| Subject | Russian | English |
| weap. | брюшко рукояти | handle belly (у ножа Yuriy83) |
| tech. | быстродействие цилиндра рукояти | stick cylinder speed |
| gen. | в соединении с другими словами означает рукоять | stick |
| tech. | вал рукояти ковша | shipper shaft (skaivan) |
| engin. | валоповоротная рукоять | crank handle (Sergei Aprelikov) |
| tech. | вариант с телескопической рукоятью | extendable stick option |
| tech. | время цикла цилиндра рукояти | stick cycle time |
| tech. | втягивание рукояти | stick in |
| mining. | выдвижная рукоять | extensible arm (буровой каретки) |
| tech. | выдвинуть рукоять | stick extend |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на удлинённой рукояти | long-arm shearer |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на укороченной рукояти | short-arm shearer |
| tech. | выпрямление рукояти | arm out |
| gen. | выпрямление рукояти ковша экскаватора | dipper unfold (SAKHstasia) |
| tech. | гидравлический контур рукояти | stick hydraulic circuit |
| tech. | гидравлический трубопровод цилиндра рукояти | stick cylinder hydraulic line |
| construct. | гидравлический цилиндр рукояти | dipper arm hydraulic ram (механической лопаты) |
| tech. | гидрозамок рукояти | stick load check valve |
| tech. | главный распределитель рукояти | stick main control valve |
| mining. | горизонтальная рукоять | mounting bar (колонки для бурильного молотка) |
| geol. | горизонтальная рукоять | mounting bar |
| tech. | движение рукояти | stick movement |
| tech. | движение рукояти | stick motion |
| tech. | двухходовая рукоять управления поворотом | dual twist steering tiller |
| tech. | длина рукояти | arm length |
| tech. | длина рукояти | grip length |
| tech. | дроссель рукояти | stick throttle |
| gen. | заводить рукоятью | crank |
| construct. | заводная рукоять | starting handle |
| tech. | золотник распределителя рукояти | stick valve spool |
| tech. | золотник распределителя рукояти | stick control valve spool |
| tech. | золотник рукояти в сборе | stick spool assembly |
| tech. | золотник уравнительного клапана рукояти | stick crossover valve spool |
| tech. | зона рукояти | stick area |
| tech. | зона шарнира рукояти | stick pivot area |
| gen. | избить рукоятью пистолета | pistol-whip (т. е. ударить не один, а по меньшей мере несколько раз sea holly) |
| tech. | изолированная рукоять | insulated handle bar (инструмента SvyatoslavKam) |
| mil., grnd.forc. | кинжал с кастетной рукоятью | stab dagger (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | кинжал с кастетной рукоятью | trench dagger (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | кинжал с кастетной рукоятью | thug knife (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | кинжал с кастетной рукоятью | straight-plunge dagger (Vadim Rouminsky) |
| tech. | клапан ограничения самопроизвольного движения стрелы и рукояти | boom and stick drift reduction valve |
| tech. | клапан рукояти | stick valve |
| tech. | клапан телескопической рукояти | extendable stick valve |
| tech. | клапан управления рукоятью | arm PPC valve (PPC) |
| tech. | клапан управления рукоятью | arm valve |
| tech. | ковш обратная лопата с раздвижной рукоятью | extendable stick backhoe bucket |
| construct. | коленчатая рукоять | crank handle |
| tech. | комплект раздвижной рукояти | extendable stick attachment |
| tech. | контур рукояти | stick circuit |
| tech. | контур рукояти | stick operating circuit |
| tech. | контур цилиндра рукояти | stick cylinder circuit |
| tech. | корпус клапана втягивания рукояти | stick in valve housing |
| tech. | корпус рукояти | stick housing |
| tech. | корпус уравнительного клапана рукояти | stick crossover valve housing |
| tech. | корпус уравнительного механизма рукояти | stick crossover housing |
| mil., tech. | кремальера рукояти ковша | dipper handle racks |
| O&G | крышка с нарезкой с регулярно поднимающейся рукоятью | screwed cap with regular lifting lever (Ne_x_t) |
