| Russian | English |
| всегда проверяй свежесть рыбы, которую покупаешь | always check the freshness of any fish you buy |
| две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| двор для сушки рыбы на шестах | flake yard |
| доставка рыбы на берег | fish landing |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| каскадный смеситель рыбы с солью | cascade fish-salt mixer |
| контактное охлаждение рыбы морской водой | fish chilling by contact with sea water |
| кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| коэффициент упитанности рыбы по Кларку | Clark's condition factor |
| красота и размеры рыбы привели его в восторг | he was ecstasizing over the size and the beauty of the fish |
| кусок мяса или рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| ловля рыбы в глубоких водах | deep-sea fishing |
| машина для обезглавливания рыбы и удаления кишечника | fish nobbing machine |
| машина для разделки рыбы на клипфиск | klipfish machine |
| машина для разделки рыбы на пласт | fish splitting machine |
| миграция рыбы из рек в моря для метания икры | adromy |
| наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter |
| некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии | some fishes can live a long time after removal from their element |
| нож для разделки рыбы на клипфиск | klipfish knife |
| обезглавливание рыбы с удалением кишечника | fish nobbing (с оставлением икры или молок) |
| обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии | fish handling on land |
| обработка рыбы на борту судна | fish handling at sea |
| она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость | she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone |
| острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями | devil |
| от рыбы мне всегда хочется пить | fish makes me thirsty |
| от этой рыбы воняет | the fish pongs |
| отходы от разделки рыбы на филе | fillet trimmings |
| перевозка живой рыбы без воды | fish transport without water (в охлаждённой влажной воздушной среде в оглушённом состоянии) |
| перевозка рыбы с охлаждением | fish chilled transport |
| перемешивание мелкой рыбы с солью вручную | small fish-salt manually mixing (на столах-лотках) |
| порционный кусок рыбы для жарения | steak |
| прыжок рыбы из воды | boil (за приманкой) |
| разделка рыбы на клипфиск | fish splitting for klipfish |
| разделка рыбы на пласт | fish splitting |
| размер рыбы будет определять толщину стейков | the size of the fish will determine the thickness of the steaks |
| размеры и красота рыбы восхитили её | she was ecstasizing over the size and beauty of the fish |
| рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами | fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes |
| скат рыбы по течению | downstream migration |
| смеситель рыбы с солью | fish-salt mixer |
| смесь рыбы с водой | fish-water mixture |
| смесь рыбы со льдом | fish-ice mixture (способ хранения рыбы во льду) |
| удалить у рыбы голову и внутренности | head and gut fish |
| ход рыбы на нерест | run |
