Terms containing ручка двери

Subject	Russian	English
O&G, casp.	беспрепятственное открытие двери изнутри простым нажатием на ручку – перекладину	push bar to open (Yeldar Azanbayev)
auto.	внешняя ручка двери	door exterior handle
auto.	внутренняя ручка двери	door interior handle
auto.	внутренняя ручка замка двери	interior door release lever (translator911)
gen.	дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма	passage knob (Orange Pumpkin)
gen.	дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма	passage lever (Orange Pumpkin)
transp.	изогнутая ручка двери	bent door handle
auto.	направляющая стержня ручки управления дверью	door regulator handle escutcheon
auto.	наружняя ручка двери	O/S HDL сокр. outside handle (в технологических схемах Business_Translating)
gen.	он бесшумно повернул ручку двери	he softly turned the handle of the door
gen.	он взялся за ручку двери	he took hold of the doorhandle
gen.	он до блеска начистил ручку входной двери	he polished up the handle of the front door
gen.	он ещё крепче схватился за ручку двери	he hardened his hold on the doorknob
gen.	он повернул ручку, и дверь открылась	he turned the knob and the door opened
Makarov.	он повернул ручку и открыл дверь	he turned the handle and pushed the door open
Makarov.	он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть	he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it (дверь)
Makarov.	она бесшумно повернула ручку двери	she softly turned the handle of the door
construct.	ручка дверей в виде скобы	pull
gen.	ручка двери	door-handle
forestr.	ручка двери	lever
Makarov.	ручка двери	the handle of a door
gen.	ручка двери	door-knob
gen.	ручка двери	door handle
gen.	ручка двери	doorhandle
gen.	ручка двери	doorknob
tech.	ручка двери в сборе	door handle assembly
auto.	ручка для закрывания двери	door pull cord (кузова)
transp.	ручка для закрывания двери кузова	door pull cord
construct.	ручка для открывания двери	pull (akimboesenko)
mil., arm.veh.	ручка замка двери автомобиля	remote control handle
gen.	ручка у дверей, которой подымают щеколду	bolt of a door
gen.	ручка у двери	knob of a door
gen.	ручка у двери	door knob
auto.	ручка управления дверью	door regulator handle
gen.	ручка у этой двери закреплена намертво	the handle of this door does not take off
gen.	сильно дёрнуть ручку двери	give a wrench at the door-handle
transp.	травмобезопасная ручка двери	recessed door handle
auto.	углубление в двери кузова для дверной ручки	compartment for door handle
transp.	фигурная ручка двери	ornamental door handle (автомобиля)
Makarov.	чтобы открыть дверь, поверните ручку на 180°	rotate the handle by 180° to open the door
gen.	чья-то рука шарила по двери в поисках ручки	a hand pawing about the door for the handle