| tech. | левый рычаг рукояти | arm L.H. |
| tech. | линейный предохранительный клапан рукояти | stick line relief valve |
| load.equip. | многопозиционная рукоять | multi-position tiller (smartwriter) |
| tech. | напорное усилие рукояти | arm crowd force |
| tech. | настройка разгрузки рукояти | stick relief setting |
| weap. | нож с всадным монтажом рукояти | hidden tang knife (Yuriy83) |
| tech. | ножная педаль телескопической рукояти | extendable stick foot pedal |
| tech. | обратный клапан поворота и рукояти | swing/stick check valve |
| tech. | обратный клапан рукояти и механизма поворота | stick/swing check valve group |
| mining. | одноковшовый экскаватор с удлинённой рукоятью | high-lift shovel |
| tech. | опорный палец цилиндра рукояти | stick cylinder support pin |
| tech. | отверстие шарнира рукояти | stick pin bore |
| tech. | отворот рукояти экскаватора | stick out (snowleopard) |
| tech. | палец рукояти | stick pin |
| tech. | палец цилиндра рукояти | stick cylinder pin |
| tech. | педаль телескопической рукояти | extendable stick pedal |
| tech. | педаль телескопической рукояти | extendable stick control pedal |
| tech. | передний трубопровод рукояти | front stick line |
| amer. | плашки рукояти | grips (4uzhoj) |
| tech. | повернуть рукоять экскаватора | pull stick in (snowleopard) |
| tech. | поворот рукояти экскаватора | stick in (snowleopard) |
| mil., tech. | поворотная цапфа рукояти ковша | shipper shaft |
| tech. | подвернуть рукоять экскаватора | pull stick in (snowleopard) |
| tech. | подворот рукояти экскаватора | stick in (youtu.be snowleopard) |
| tech. | подшипник рукояти | stick bearing |
| tech. | подшипник цилиндра рукояти | stick cylinder bearing |
| tech. | поршневая камера цилиндра рукояти | stick cylinder head end |
| tech. | порядок регулировки телескопической рукояти прокладками | extendable stick shim procedure |
| tech. | правый рычаг рукояти | arm R.H. |
| tech. | предохранительный клапан перегрузки рукояти | stick overload relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поршневой камеры рукояти | stick head end relief valve |
| tech. | предохранительный клапан штоковой камеры рукояти | stick rod end relief valve |
| tech. | прилипнуть; рукоять | stick |
| tech. | присадочный стержень для рукояти | stick welding rod |
| tech. | проверка движения рукояти | stick movement check |
| tech. | проверка рукояти | stick check |
| tech. | продувочный клапан рукояти | stick vent valve |
| tech. | прокачной клапан стрелы и рукояти | boom and stick vent valve group |
| construct. | пусковая рукоять | starting handle |
| tech. | работа рукояти | stick operation |
| tech. | раздвижная рукоять в сборе | extendable stick assembly |
| tech. | распределитель рукояти | arm distributor |
| tech. | распределитель рукояти | stick control valve |
| tech. | распределитель рукояти | stick control valve component |
| tech. | распределитель рукояти обратной лопаты | backhoe stick control valve |
| tech. | распределитель телескопической рукояти | extendable stick control valve |
| tech. | распределитель телескопической рукояти и вспомогательных функций | extendable stick and auxiliary control valve |
| mech.eng. | регенерация потоков рукояти | arm regeneration (экскаватора sega_tarasov) |
| tech. | редукционный клапан стрелы и рукояти | boom and stick shock reduction valve |
| tech. | ремонт длинной рукояти | long stick rework |
| gen. | руки рыцаря лежали на рукояти меча | the knight rested his hands upon the hilt of his sword |
| gen. | руки рыцаря покоились на рукояти меча | the knight rested his hands upon the hilt of his sword |
| railw. | рукоять бдительности машиниста | driver's safety device (shpak_07) |
| tech. | рукоять в режиме Hi | arm Hi |
| tech. | рукоять в сборе | stick assembly |
| shipb. | рукоять весла | grip |
| nautic. | рукоять весла | oar handle |
| auto. | рукоять ворота | crank arm |
