| Subject | Russian | English |
| agric. | аккумулирование воды руслом реки и ложем водохранилища | bank storage |
| Makarov. | аккумулирование воды руслом реки или канала и ложем водохранилища | bank storage |
| Makarov. | в конце концов река проложила себе глубокое русло | the river had eventually grooved itself deeply through |
| agric. | внезапное изменение русла реки | avulsion |
| el. | вновь возвращающийся проток в основное русло реки | anabranch |
| gen. | водобоина в русле реки | colk |
| construct. | водопроводящее сооружение, уложенное под руслом реки | aqueduct (канала, под дорогой и т.п.) |
| Makarov. | волнообразная поверхность дна русла реки | undulated river bottom |
| austral., slang | выемка или жёлоб, канал в русле пересохшей реки, снова наполняющийся в период приливов или дождей | billabong |
| el. | выправление русла реки | rectification of channel |
| ecol. | выправление русла реки | river canalization |
| goldmin. | высохшее русло реки | blind creek (Leonid Dzhepko) |
| ocean. | гидротехнические сооружения, регулирующие сток и русло реки | river training works |
| nautic. | главное русло реки | body of river |
| el. | главное русло реки | main bed |
| nautic. | главное русло реки | body of a river |
| el. | глубоко-эрозионное русло реки | deeply eroded river bed |
| cartogr., BrE | граница по руслу реки | centre of track of stream |
| gen. | дерево, пустившее корни в русло реки | snag |
| el. | деформация русла реки | deformation of river bed |
| geol. | древнее русло реки | buried channel |
| mining. | древнее русло реки, перекрытое наносами | buried channel |
| mining. | древнее русло реки, перекрытое наносами | hurried channel |
| Makarov. | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| ecol. | закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек | debris law (США) |
| agrochem. | зарегулирование русла реки | canalization of river |
| el. | защита русла реки | stream bed protection |
| construct. | земля, оголившаяся при изменении русла реки | derelict land |
| Makarov. | извилистое русло реки | the river's circuitous course |
| Makarov. | извилистое русло реки | river's circuitous course |
| topogr. | изгиб русла реки | river knee (Andrey Truhachev) |
| cartogr., topogr. | изгиб русла реки | ancon |
| Makarov. | изгиб русла реки | river bend |
| dipl. | изменение русла рек | river diversion |
| environ. | изменение русла реки | river channelling (The alteration of a natural stream by excavation, realignment, lining or other means to accelerate the flow of water; Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| construct. | изменение русла реки | avulsion |
| Makarov. | изменить русло реки | divert the course of a river |
| construct. | канализирование русла реки | river canalization |
| Makarov. | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| hydr. | морфометрия русла реки | river-bed morphometry |
| Makarov. | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| road.wrk. | направление русла реки | stream locations |
| Makarov. | не дать реке выйти из русла | keep a river within its bed |
| Makarov. | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| gen. | новое русло, образованное рекой в излучине | cut-off |
| gen. | образованное рекой в излучине новое русло | cut off |
| hydrol. | обратная фильтрация в русло реки воды из водохранилища | regeneration |
| ocean. | обратная фильтрация в русло реки воды, утраченной водохранилищем на подземный сток | regeneration |
| gen. | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| Makarov. | оползание осадков в русле реки | potholing |
| Makarov. | отвести реку в другое русло | divert the river from its course |
| Makarov. | отчленение нижней части русла реки | betrunking |
| ecol. | очищать русло реки | clean up the river channel (trtrtr) |
| construct. | перекат в русле реки | natural bar |
| Makarov. | перекрывать русло реки | dam a river |
| construct. | перекрытие русла реки | river closure |
| cartogr. | перемещающееся русло реки | meander |
| navig. | перемещение берега при изменении русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| construct. | пионерный способ перекрытия русла реки | pioneer method of river damming |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | the course of the river became more tortuous as we neared its source |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | course of the river became more tortuous as we neared its source |
