| Subject | Russian | English |
| tax. | административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения | appraisal district (США Vasq) |
| SAP.fin. | актуальная рыночная стоимость | current market value |
| st.exch. | акции с низкой рыночной стоимостью | low-priced shares |
| econ. | базовая рыночная стоимость | base market value |
| tech. | без рыночной стоимости | no commercial value |
| busin. | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах | gross value added at market prices |
| econ. | валовая рыночная стоимость | gross market value (GMV Alex Lilo) |
| econ. | валовая рыночная стоимость | GMV (amounts outstanding in gross market value Alex Lilo) |
| account. | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| fin. | график сравнения: рыночная стоимость, лизинговый портфель, кредитная задолженность | balloon financing (Дмитрий_Р) |
| gen. | действительная рыночная стоимость | true market value |
| st.exch. | длинная рыночная стоимость | long market value (текущая рыночная стоимость находящихся на счету у брокера ценных бумаг (длинная позиция), рассчитываемая ежедневно.) |
| polit. | добавленная рыночная стоимость | MVA (market value added) |
| polit. | добавленная рыночная стоимость | market value added (MVA) |
| econ. | добавленная стоимость рыночных производителей | market value added |
| bank. | доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| bank. | доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| EBRD | индекс рыночной стоимости Американской фондовой биржи | AMEX Market Value Index |
| econ. | капитализированная рыночная стоимость активов | capitalized market value of assets |
| fin. | контракт "с переоценкой по рыночной стоимости" | mark-to-market contract |
| insur. | корректировка рыночной стоимости | market value adjustment |
| fin. | коэффициент рыночная – балансовая стоимость | market-to-book ratio |
| fin. | коэффициент соотношения книжной и рыночной стоимости | BTM (LyuFi) |
| invest. | коэффициенты рыночной стоимости | market value ratios |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| econ. | крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали | largest steelmaker by market value (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | меньшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости | lower of cost and market value |
| gen. | метод доведения до рыночной стоимости | mark-to-the-market method (США) |
| energ.ind. | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| account. | метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости | lower of cost or market |
| account. | метод оценки по рыночной стоимости | market approach (Alexander Matytsin) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| Makarov. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| account. | метод рыночной стоимости | market value method (учёт разницы между номиналом и рыночной стоимостью облигаций при их конвертации как дохода или убытка конвертации; учёт запаса по рыночной стоимости в сравнении с себестоимостью и отражением нереализованного дохода или убытка владения) |
| econ. | наименьшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости | lower of cost and market value |
| fin. | накопленный объём валовой рыночной стоимости | amounts outstanding in gross market value (Alex Lilo) |
| tax. | налог на реализованный прирост рыночной стоимости | Plus-value tax (Andy) |
| busin. | налог на увеличение рыночной стоимости капитала | capital gains tax |
| amer. | налог на увеличение рыночной стоимости капитала | capital-gains tax |
| econ. | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| econ. | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| econ. | номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| econ. | номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| busin. | нормальная рыночная стоимость | normal market value |
| econ. | обоснованная рыночная стоимость | fair market value |
| EBRD | объявлять по рыночной стоимости | state at market value |
| insur. | оговорка о рыночной стоимости | market value clause |
| gen. | определение рыночной стоимости | market valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | определение рыночной стоимости | fair market valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | определение рыночной стоимости земельных участков | land market valuation (Alexander Demidov) |
| econ. | определение стоимости по рыночным ценам | valuation at market prices |
| econ. | определять стоимость по рыночным ценам | valuate at market prices |
| invest. | организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| account. | отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| account. | отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| fin. | Отношение размера кредита к рыночной стоимости | Loan to Open Market Value (Dollie) |
| bank. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | P/E ratio |
| bank. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| account. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| account. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| account. | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| st.exch. | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | отрицательная разность между суммой залога и рыночной стоимостью имущества | negative equity |
| gen. | отчёт об оценке рыночной стоимости | market valuation report (A Market Valuation Report is a guide informing the client of the market value of their property. | In June 1998 CESS were contracted by Sabah Shipyards to perform a market valuation report on their 5 power barges (totaling 420 MW) which they have ... Alexander Demidov) |
| bank. | оценивать по рыночной стоимости | assess at market value |
