| Subject | Russian | English |
| publ.util. | автоматическая работа с ручным пуском в ход | automatic hand-on operation (напр., автомата для химической чистки) |
| gen. | большой объём ручной работы | a lot of manual work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в переплете ручной работы | handbound (a handbound book / diary / dayplanner ART Vancouver) |
| gen. | вещь ручной работы | handicraft |
| IT | время, затрачиваемое на ручную работу | manual time |
| IT | время работы в режиме ручного управления | manual time |
| econ. | время ручной работы | manual time |
| product. | выполнение ручных работ | manual handling (A.Filonenko) |
| polygr. | высокохудожественная переплётная крышка ручной работы | hand-tooled deluxe cover |
| construct. | гвоздь ручной работы | hand-made nail |
| construct. | гипсовая лепнина ручной работы | handmade stuccowork (Andy) |
| textile | гобелен ручной работы | hand-made tapestry |
| tech. | гобелен ручной работы | needle-worked tapestry |
| automat. | группирование ручных работ | manual work grouping (напр., при ТПП) |
| gen. | декор ручной работы из камней | rock craft |
| fash. | детали ручной работы | handcrafted details (stajna) |
| avia., med. | задание на ручную работу | manipulation task |
| avia., med. | задание на ручную работу | manipulatory task |
| avia., med. | задание на ручную работу | manipulating task |
| avia. | задание на ручную работу | manual task |
| avia., med. | задача на ручную работу | manipulation task |
| avia., med. | задача на ручную работу | manipulating task |
| avia., med. | задача на ручную работу | manipulatory task |
| avia. | задача на ручную работу | manual task |
| gen. | заниматься ручной работой | work |
| gen. | изделие ручной работы | craft item (sankozh) |
| gen. | изделие ручной работы | handmade product (dolmetscherr) |
| silic. | изделие ручной работы | handicraft |
| gen. | изделие ручной работы | handiwork |
| gen. | изделия ручной работы | handiwork (ART Vancouver) |
| gen. | изделия ручной работы | handicrafts (sankozh) |
| gen. | изделия ручной кустарной работы, кустарного производства | craftwork (nicknicky777) |
| gen. | инструменты ручной работы | hand instruments (OlesyaPromin) |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулирующий гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Motors HCV |
| publ.util. | ковер ручной работы | tapestry |
| textile | ковёр европейский ручной работы | slit tapestry |
| tech. | ковёр ручной работы | handmade carpet |
| tech. | ковёр ручной работы | hand-knotted carpet |
| arts. | ковёр ручной работы | hand-woven carpet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| textile | ковёр ручной работы | tapestry |
| textile | ковёр ручной работы | hand-made rug |
| textile | ковёр ручной работы | knotted carpet |
| textile | ковёр ручной работы | interlocking tapestry (уточные нити разных цветов прочно связаны друг с другом) |
| textile | ковёр ручной работы | hand knotted carpet |
| gen. | ковёр ручной работы | handloomed carpet |
| textile | ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разного цвета в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| textile | ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разных цветов | interlocking tapestry |
| textile | ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| gen. | кружева ручной работы | lace made by hand |
| gen. | кружево ручной работы | thread lace |
| tech. | кружево ручной работы | handmade lace |
| gen. | кружево ручной работы | thread-lace |
| gen. | магазин с изделиями ручной работы | handicraft shop (sankozh) |
| sew. | машинная работа, имитирующая ручную | tailoring |
| gen. | молот ручной работы | hand-forged hammer (Taras) |
| arts. | настоящая ручная работа | real hand work (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | обычный ручной режим работы | normal manual operation |
| gen. | он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts |
| cultur. | оригинальные изделия ручной работы | authentic handicraft (sankozh) |
| fash. | отделка ручной работы | handcrafted details (stajna) |
| energ.ind. | переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| automat. | переключатель с автоматической работы на ручную | auto matic -manual switch (и наоборот) |
| transp. | переключатель с автоматической работы на ручную | auto-manual switch (и наоборот) |
| Makarov. | переключатель с автоматической работы на ручную | automatic-manual switch (и наоборот) |
| Makarov. | переключатель с автоматической работы на ручную | automanual switch (и наоборот) |
| metrol. | переход с автоматического режима работы на ручной | transfer between automatic and manual operation |
| construct. | плитка ручной работы | craft tile |
| goldmin. | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах | increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | произведение искусства ручной работы | work of handmade art (tania_mouse) |
| automat. | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| tech. | работа в режиме ручного управления | manual performance |
| microel. | работа в ручном автономном режиме | manual off-line operation |