| cartogr., topogr. | поворот русла реки | ancon |
| geol. | погребённое русло реки | buried river |
| geol. | погребённое русло реки | buried channel |
| geol. | погребённое русло реки | buried river |
| geol. | погребённое русло реки | buried channel |
| forestr. | подмыв русла реки | erosion of river bed |
| agrochem. | поднятое русло реки | elevated river bed |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| hydrol. | поступление воды к водоносному горизонту через русло реки | direct percolation |
| tech. | поступление воды к водоносному пласту через русло реки | direct percolation |
| tech. | прилив, входящий в русло реки | incoming tide |
| Makarov. | пройти вдоль русла реки до её источника | follow the river back to its source |
| gen. | проток реки, возвращающийся в её же русло | anabranch |
| ocean. | размыв банки рекой, меняющей своё русло | avulsion |
| tech. | размыв русла реки | riverbed erosion |
| ocean. | размыв суши рекой, меняющей своё русло | avulsion |
| el. | размытие русла реки | stream scour |
| tech. | расширение русла реки | river opening |
| tech. | расширение русла реки | opening of river |
| Makarov. | регулирование русла реки | river correction |
| nat.res. | регулирование русла реки | watercourse training |
| construct. | регулирование русла реки | training of a water course |
| ecol. | регулирование русла реки | river improvement |
| hydr. | регулирование русла реки | river training |
| hydr. | регулирование русла реки | regulation of river channel |
| el. | регулирование русла реки | regulation of channel |
| geol. | регулирование русла реки | correction of river |
| hydrol. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | training for depth |
| hydrol. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | low-water training |
| hydrol. | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | training for discharge |
| hydrol. | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | high-water training |
| hydrol. | регулирование русла реки для улучшения условий отложения наносов | training for sediment |
| hydrol. | регулирование русла реки для улучшения условий отложения наносов | mean water training |
| water.res. | регулирование русла реки для улучшения условий переноса | mean water training (или отложения наносов) |
| water.res. | регулирование русла реки для улучшения условий переноса или отложения наносов | training for sediment |
| hydrol. | регулирование русла реки для улучшения условий переноса наносов | training for sediment |
| hydrol. | регулирование русла реки для улучшения условий переноса наносов | mean water training |
| Makarov. | река возвратилась в своё русло | the river is down |
| Makarov. | река возвратилась в своё русло | river is down |
| Makarov. | река изменила своё русло | the river changed its bed |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| gen. | река катит камни по своему руслу | a river rolls the stones along its bed |
| Makarov. | река меняет русло | the river shifts its course |
| hydrol. | река, меняющая русло | defeated river |
| geol. | река, наклон русла которой имеет одинаковое направление с наклоном слоёв | consequent river |
| hydr. | река при полном заполнении русла | full-blown river |
| Makarov. | река прокладывает себе русло | river frets out a channel for itself |
| Makarov. | река прокладывает себе русло | a river frets out a channel for itself |
| Makarov. | река прорыла себе глубокое русло через равнину | the river has cut a deep groove through the plain |
| Makarov. | река прорыла себе глубокое русло через равнину | river has cut deep groove through plain |
| Makarov. | река прорыла себе глубокое русло через равнину | river has cut a deep groove through the plain |
| Makarov. | река разделяется на два параллельных русла | the river splits into its two parallel ranges |
| geol. | река, русло которой достигло профиля равновесия | graded river |
| nautic. | река, русло которой ниже уровня моря | drowned river |
| geol. | река, русло которой погрузилось ниже уровня моря | drowned river |
