стоимость | gross fair market value (Lavrov) |
| busin. | полная рыночная стоимость капиталов в компании | market capitalisation |
| energ.ind. | понесенные издержки, превышающие рыночные цены | embedded costs exceeding market prices |
| gen. | поручение "по достижении определённого рыночного курса" | market-if-touched order |
| gen. | поручение "по рыночной цене" | market order |
| gen. | поставить на путь к демократии и рыночной экономике | set on a historic path to democracy and a market economy (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянная рыночная ставка процента | effective rate |
| busin. | потери от понижения рыночной стоимости активов | capital loss |
| gen. | пошлина с рыночных товаров | hallage |
| gen. | правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена | low of cost or market |
| busin. | превышающий рыночный уровень | Above-market (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | при обычных рыночных условиях | under normal market conditions (talsar) |
| busin. | принцип деятельности на рыночной основе | ALP (MichaelBurov) |
| busin. | принцип заключения сделок на рыночных условиях | ALP (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov) |
| busin. | принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov) |
| gen. | проведение рыночных исследований | market research (Alexander Demidov) |
| adv. | проверка в рыночных условиях | market testing |
| busin. | прогноз рыночной конъюнктуры | market forecast |
| busin. | прогнозируемая рыночная конъюнктура | market expectations (ART Vancouver) |
| busin. | прогнозируемая рыночная ситуация | market expectations (ART Vancouver) |
| adv. | программное заявление с позиций рыночной ориентации | market-oriented mission statement |
| Игорь Миг | продажа по ценам ниже рыночных | price dumping |
| Makarov. | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами | the product is entirely accordant to actual market standard |
| gen. | производственная и рыночная мощь | capital and market power |
| energ.ind. | процедуры автоматического уменьшения рыночного потенциала | automated mitigation procedures (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| busin. | процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции | dividend yield |
| adv. | процесс рыночной деятельности | marketing process |
| gen. | разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения | deficiency of the cost of acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | разногласия в отношении рыночных цен | market price frictions |
| adv. | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| adv. | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| gen. | расчёт рыночной стоимости | estimation of the fair value (Alexander Demidov) |
| adv. | расчётная рыночная территория | designated market area (охвата конкретного региона телевещанием) |
| busin. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| gen. | реальная рыночная стоимость | fair market value (Lavrov) |
| tax. | реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| energ.ind. | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| busin. | риск изменения рыночной конъюнктуры | market risk (Alexander Matytsin) |
| busin. | руководствоваться рыночной практикой | rely on market practice (Alexander Matytsin) |
| adv. | рыба рыночного качества | market fish |
| gen. | рыночная арендная ставка | market rent (emirates42) |
| adv. | рыночная аудитория | market audience |
| nautic. | рыночная бета | market beta |
| gen. | рыночная брань | the vernacular of Covent Garden |
| busin. | рыночная власть | market power |
| busin. | рыночная власть поставщиков | bargaining power of suppliers (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| busin. | рыночная власть потребителей | bargaining power of customers (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| gen. | рыночная дестабилизация | market disruption (Alexander Matytsin) |
| adv. | рыночная деятельность | market activity |
| busin. | рыночная дисциплина | market discipline |
| gen. | рыночная доля | market share (nerzig) |
| gen. | рыночная единица | market unit (Andrew052) |
| adv. | рыночная идея | market idea |
| busin. | рыночная индикативная цена | market indicator price |
| busin. | рыночная индикативная цена | market indication price |
| adv. | рыночная информация | market intelligence |
| busin. | рыночная капитализация | MCAP (market capitalization Nyufi) |
| busin. | рыночная капитализация | market capitalization |
| tech. | рыночная категория | marketable grade |
| tech. | рыночная категория | market grade |
| tech. | рыночная категория | commercial grade |
| adv. | рыночная коммуникация | market communication |
| gen. | рыночная конкурентоспособность | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| busin. | рыночная конкуренция | market competition |
| busin. | рыночная конъюнктура | market terms |