| account. | оценивать по рыночной стоимости | value at market value (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценка по рыночной стоимости | MTM (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка по рыночной стоимости | mark to market (1. Mark to market (MTM) is a measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. 2. The accounting act of recording the price or value of a security, portfolio or account to reflect its current market value rather than its book value. 3. When the net asset value (NAV) of a mutual fund is valued based on the most current market valuation. Read more: Mark To Market (MTM)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | evaluation of the market value (VictorMashkovtsev) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | market valuation (The purpose of The Valuation is to assess the Market Valuation of The Property in compliance with section 119 of the Charities Act 2011. | Market valuation of Dot Com companies. This article empirically examines whether the ratio of research and development (R&D)spending to sales and marketing spending has an impact on the valuation of Dot Com companies.) |
| law, ADR | оценка рыночной стоимости | appraisal of reasonable value (Altv) |
| fin. | оценка рыночной стоимости | fair value measurements (Александр Стерляжников) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка рыночной стоимости | assessment of the market value (of ABelonogov) |
| consult. | оценка рыночной стоимости должностей | job pricing (Moscowtran) |
| EBRD | оценка рыночной стоимости имущества | asset valuation (raf) |
| gen. | оценка рыночной стоимости права собственности на долю | valuation of interest (valuation of interest in petrochemical plant Alexander Demidov) |
| econ. | оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| invest. | оценка стоимости ниже рыночной | underpricing |
| O&G, sakh. | оценённый по наименьшей из двух величин – себестоимости или рыночной стоимости | valued at the lower of cost or market |
| econ. | падение рыночной стоимости | market depreciation |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| EBRD | переоценка по рыночной стоимости | marked to market (raf) |
| EBRD | переоценка по рыночной стоимости | marked to market |
| construct. | плата за определение рыночной стоимости | appraisal fee (напр., жилья) |
| gen. | платить выше рыночной стоимости | pay prices above current market-values |
| busin. | по рыночной стоимости | by market value |
| gen. | по рыночной стоимости | at market (Lavrov) |
| EBRD | повышение рыночной стоимости | appreciation (активов) |
| bank. | показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| account. | покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| gen. | полная реальная рыночная стоимость | gross fair market value (Lavrov) |
| busin. | полная рыночная стоимость капиталов в компании | market capitalisation |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| EBRD | портфель, переоцененный по рыночной стоимости | marked to market portfolio (raf) |
| busin. | потери от понижения рыночной стоимости активов | capital loss |
| account. | правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости | LCM rule (teterevaann) |
| account. | правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости | lower-of-cost-or-market rule (teterevaann) |
| busin. | право требовать выкупа акций по рыночной стоимости | appraisal rights (Sukhopleschenko) |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| econ. | прибыли на рыночную стоимость | return on market value |
| econ. | прибыли от изменения рыночной стоимости капитала | capital gains |
| bank. | прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gain on market value |
| bank. | прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gate on market value |
| busin. | процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции | dividend yield |
| bank. | процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги | current yield |
| bank. | прямая перекупка долга по рыночной стоимости | direct repurchase at market value |
| EBRD | прямая перекупка по рыночной стоимости | direct repurchase at market value (долга) |
| gen. | разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения | deficiency of the cost of acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека | home equity (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | margin for collateral |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| econ. | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска | collateral security margin |
| law | разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита | margin (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и поступлениями компании | underwriting spread |
| gen. | расчёт рыночной стоимости | estimation of the fair value (Alexander Demidov) |
| econ. | реальная рыночная стоимость | fair market value (товара, имущества) |
| gen. | реальная рыночная стоимость | fair market value (Lavrov) |
| tax. | реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| audit. | риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок | fair value interest rate risk (Vadim Rouminsky) |
| insur. | рыночная вложенная стоимость | market-consistent embedded value (как вариант; русс. перевод термина "embedded value" взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | рыночная встроенная стоимость | MCEV ("market-consistent embedded value"; русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого; русс. перевод термина в целом выверен по терминологии, встречающейся в публикациях Независимого актуарного информационно-аналитического центра (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | рыночная встроенная стоимость | market-consistent embedded value (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого; русс. перевод термина в целом выверен по терминологии, встречающейся в публикациях Независимого актуарного информационно-аналитического центра (РФ) Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная денежная стоимость | money market value |