| mining. | рукоять гребкового скрепера | hoe bail |
| tech. | рукоять грейфера | clamshell stick |
| mil., tech. | рукоять для переноски секций и поперечных балок | carrying bar (металлического разборного моста) |
| construct. | рукоять для управления движением малогабаритного оборудования | steering handle |
| Makarov. | рукоять для управления перемещением малогабаритного оборудования | steering handle |
| forestr. | рукоять захвата | grapple arms |
| tech. | рукоять захвата | grapple arm |
| tech. | рукоять и стрела прямой лопаты | front shovel stick and boom |
| gen. | рукоять ножа из оленьего рога | stag handle (Yan Mazor) |
| construct. | рукоять ковша | dipper arm (экскаватора) |
| mil., tech. | рукоять ковша | shipper arm |
| tech. | рукоять ковша | bucket arm (экскаватора) |
| construct. | рукоять ковша | stick |
| mil., tech. | рукоять ковша | dipper handle |
| tech. | рукоять ковша | dipper stick (экскаватора) |
| mil., tech. | рукоять ковша | bucket arm (одноковшового экскаватора) |
| mining. | рукоять ковша механической лопаты | shipper arm |
| construct. | рукоять ковша механической лопаты | skipper arm |
| construct. | рукоять ковша механической лопаты | shipper-arm |
| mining. | рукоять ковша обратной лопаты | ditcher stick |
| mining. | рукоять ковша охватывающего типа | outside bucket arm |
| mining. | рукоять ковша погрузочной машины | rocker |
| construct. | рукоять ковша экскаватора | dipper stick |
| construct. | рукоять ковша экскаватора | dipper handle |
| road.wrk. | рукоять ковша экскаватора | bucket arm |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | outside dipper handle |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | shipper arm |
| construct. | рукоять ковша экскаватора | shovel sticker |
| mining. | рукоять ковша экскаватора | shovel stick |
| mining. | рукоять ковша экскаватора | skipper arm |
| geol. | рукоять ковша экскаватора | outside bucket arm |
| construct. | рукоять ковша экскаватора, охватывающая стрелу | straddling dipper handle |
| mining. | рукоять ковша экскаватора охватывающего типа | straddling dipper handle |
| mining. | рукоять ковша экскаватора охватывающего типа | outside dipper handle |
| mining. | рукоять колонки | bar (для бурильного молотка) |
| oil | рукоять колонки для бурильного молотка | mounting bar |
| tech. | рукоять лопаты | dipper stick (экскаватора) |
| tech. | рукоять обратной лопаты | backhoe stick |
| mil., tech. | рукоять одноковшового экскаватора | ditcher stick |
| mining. | рукоять отбойного молотка | pick hand |
| tech. | рукоять открывания затвора | gate operating handle |
| tech. | рукоять открывания затвора | gate-operating handle |
| forestr. | рукоять стрелового погрузчика | loader arm |
| mining. | рукоять подклетевых кулаков | bankman's handle |
| logging | рукоять подъёма точильного патрона | lever for the grinder chuck (MichaelBurov) |
| logging | рукоять подъёма точильного патрона | lifter for the grinder chuck (MichaelBurov) |
| tech. | рукоять; рулевой рычаг | tiller |
| mining. | рукоять скрепера | scraper pushbeam |
| forestr. | рукоять стрелового манипулятора | secondary backhoe boom |
| forestr. | рукоять стрелового манипулятора | dipper stick |
| Makarov. | рукоять стрелового манипулятора | secondary backhoe boom |
| gen. | рукоять стрелового манипулятора | secondary boom |
| mining. | рукоять стрелы | dipper arm |
| forestr. | рукоять стрелы | dipperstick (стрелового манипулятора) |
| goldmin. | рукоять стрелы | dipper arm (экскаватора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | рукоять стрелы | beam (крана) |
| forestr. | рукоять стрелы экскаватора | dipper stick (к которой крепится ковш) |
| construct. | рукоять стрелы экскаватора | dipper handle |
| mech.eng. | рукоять управления | control lever |
| oil | рукоять управления тартальным барабаном | sandreel handle (станка ударно-канатного бурения) |
| mining. | рукоять фрикционного типа / с фрикционными свойствами | friction-type lever |