| busin. | рыночная конъюнктура | sales situation |
| busin. | рыночная конъюнктура | market position |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя | a buyer's market |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | a seller's market |
| gen. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | sellers' market |
| busin. | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов | seller's market |
| busin. | рыночная котировка | marketing quotation |
| busin. | рыночная котировка | market quotation |
| busin. | рыночная ликвидность | market availability (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | рыночная масса | marketing weight |
| Makarov. | рыночная масса | market weight |
| busin. | рыночная нестабильность | market uncertainty (Alexander Matytsin) |
| gen. | рыночная ниша | gap in the market (Anglophile) |
| adv. | рыночная новинка | pioneering product |
| busin. | рыночная норма | market rate |
| adv. | рыночная организация | market management organization (с управляющими по рынкам) |
| adv. | рыночная ориентация | market orientation |
| gen. | рыночная оценка | market valuation (Stas-Soleil) |
| gen. | рыночная оценка | market-value appraisal (Alexander Demidov) |
| busin. | рыночная плановая цена | market target price |
| busin. | рыночная площадь | market |
| busin. | рыночная площадь | marketplace |
| gen. | рыночная площадь и место народных собраний | agora (в Древней Греции) |
| adv. | рыночная позиция | positioning |
| adv. | рыночная позиция | market standing |
| adv. | рыночная позиция | market position |
| gen. | рыночная премия | market risk premium (Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная премия за риск | market risk premium (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рыночная привлекательность | marketability |
| adv. | рыночная привлекательность товара | salability |
| adv. | рыночная проблема | marketplace problem |
| agric. | рыночная продукция | commercial production |
| adv. | рыночная психология | market psychology |
| adv. | рыночная реальность | market reality |
| gen. | рыночная революция | creative disruption (Creative disruption (disruption concept in a creative context) was introduced in 1992 by TBWA's chairman Jean-Marie Dru. It refers to a radical change in a marketplace brought about by the overturning of existing conventions. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| busin. | рыночная рента | market rent |
| adv. | рыночная рентабельность | marketability (показатель лёгкости, с которой что-либо может быть продано или куплено) |
| Makarov. | рыночная свинья | market hog |
| busin. | рыночная сделка | market transaction |
| busin. | рыночная сила | market power (In economics and particularly in industrial organization, market power is the ability of a firm to profitably raise the market price of a good or service over marginal cost. A firm with total market power can raise prices without losing any customers to competitors. Market participants that have market power are therefore sometimes referred to as "price makers" or "price setters Moonranger) |
| adv. | рыночная система ценообразования | market-based pricing system |
| adv. | рыночная ситуация | market situation |
| agric. | рыночная спелость | market age (напр., овощей и плодов) |
| adv. | рыночная специализация | market specialization |
| busin. | рыночная ставка | market rate |
| busin. | рыночная ставка процента | market interest rate |
| gen. | рыночная ставка процента по облигации | market yield, effective, effective yield interest rate |
| gen. | рыночная статистика | market information (статистические данные о ценах, об уровне спроса, о конкурентах, о потенциале рынка и т. д. kee46) |
| Игорь Миг | рыночная стихия | unfettered market forces |
| gen. | рыночная стоимость | exchange value |
| patents. | рыночная стоимость | open market value |
| busin. | рыночная стоимость | transactions value |
| gen. | рыночная стоимость | market-value (Market value is the price at which an asset would trade in a competitive Cardinal auction setting. Market value is often used interchangeably with open market value, fair value or fair market value, although these terms have distinct definitions in different standards, and may differ in some circumstances. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная стоимость активов Компании | Intrinsic Business Value (IBV = market capital/value of the Company) |
| gen. | рыночная стоимость бизнеса | market capitalization (a way of measuring the value of a company calculated by multiplying the number of the company's shares by their price on the stock market. MED Alexander Demidov) |
| busin. | рыночная стоимость золота | market value of gold |
| busin. | рыночная стоимость и процент | market value and interest |
| gen. | рыночная стоимость объекта недвижимости | market value of property (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная стоимость с учётом срока службы | full life market value (millatce) |