| econ. | рыночная добавленная стоимость | market value added (Alexander Matytsin) |
| econ. | рыночная стоимость | selling value |
| econ. | рыночная стоимость | commercial selling value |
| econ. | рыночная стоимость | market cost |
| econ. | рыночная стоимость | fair market value (MichaelBurov) |
| econ. | рыночная стоимость | net realizable value (MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | рыночная стоимость | m.v. (market value) |
| econ. | рыночная стоимость | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | рыночная стоимость | FMV (MichaelBurov) |
| econ. | рыночная стоимость | market value |
| dipl. | рыночная стоимость | commercial selling value |
| dipl. | рыночная стоимость | trading value |
| dipl. | рыночная стоимость | mark value |
| gen. | рыночная стоимость | exchange value |
| IMF. | рыночная стоимость | fair market price |
| IMF. | рыночная стоимость | sale value |
| law | рыночная стоимость | market price (ГК РФ, ФЗ об АО gennier) |
| EBRD | рыночная стоимость | market price |
| EBRD | рыночная стоимость | fair value (raf) |
| EBRD | рыночная стоимость | reasonable value |
| construct. | рыночная стоимость | marketing costs |
| busin. | рыночная стоимость | transactions value |
| bank. | рыночная стоимость | marketable value |
| bank. | рыночная стоимость | tradeable value |
| bank. | рыночная стоимость | MV (xenia.b) |
| bank. | рыночная стоимость | marked-to-market value |
| bank. | рыночная стоимость | transaction value |
| bank. | рыночная стоимость | trade value |
| econ. | рыночная стоимость | commercial value |
| patents. | рыночная стоимость | open market value |
| bank. | рыночная стоимость | fair value |
| gen. | рыночная стоимость | market-value (Market value is the price at which an asset would trade in a competitive Cardinal auction setting. Market value is often used interchangeably with open market value, fair value or fair market value, although these terms have distinct definitions in different standards, and may differ in some circumstances. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная стоимость активов Компании | Intrinsic Business Value (IBV = market capital/value of the Company) |
| account. | рыночная стоимость акционерного капитала | market value of equity |
| econ. | рыночная стоимость банка до его приобретения другим банком | preacquisition market value |
| gen. | рыночная стоимость бизнеса | market capitalization (a way of measuring the value of a company calculated by multiplying the number of the company's shares by their price on the stock market. MED Alexander Demidov) |
| econ. | рыночная стоимость в использовании | fair market value in use (Rossinka) |
| econ. | рыночная стоимость в размере 29 млрд. долл. США | a market value of $29 billion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная стоимость в размере 20,7 млрд. евро | a market value of 20.7 billion euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | рыночная стоимость длинной позиции | market value long (dimock) |
| bank. | рыночная стоимость для целей налогообложения | market value for taxation purposes |
| real.est. | рыночная стоимость земли | land costs (под застройку: Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver. ART Vancouver) |
| busin. | рыночная стоимость золота | market value of gold |
| busin. | рыночная стоимость и процент | market value and interest |
| bank. | рыночная стоимость имущества | market value of property (ROGER YOUNG) |
| econ. | рыночная стоимость инвестированного капитала | MVIC (Market Value of Invested Capital Anya L) |
| corp.gov. | рыночная стоимость инвестиций | market value of investments |
| IMF. | рыночная стоимость капитала | market cap (компании) |
| bank. | рыночная стоимость капитала | stock market capitalization (компании) |
| bank. | рыночная стоимость капитала | capitalization (компании) |
| IMF. | рыночная стоимость капитала | market capitalization (компании) |
| EBRD | рыночная стоимость компании | capitalisation (произведение рыночной цены одной акции на число выпущенных акций oVoD) |
| st.exch. | рыночная стоимость короткой позиции | market value short (dimock) |
| invest. | рыночная стоимость материальных активов | tangible book value (wisegirl) |
| bank. | рыночная стоимость металла, заключённого в монете | bullion value of coin |
| fin. | рыночная стоимость неисполненных обязательств | default market value (Alexander Matytsin) |
| gen. | рыночная стоимость объекта недвижимости | market value of property (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| econ. | рыночная стоимость портфеля обязательств | market value of the portfolio debt |
| oil | рыночная стоимость продуктов крекинга | cracking value (yuriy_ageev) |
| oil | рыночная стоимость продуктов перегонки | refining value (yuriy_ageev) |
| dipl. | рыночная стоимость продукции | market value of output |
| gen. | рыночная стоимость с учётом срока службы | full life market value (millatce) |
| gen. | рыночная стоимость снизилась | a market value went down |
| bank. | рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи | sale value |
| bank. | рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи | market value |
| insur. | рыночная стоимость строения | building coefficient (на момент происшествия / страхового случая Vadim Rouminsky) |
| busin. | рыночная стоимость фермы | commercial value of a farm |