| Makarov. | река с блуждающим руслом | walker river |
| mil., tech. | река с изрезанным руслом | entrenched river |
| hydrol. | река с каменистым руслом | stony stream |
| geol. | река с неустойчивым или блуждающим руслом | walker river |
| tech. | река с неустойчивым руслом | walker river |
| water.res. | река с песчаным руслом | sand river |
| hydrol. | река с подвижным руслом | stream with movable bed |
| tech. | река с полным заполнением русла | full-blown river |
| hydr. | река с полным заполнением русла | bank-full river (без затопления поймы) |
| tech. | река с полным заполнением русла | bank-full river |
| hydrol. | река с притоками, не достигающими в сухой сезон основного русла | betrunked river |
| mil., tech. | река с разветвлённым руслом | braided river |
| ecol. | река с устойчивым руслом | poised river |
| Makarov. | река с устойчивым руслом | stable stream |
| sed. | река с фуркационным типом русла | braided river (с руслом, состоящим из многочисленных проток 10-4) |
| inf. | рукав реки с замедленным течением ю-за изменения русла реки, старица | cut-off (Maksim'sWorld) |
| mil., lingo | русло высохшей реки | riverbed (Val_Ships) |
| geol. | русло древней реки, образовавшее золотоносную россыпь | old channel |
| gen. | русло или долина реки | nulla |
| Makarov. | русло равновесной реки | regime channel |
| ecol. | русло реки | channel |
| inf. | русло реки | groove of the river (Val_Ships) |
| construct. | русло реки | stream canal |
| gen. | русло реки | the bed of a river |
| dril. | русло ложе реки | river bed |
| el. | русло реки | stream-bed |
| cartogr., amer. | русло реки | waterway |
| hindi, Makarov. | русло реки | nulla |
| environ. | русло реки | river bed |
| hydrol. | русло реки | river course (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | русло реки | course of the river (Andrey Truhachev) |
| auto. | русло реки | bed |
| mil. | русло реки | wadi |
| tech. | русло реки | river bed |
| mil., tech. | русло реки | stream bed |
| ecol. | русло реки | river channel |
| geol. | русло реки | bed of river |
| geol. | русло реки | river-bed |
| geol. | русло реки | stream channel |
| agrochem. | русло реки | water course |
| gen. | русло реки | streamway |
| Makarov. | русло реки | runway |
| Makarov. | русло реки | stream |
| Makarov. | русло реки | watercourse |
| gen. | русло реки | creekbed (ebanipshada) |
| gen. | русло реки | the bed of the river |
| gen. | русло реки | nullah |
| gen. | русло реки | riverbed |
| gen. | русло реки | khor |
| hydr. | русло реки, вытекающей из водоёма | outlet |
| hydrol. | русло реки при средних уровнях | mean-stage river bed |
| Makarov. | русло реки становится глубже | the river-channel is deepening |
| Makarov. | русло реки становится глубже | river-channel is deepening |
| el. | сложное русло реки | compound river bed |
| el. | смещение русла реки | shifting of river |
| el. | спрямление русла реки | pilot cut-off |
| el. | спрямление русла реки | river cut-off |
| el. | спрямление русла реки | cut-off |
| gen. | спрямленное русло реки | straightened river channel (ADENYUR) |
| gen. | стабилизация русла реки | river bed stabilisation (Alexander Demidov) |
| austral., slang | старое русло реки | billabong |
| forestr., amer. | старое русло реки | wash |
| gen. | старое русло реки | crease |
| nautic. | сухое русло реки | wadi |
| Makarov. | у реки извилистое русло | the river is winding in its course |
| Makarov. | углублять русло реки | deepen the bed of the river |
| tech. | укрепление русла реки | consolidation of river bed |
| el. | улучшение русла реки | improvement of stream |
| mining. | уплотнение русла реки | repairing of the bed of stream |
| ecol. | участок реки между двумя поворотами русла | reach |
| hydr. | формирование естественного русла реки | formation of natural river channel |
| construct. | фронтальный способ перекрытия русла реки | frontal method of river damming |
| Makarov. | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course |
| construct. | ширина русла реки | channel width (по уровню полного заполнения) |
| construct. | шлюзование русла реки | river canalization |
| gen. | эрозия русла реки | river bed erosion (Alexander Demidov) |