| gen. | рыночная стоимость снизилась | a market value went down |
| busin. | рыночная стоимость фермы | commercial value of a farm |
| busin. | рыночная стоимость фермы | commercial value of farm |
| busin. | рыночная сторона дела | market matter |
| adv. | рыночная стратегия | market strategy |
| adv. | рыночная сфера | market area (напр., деятельности фирмы) |
| gen. | рыночная торговка | market woman |
| gen. | рыночная торговля | marketing |
| busin. | рыночная устойчивость | market reliability (Alexander Matytsin) |
| busin. | рыночная целевая цена | market target price |
| adv. | рыночная цель | market target |
| adv. | рыночная цель | market objective |
| adv. | рыночная цель | market goal |
| patents. | рыночная цена | current price |
| gen. | рыночная цена | market |
| gen. | рыночная цена | market-price |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| energ.ind. | рыночная цена на электрическую энергию | electricity market price |
| adv. | рыночная ценность | market weight |
| busin. | рыночная экономика | market economy |
| adv. | рыночная экономика | market-based economy |
| busin. | рыночная экономика | free market economy |
| Makarov. | рыночная экономика | the market economy |
| adv. | рыночная экспозиция | market exposure (iwona) |
| nautic. | рыночная эффективность | market efficiency |
| gen. | рыночно-ориентированный | commercially-driven (Andrey Truhachev) |
| busin. | рыночно-ориентированный | market-focused (Johnny Bravo) |
| gen. | рыночно-ориентированный | market oriented |
| gen. | рыночно ориентированный | market-friendly (Daizy_N) |
| busin. | рыночно-ориентированный подход | market-focused way (Johnny Bravo) |
| busin. | рыночно управляемый | market-driven |
| adv. | рыночное качество | market class |
| adv. | рыночное лидерство | market leadership |
| adv. | рыночное мировоззрение | market ideology |
| gen. | рыночное обеспечение | market collateral (Lavrov) |
| gen. | рыночное поведение потребителя | Consumer Market Behavior (предмет 4uzhoj) |
| adv. | рыночное позиционирование | market positioning |
| patents. | рыночное положение | market condition |
| adv. | рыночное положение | market position |
| adv. | рыночное предложение | market offer |
| adv. | рыночное противодействие | market resistance |
| gen. | рыночное развитие | market development (babichjob) |
| adv. | рыночное решение | market decision |
| amer. | рыночное соглашение | marketing agreement (о реализации сельскохозяйственного продукта, заключаемое фермерами с министром сельского хозяйства) |
| busin. | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | commercial ratio |
| adv. | рыночное хозяйство | market-based economy |
| adv. | рыночные возможности | market opportunities |
| gen. | рыночные возможности | marketability (ease with which a certain product can be purchased or sold; ease with which a marketing strategy for a certain product can be developed. Babylon Alexander Demidov) |
| adv. | рыночные данные | market data |
| gen. | рыночные долговые обязательства | marketable debt securities |
| gen. | рыночные изменения | market developments (Moscowtran) |
| Makarov. | рыночные испытания | market testing (товара) |
| fishery | рыночные меры | market-related measures |
| gen. | рыночные настроения | market trends (Alexander Demidov) |
| busin. | рыночные новости | market news |
| adv. | рыночные нужды | market needs |
| busin. | рыночные операции | market transactions |
| busin. | рыночные отношения | market relations |
| patents. | рыночные отношения | market conditions |
| gen. | рыночные отношения | marketplace (Alexander Demidov) |
| busin. | рыночные параметры | market variables (andrew_egroups) |
| gen. | рыночные площади и места народных собраний | agorae |
| gen. | рыночные показатели | market indicators (A series of technical indicators used by traders to predict the direction of the major financial indexes. Most market indicators are created by analyzing the number of companies that have reached new highs relative to the number that created new lows, also known as market breadth. INVESTOPEDIA EXPLAINS "MARKET INDICATORS" Some of the most common market indicators are: Advance/Decline Index, Absolute Breadth Index, Arms Index and McClellan Oscillator. A general outlook on the market's direction is useful for traders looking for strength in individual equities because they ensure that the broader market forces are working in their favor. Alexander Demidov) |
| gen. | рыночные продажи товаров и услуг | market sales of goods and services (ABelonogov) |
| busin. | рыночные сделки | market transaction |
| adv. | рыночные силы | forces of the market |
| adv. | рыночные силы | market-place forces |
| busin. | рыночные слухи | market rumours (mindmachinery) |
| shipb. | рыночные сорта железа | common iron |
