| Subject | Russian | English |
| construct. | бесприводная ручная тележка | non-driven trolley |
| logist. | внутрискладское перемещение грузов на ручных тележках | hand-propelled traffic |
| logist. | грузчики с ручными тележками | trucking labor |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley Hand Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной тележки / подъёмника крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley/Hoist Hand Vlv |
| met. | крановая тележка с ручным приводом | hand-power crane truck |
| road.wrk. | мостовой кран кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| construct. | мостовой кран с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| construct. | мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| Makarov. | он должен развозить в ручной тележке хлеб покупателям | he has to wheel bread in a barrow round to the customers |
| Makarov. | подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| wareh. | ручная гидравлическая тележка | manual lifting truck (Palatash) |
| load.equip. | ручная гидравлическая тележка | pallet jack (ВосьМой) |
| wareh. | ручная гидравлическая тележка | hand pallet truck (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ручная гидравлическая тележка | pallet truck |
| gen. | ручная двухколёсная тележка | trucker |
| gen. | ручная двухколёсная тележка | truck |
| tech. | ручная железнодорожная тележка | hand car |
| Makarov. | ручная подающая тележка | manual transfer car |
| forestr. | ручная подающая тележка, подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| pack. | ручная подъёмная тележка | manual lift truck |
| gen. | ручная тележка | hand-barrow |
| gen. | ручная тележка | pushcart |
| gen. | ручная тележка | handbarrow |
| Makarov. | ручная тележка | truck |
| mil. | ручная тележка | wheelbarrow |
| mil. | ручная тележка | dolly |
| mil., tech. | ручная двухколёсная тележка | hand barrow |
| gen. | ручная тележка | sack barrow (goroshko) |
| gen. | ручная тележка | hand barrow |
| construct. | ручная тележка | perambulator |
| construct. | ручная тележка | hand truck |
| construct. | ручная тележка | buggy |
| construct. | ручная тележка | pram |
| construct. | ручная тележка | wheel barrow |
| econ. | ручная тележка | hand truck (для подвоза товаров) |
| automat. | ручная тележка | push cart |
| trav. | ручная тележка | trolley |
| el. | ручная тележка | hand buggy |
| polym. | ручная тележка | barrow truck |
| wood. | ручная тележка | push car |
| cables | ручная тележка | hand cart |
| account. | ручная тележка | hand truck (для подвозки товаров) |
| econ. | ручная тележка | cart |
| construct. | ручная тележка | handy cart |
| media. | ручная тележка | hand truck (для киносъёмки) |
| media. | ручная тележка | dolly (для киносъёмки) |
| media. | ручная тележка | truck (для киносъёмки) |
| media. | ручная тележка | crabbing (для киносъёмки) |
| gen. | ручная тележка | push-cart |
| gen. | ручная тележка | pram (для развозки молока) |
| gen. | ручная тележка | handtruck |
| gen. | ручная тележка | go-cart |
| gen. | ручная тележка | handcart |
| gen. | ручная тележка | barrow |
| trav. | ручная тележка для багажа | luggage cart |
| logist. | ручная тележка для бочек | barrel truck |
| railw. | ручная тележка для измерений волнообразного износа | corrugation analysis trolley (Кунделев) |
| construct. | ручная тележка для перевоза груза на поддонах | hand-powered pallet truck |
| logist. | ручная тележка для перевоза поддонов | pump truck (aez) |
| astronaut. | ручная тележка для перевозки баллонов с газом | portable gas cylinder hand cart |
| met. | ручная тележка для перевозки кирпича | crowding barrow |
| tech. | ручная тележка для перевозки обсадных труб | bull wagon |
| tech. | ручная тележка для перевозки обсадных труб | casing wagon |
| oil | ручная тележка для перевозки обсадных труб к скважине | casing wagon |
| oil | ручная тележка для перевозки обсадных труб к скважине | bull wagon |
| O&G, oilfield. | ручная тележка для перевозки обсадных труб на буровой | casing wagon |
| tech. | ручная тележка для перевозки поддонов | pallet truck (bigmaxus) |
| dril. | ручная тележка для подвозки труб к скважине | casing wagon |
| brit. | ручная тележка для продажи товаров на улице | street barrow |
| automat. | ручная тележка для спутников | manual push cart for pallets |
| el. | ручная тележка с опрокидыванием в конце | end tipping barrow |
| construct. | ручная тележка с опрокидывателем | rocker-dump hand cart |
| mil., tech. | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом | rollover pram skip |
| mil., tech. | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом | pram skip |
| tech. | ручная тележка с поддонами | hand-powered pallet truck |
| railw. | ручная тележка с подъёмником | hand lift jack |
| logist. | ручная тележка с подъёмной платформой | pallet jack |
| logist. | ручная тележка с подъёмной платформой | hydraulic jack |
| tech. | ручная тележка с подъёмной платформой | elevating platform truck |
| load.equip. | ручная тележка с подъёмным устройством | manual trolley hoist (YGA) |
| logist. | ручная тележка типа "медведка" | stevedore truck |
| logist. | ручная тележка типа "медведка" | block truck |
| forestr. | ручная тележка-штабелёр | hand stacker truck |
| astronaut. | тележка для ручной транспортировки ракет | missile hand bracket truck |
| construct. | тележка распределительная ручная для нанесения топпинга | spreader machine (ROGER YOUNG) |
| transp. | тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк | trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring |
| transp. | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел | manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils |
| austral., new.zeal. | тележка с ручным управлением | Velociped |
| logist. | транспортирование на ручных тележках | barrowing |
| logist. | транспортировать на ручных тележках | barrow |
| nautic. | транспортировка на ручных тележках | barrowing (вк) |
| avia. | универсальная ручная тележка | universal-hand dolly |
| mil., arm.veh. | четырёхколёсная ручная тележка | four-wheeled hand truck |