| busin. | рыночная стоимость фермы | commercial value of farm |
| econ. | рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании | material asset value |
| account. | рыночная стоимость фирмы | market value of firm (сумма рыночной стоимости акционерного капитала и обязательств фирмы) |
| bank. | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | market ratio |
| busin. | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | commercial ratio |
| gen. | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| fin. | скорректированная рыночная стоимость | adjusted market value (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | снижение рыночной стоимости | reduction in market value |
| law, ADR | снижение рыночной стоимости | decrease in the market value (Andrey Truhachev) |
| auto. | снижение рыночной стоимости | market depreciation |
| law, ADR | снижение рыночной стоимости | reduction in the market value (Andrey Truhachev) |
| fin. | снижение справедливой рыночной стоимости | impairment charge (safka) |
| securit. | совокупная рыночная стоимость | aggregate market value (The consideration test is calculated by taking the consideration for the transaction
as a percentage of the aggregate market value of all the ordinary shares (excluding
treasury shares) of the listed company. solitaire) |
| EBRD | совокупная рыночная стоимость выпущенных акций | market capitalisation (raf) |
| econ. | соответствующая рыночная стоимость | relative fair value (Snowflake2008) |
| econ. | соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| busin. | соотношение между стоимостью выкармливания животных и их рыночной ценой | feed ratios |
| econ. | соотношение рыночной стоимости золота и серебра | market ratio |
| IMF. | справедливая рыночная стоимость | fair market value |
| IMF. | справедливая рыночная стоимость | fair market price |
| IMF. | справедливая рыночная стоимость | sale value |
| oil | справедливая рыночная стоимость | fair market value (price; цена serz) |
| mil., WMD | справедливая рыночная стоимость | fair market value (AD) |
| bank. | справедливая рыночная стоимость | fair value |
| IMF. | справедливая рыночная стоимость | market value |
| econ. | справедливая рыночная стоимость | FMV (MichaelBurov) |
| fin. | справедливая рыночная стоимость | fair market value (показатель справедливой рыночной стоимости ориентирован на дисконтированные денежные выгоды) |
| econ. | справедливая рыночная стоимость | actual market value (Alex_Odeychuk) |
| econ. | справедливая рыночная стоимость | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | справедливая рыночная стоимость | net realizable value (MichaelBurov) |
| busin. | справедливая рыночная стоимость | fair price |
| commer. | средняя рыночная реальная стоимость, средняя цена сделки | ATV Average Transactional Value (метод увеличения этой стоимости относится к методам психологического ценообразования и используется в качестве стимулирования сбыта продукции или услуг kadzeno) |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| invest. | стартап, оценка рыночной стоимости которого превышает 1 млрд долларов | unicorn (prostotyoma) |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value |
| fin. | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| EBRD | стоимость замещения по рыночным ставкам | replacement cost at market rates |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value (CMV) |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | CMV (current market value) |
| EBRD | стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа | loan pricing at a margin over market benchmarks |
| econ. | стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| bank. | стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций | buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи) |
| account. | сумма, уплачиваемая сверх рыночной стоимости | premium (при предложении о приобретении компании) |
| econ. | суммарная рыночная стоимость компании | total market value of securities issued by a company (MichaelBurov) |
| st.exch. | суммарная рыночная стоимость компании | marketcap (Stromki) |
| econ. | суммарная рыночная стоимость компании | market capitalization (MichaelBurov) |
| fin. | текущая рыночная стоимость | mark-to-market value (talsar) |
| SAP.tech. | текущая рыночная стоимость | market value |
| bank. | текущая рыночная стоимость | CMV (current market value) |
| account. | текущая рыночная стоимость | intrinsic value |
| econ. | текущая рыночная стоимость | current market value |
| account. | текущая рыночная стоимость | fair market value |
| gen. | текущая рыночная стоимость | fair value (Lavrov) |
| real.est. | текущая рыночная стоимость коммерческой недвижимости | current commercial real estate market value (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | убытки от изменения рыночной стоимости капитала | capital losses |
| bank. | убытки от снижения рыночной стоимости капитала | capital loss |
| gen. | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" | Loss due to market decline of inventory (Lavrov) |
| IMF. | убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | mark-to-market loss |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| mining. | умноженное на рыночную стоимость данного количества металла | gross unit value of ore |
| mining. | умноженное на рыночную стоимость данного количества металла | gross recoverable value of ore |
| gen. | устанавливать рыночную стоимость | determine the market value (Ying) |
| econ. | фактическая рыночная стоимость | actual market value (Alex_Odeychuk) |
| bank. | фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| invest. | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