| busin. | рыночные тенденции | market tends |
| busin. | рыночные тенденции | market tendencies |
| busin. | рыночные товарные отношения | exchange relation |
| energ.ind. | рыночные услуги, оказываемые владельцами электроэнергетической сети | interconnected operations services |
| gen. | рыночные факторы | market considerations (olga garkovik) |
| busin. | рыночные фонды | market funds |
| busin. | рыночные ценные бумаги | stock-exchange securities |
| securit. | рыночные ценные бумаги | market securities (алешаBG) |
| gen. | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности | marketable equity securities |
| busin. | рыночные цены | market forces |
| gen. | рыночные цены | ruling prices |
| gen. | рыночные цены | market rates (bookworm) |
| gen. | рыночные цены | market |
| Makarov. | рыночные цены высоки | the market is active |
| gen. | рыночные цены диктуются предложением | supply-driven market (mascot) |
| Makarov. | рыночные цены снижены | the market is depressed |
| gen. | рыночный агент | market agent (Кунделев) |
| gen. | рыночный барьер | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| busin. | рыночный вес | marketable weight |
| agric. | рыночный вес | marketing weight (WiseSnake) |
| adv. | рыночный выбор | market choice |
| Makarov. | рыночный галдёж | noisy market |
| hist. | рыночный город | market town (Market town or market right is a legal term, originating in the medieval period, for a European settlement that has the right to host markets, distinguishing it from a village and city. КГА) |
| gen. | рыночный инструмент | market-based approach (4uzhoj) |
| adv. | рыночный канал | market channel |
| adv. | рыночный класс | market class |
| gen. | рыночный контракт | market contract (Lavrov) |
| adv. | рыночный краситель | commercial dye |
| busin. | рыночный курс | market quotation |
| gen. | рыночный курс валют | forex market rate (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| busin. | рыночный курс ценных бумаг | market price |
| adv. | рыночный лидер | market leader |
| busin. | рыночный листок | market letter |
| busin. | рыночный оборот | market turnover |
| adv. | рыночный отруб | market cut (мясной туши) |
| busin. | рыночный отчёт | market report |
| gen. | рыночный павильон | market hall (Anglophile) |
| busin. | рыночный параметр | market variable (Alexander Matytsin) |
| busin. | рыночный подход | market driven approach (Andy) |
| energ.ind. | рыночный подход | market-based approach |
| busin. | рыночный последователь | market follower |
| busin. | рыночный потенциал | market potential (bookworm) |
| busin. | рыночный приказ | market order |
| busin. | рыночный прогноз | marketing forecast |
| adv. | рыночный прогноз | market prognosis |
| busin. | рыночный процент | market interest |
| adv. | рыночный рост | market growth |
| obs. | рыночный сбор | hallage |
| gen. | рыночный сбор | market charge (Lavrov) |
| busin. | рыночный сегмент | market segment |
| nautic. | рыночный сегмент низкокачественных товаров | downscale segment |
| busin. | рыночный сектор | market section |
| gen. | рыночный сектор | market sector (Artjaazz) |
| gen. | рыночный спред | market spread (ROGER YOUNG) |
| agric. | рыночный спрос | industry demand (Oleksandr Spirin) |
| gen. | рыночный спрос | marketing requirement (kee46) |
| adv. | рыночный стандарт | market standard |
| adv. | рыночный стимул | market incentive |
| ecol. | рыночный стимул | market-based incentive |
| hist. | рыночный суд | Piepowder Court |
| hist. | рыночный суд | Court of Piepowder |
| hist. | рыночный суд | Court of Piepowders |
| obs. | рыночный суд | piepowder |
| obs. | рыночный суд | piepoudre |
| adv. | рыночный тест | market test |
| adv. | рыночный товарооборот | market turnover |
| brit. | рыночный торговец | market trader |
| busin. | рыночный тренд | market trend (dimock) |
| adv. | рыночный центр | market centre |
| adv. | рыночный цикл | market cycle |
| adv. | рыночный эксперимент | market experiment |
| gen. | рычаг рыночного воздействия | market leverage (Damirules) |
| adv. | самостоятельная единица рыночного хождения | marketable entity |
| gen. | свободная рыночная система | free market system |
| gen. | свободная рыночная экономика | unfettered market economy (Ремедиос_П) |
| gen. | сдавать в аренду за плату ниже стандартной рыночной | underlet |
| Makarov. | сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной доработке | pack |
| Makarov. | сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной переработке | pack |
| adv. | система рыночной экономики | free-market system |
| gen. | систематический рыночный риск | systematic market risk (Ремедиос_П) |
| gen. | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| gen. | скорректированная рыночная капитализация | AMV |
| securit. | скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене | adjusted basis (алешаBG) |