| media. | работа в ручном оперативном режиме | manual on-line operation |
| tech. | работа в ручном режиме | manual operation |
| tech. | работа главного тормозного цилиндра в ручном режиме | master cylinder manual operation |
| tech. | работа левого ручного привода | left hand actuator work |
| tech. | работа молотка в ручном режиме | manual impactor operation |
| tech. | работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме | rotor depth control manual operation |
| transp. | работа рулевого механизма в ручном механизме | steering gear manual operation |
| tech. | работа рулевого механизма в ручном режиме | steering gear manual operation |
| tech. | работа ручного клапана | manual valve operation |
| automat. | работа станка ручного управления | manual mode of operation |
| oil | работа ручным буром | piercing |
| mil., tech. | работа ручным буром | probing |
| construct. | работа ручным инструментом | manual work |
| logist. | работа с применением ручной силы | hand operation |
| oil | работа с ручным буром | probing |
| tech. | работа с ручным управлением | manual performance |
| el. | реле переключения режима работы с ручного на автоматический | manual-automatic relay |
| railw. | реле переключения с ручной на автоматическую работу | manual-automatic relay |
| textile | русское кружево ручной работы | Russian bobbin lace (плетёное на коклюшках) |
| progr. | ручная имитация работы программы | desk checking (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med.appl. | ручная прицельная работа | manual spot filming |
| gen. | ручная работа | fingering |
| gen. | ручная работа | handiwork |
| gen. | ручная работа | hand-made |
| agric. | ручная работа | hand operation |
| transp. | ручная работа | manual labour |
| agric. | ручная работа | hand labor |
| busin. | ручная работа | manual operation |
| busin. | ручная работа | hand crafting |
| gen. | ручная работа | craft (Mermaiden) |
| med. | ручная работа | manual activity |
| mil., lingo | ручная работа | handraulic power (MichaelBurov) |
| railw. | ручная работа | manual labor |
| construct. | ручная работа | hand work |
| tech. | ручная работа | handcraft |
| tech. | ручная работа | manual work |
| tech. | ручная работа | manual working |
| gen. | ручная работа | handwork |
| gen. | ручная работа | handicraft |
| mil., tech. | ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске | physical handling (и т. п.) |
| gen. | ручная работа, элементы ручной работы | hand-carved (Separate grids and components (cornices, hand-carved ceiling decoration, etc) can be purchased for independent assembly. Edict) |
| astronaut. | ручное переключение режима работы | manual mode selection |
| tech. | ручное положение работы | manual run position |
| transp. | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| gen. | ручной, кустарной работы | handcrafted |
| mech.eng., obs. | ручной молоток для работы зубилом | chipping hammer |
| leath. | ручной работы | bench-made |
| Игорь Миг | ручной работы | one-off |
| econ. | ручной работы | handworked |
| gen. | ручной работы | hand-carved (a hand-carved instrument Val_Ships) |
| gen. | ручной работы | hand-tooled (Abysslooker) |
| gen. | ручной работы | hand-crafted (sankozh) |
| gen. | ручной работы | wrought by hand |
| gen. | ручной работы | handcrafted (Alexander Oshis) |
| gen. | ручной работы | artisanal (UniversalLove) |
| busin. | ручной работы | hand-made |
| Игорь Миг | ручной работы | manmade |
| Gruzovik | ручной работы | handmade (вышивка ручной работы – handmade embroidery) |
| gen. | ручной работы | handicraft |
| construct. | ручной работы, сделанный вручную | hand-made |
| construct. | ручной режим работы | manual operating mode |
| mining. | ручные горные работы | hand mining |
| mining. | ручные земляные работы | hand digging |
| construct. | ручные земляные работы в траншее | manual earthworks in trench (Leonid Dzhepko) |
| construct. | ручные земляные работы в траншее | manual earth works in trench (Leonid Dzhepko) |
| mining. | ручные лопатные работы | hand spading |
| automat. | ручные работы | benching |
| automat. | ручные работы | benchwork |
| automat. | ручные работы | benching operations |
| mil. | ручные сапёрные работы | hand pioneering |
| construct. | ручные слесарные работы | benchwork |
| construct. | ручные столярные работы | bench work (на верстаке) |
| automat. | секция ручных работ | manual work section (напр., в сборочной лиши) |
| mech. | секция ручных работ | manual work section |
| automat. | секция ручных работ | manual work block |
| textile | ткани ручной работы | handwoven fabrics (ART Vancouver) |
| gen. | традиционные изделия ручной работы | traditional crafts (sankozh) |
| mech. | трудоёмкость ручных работ | manual labor content |
| media. | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| automat. | участок ручных работ | manual work section (напр., в сборочной лиши) |
| automat. | участок ручных работ | manual work block |
| perf. | флакон ручной работы | hand made bottle |
| gen. | форма ручной работы | craft form (tania_mouse) |
| gen. | шоколадные конфеты ручной работы | artisan chocolates (Anglophile) |
| gen. | эта вышивка ручной работы | this embroidery is handmade |
