| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк | the dialogue glides and sparkles like a clear stream |
| Makarov. | в саду журчал ручеек | brook murmured in the garden |
| Makarov. | в саду журчал ручеек | a brook murmured in the garden |
| Makarov. | говорливый ручеек | babbling brook |
| agrochem. | дождевой ручеёк | wet weather rill |
| agrochem. | дождевой ручеёк | rain rill |
| gen. | журчание ручейка | the babbling of a brook |
| Makarov. | журчание ручейка | noise of a brook |
| Makarov. | журчание ручейка | babble of the brook |
| Makarov. | журчание ручейка | purl of a brook |
| Makarov. | журчание ручейка | the song of a brook |
| Makarov. | журчание ручейка | the murmur of a brook |
| Makarov. | журчание ручейка | the noise of a brook |
| Makarov. | журчание ручейка | the babble of the brook |
| Makarov. | журчание ручейка | song of a brook |
| gen. | журчание ручейка | the babblement of the brook |
| Makarov. | журчание ручейка было отчётливо слышно | the rippling of the brook was plain to be heard |
| Makarov. | журчание ручейка было отчётливо слышно | rippling of the brook was plain to be heard |
| gen. | журчащий ручеёк | purl |
| gen. | игра "ручеек" | oranges and lemons (wikipedia.org re4ka) |
| gen. | камешки в ручейке так обточились, что стали круглыми | the brook pebbles are polished into roundness |
| gen. | капать ручейком | trill down |
| fig.of.sp. | кочка кажется горою, ручеёк большой рекою | a hill seems like a mountain, a stream like a big river |
| gen. | маленький ручеек | tricklet |
| Makarov. | маленький ручеек | rill |
| gen. | маленький ручеек | rillet |
| gen. | маленький ручеёк | dribble |
| gen. | мальчик перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк | the boy got over the fence and jumped over the brooklet |
| proverb | мелкие ручейки звонко шумят | shallow waters make most din |
| proverb | мелкие ручейки звонко шумят | shallow streams make most din |
| Makarov. | мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура | we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag |
| gen. | наша река начинается как маленький ручеёк | our river begins as a little brook |
| Makarov. | небольшой ручеек | rillet |
| gen. | небольшой ручеёк | runlet |
| gen. | никакие звуки не будили торжественную тишину, кроме журчания горного ручейка | no murmur waked the solemn still, save tinkling of a mountain rill |
| gen. | образовывать ручеёк | rill |
| Makarov. | он наполнил бутылки водой из маленького ручейка | he filled up his water bottles at a little stream |
| Makarov. | он перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк | he got over the fence and jumped over the brooklet |
| Makarov. | от реки остался только ручеек | mere trickle of water was left in the river |
| Makarov. | от реки остался только ручеек | a mere trickle of water was left in the river |
| gen. | падать ручейком | trill down |
| south.afr. | пересохший ручеёк | spruit |
| Makarov. | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек | barefoot jump had them over the brook in a jiffy |
| Makarov. | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек | a barefoot jump had them over the brook in a jiffy |
| geol. | ручеек в каменистом ложе | beck |
| Makarov. | ручеек, журчащий по камням | brook splashing over rocks |
| Makarov. | ручеек, журчащий по камням | a brook splashing over rocks |
| gen. | ручеек, поросший осокой | sedgy brook |
| poetic | ручеек пресной воды | freshet |
| O&G | ручейки в залежи | channels |
| oil | ручейки в залежи | channels (andrushin) |
| gen. | ручеёк совсем небольшой, ты легко можешь его перешагнуть | the brook is quite narrow — you can easily step across |
| gen. | течь ручейком | rill |
| Makarov. | тоненький ручеек иммиграции | trickle of immigrants |
| Makarov. | тоненький ручеек иммиграции | a trickle of immigrants |
| gen. | эти ручейки сливаются | the two streams join each other (в один) |