| busin. | сложившаяся рыночная практика | prevailing market practices (Alexander Matytsin) |
| avia. | Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| Игорь Миг | соблюдать рыночные принципы | live up to the market principles |
| securit. | совокупная рыночная стоимость | aggregate market value (The consideration test is calculated by taking the consideration for the transaction
as a percentage of the aggregate market value of all the ordinary shares (excluding
treasury shares) of the listed company. solitaire) |
| gen. | соглашение о рыночном партнёрстве | Market Participation Agreement (tar) |
| gen. | социализм в условиях рыночной экономики | market socialism |
| context. | справедливая рыночная арендная плата | Fair Market Rent (FMR jerrymig1) |
| busin. | справедливая рыночная стоимость | fair price |
| gen. | средние рыночные курсы | market average |
| busin. | средние рыночные цены | market averages |
| busin. | средние рыночные цены | market average |
| gen. | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| gen. | статус рыночной экономики | market economic status (rescator) |
| busin. | страна с рыночной экономикой | market system |
| energ.ind. | страна с рыночной экономикой | market economy country |
| gen. | страны Европы с формирующейся рыночной экономикой | Emerging Europe (United Nations twinkie) |
| gen. | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| busin. | строго на рыночной основе | arm's length basis |
| gen. | субъект рыночных отношений | economic agent (any person or organization that influences an economy by making or spending money: The government is usually the largest economic agent in a country. • The theory assumes that economic agents are rational and try to maximize profits. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | существующая рыночная цена | market price (сложившаяся на рынке) |
| gen. | существующие рыночные цены | current values |
| gen. | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке | account bearing interest at a fair market rate (Lavrov) |
| gen. | текущая рыночная стоимость | fair value (Lavrov) |
| adv. | текущий рыночный курс | going market rate |
| busin. | тенденция рыночных цен | run of the market |
| adv. | товар рыночной новизны | pioneering product |
| adv. | товарно-рыночная возможность | product opportunity |
| adv. | товарно-рыночная сетка | product-market grid |
| adv. | торгово-рыночная эффективность | transactional efficiency (экономики) |
| gen. | торгово-рыночный комплекс | trade and market complex (Civa13) |
| gen. | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" | Loss due to market decline of inventory (Lavrov) |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| gen. | увеличение рыночного курса | appreciation |
| gen. | увеличение рыночной цены | appreciation |
| gen. | удовлетворять рыночные нужды | meet the market |
| Makarov. | управление рыночными операциями | marketing control |
| gen. | усилить влияние рыночных факторов | strengthen the influence of market forces |
| gen. | устанавливать рыночную стоимость | determine the market value (Ying) |
| Makarov. | установить рыночную цену | establish a price in the market |
| busin. | устранять колебания рыночной конъюнктуры | calm the market |
| gen. | ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption |
| gen. | участвовать в рыночной деятельности | engage in the market (Ремедиос_П) |
| gen. | участвовать в рыночных процессах | engage in the market (Ремедиос_П) |
| adv. | участник рыночной деятельности | marketplace participant |
| adv. | участник рыночной деятельности | market participant |
| gen. | участники мировых рыночных отношений | global marketers (bookworm) |
| adv. | фактор подрыва рыночной деятельности | disrupter |
| adv. | фактор стимулирования рыночной деятельности | market stimulant |
| busin. | Хуже рыночных ожиданий | Market Underperformer (linkin64) |
| Makarov. | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms |
| gen. | ценные бумаги по рыночным ценам | marketable securities at cost which approximates market value |
| mil. | центр рыночных закупок | market center (предметов снабжения) |
| mil. | центр рыночных закупок продовольствия для ВС | Military Subsistence Market Center |
| Makarov. | центром деревни была рыночная площадь | the village centred on its market square |
| busin. | чистый национальный продукт по рыночным ценам | net national product at market prices |
| busin. | чистый отечественный продукт по рыночным ценам | net domestic product at market prices |
| gen. | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| busin. | чувствительный к рыночным колебаниям | market sensitive (Authentic) |
| Makarov. | экономические инструменты, использующие рыночные механизмы | market-based instruments |
| energ.ind. | энергетическая политика на основе рыночных отношений | market-based energy policy |
| gen. | это просто рыночная цена | it is just a market price |