| tech. | рукоять экскаватора | dipperstick (snowleopard) |
| tech. | рукоять экскаватора | stick (snowleopard) |
| tech. | рукоять экскаватора | dipper (snowleopard) |
| mining. | рукоять электронного управления | electronic control handle (soa.iya) |
| tech. | ручка рукояти | tiller handle |
| tech. | рычаг для точного управления рукоятью | arm inching lever |
| tech. | рычаг рукояти | stick lever |
| tech. | рычаг рукояти | stick control lever |
| tech. | рычажный механизм рукояти | stick linkage |
| gen. | с длинной рукоятью | long-handled (Andrey Truhachev) |
| tech. | самопроизвольное движение рукояти | stick drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра рукояти | stick cylinder drift |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра рукояти | stick cylinder drift rate |
| tech. | самопроизвольное движение штока цилиндра рукояти | stick cylinder rod drift |
| tech. | секция распределителя рукояти | stick valve section |
| tech. | секция распределителя телескопической рукояти | extendable stick valve section |
| tech. | секция управления распределителем рукояти | stick control valve control section |
| tech. | секция управления рукояти | stick control section |
| tech. | секция цилиндр рукояти | stick cylinder section |
| tech. | складывание рукояти | arm in |
| gen. | складывание рукояти ковша экскаватора | dipper fold (SAKHstasia) |
| tech. | скорость рукояти | stick speed |
| tech. | смазка для телескопической рукояти | extendable stick lubricant |
| tech. | соединительный палец рукояти и рычажного механизма | arm-link connecting pin |
| tech. | соединительный палец стрелы и рукояти | boom point pin |
| weap. | спинка рукояти | handle spine (у ножа Yuriy83) |
| transp. | стопорящая рукоять | holddown arm (для безопасной работы) |
| tech. | сторона рукояти | stick end |
| tech. | стрела, рукоять и ковш | boom-stick-bucket |
| tech. | стрела-рукоять-ковш | boom-stick-bucket combination |
| forestr. | стреловой погрузчик с шарнирно-соединёнными стрелой и выдвижной балкой-рукоятью | knuckle-arm loader |
| tech. | телескопическая рукоять | extendable stick group |
| tech. | телескопическая рукоять | extendable stick |
| gen. | телескопическая рукоять | telescopic dipper arm (SAKHstasia) |
| tech. | телескопическая рукоять заводской установки | factory installed extendable stick |
| tech. | телескопическая рукоять обратной лопаты | backhoe extendable stick |
| tech. | Т-образная рукоять | tee handle |
| sport. | трицепсовый жим вниз с верёвочной рукоятью | rope pulldown |
| tech. | трубопровод цилиндра рукояти | stick cylinder line |
| tech. | трубопроводы рукояти | stick lines group |
| tech. | трубопроводы смазки рукояти | stick grease lines group |
| weap. | угловая рукоять | angled foregrip (War7ock) |
| construct. | угол соединения гидроцилиндра и рукояти | arm Structure jointed angle (Andy) |
| mining. | управление машиной, напр., бульдозером всего лишь одной рукоятью | single-hand control (soa.iya) |
| tech. | управление рукоятью и поворотом грейфера | clamshell stick and swing control |
| tech. | управляющий распределитель рукояти | stick pilot control valve |
| tech. | уравнительный клапан рукояти | stick crossover valve |
| tech. | уравнительный контур рукояти | stick crossover circuit |
| tech. | уравнительный распределитель рукояти | stick crossover control valve |
| tech. | усиленная рукоять | strengthened arm |
| tech. | фиксация рукояти | stick hold |
| tech. | цилиндр ковша для рукояти обратной лопаты | stick backhoe bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша для телескопической рукояти обратной лопаты | extendable stick backhoe bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша телескопической рукояти | extendable stick bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша телескопической рукояти для обратной лопаты | backhoe extendable stick bucket cylinder |
| tech. | цилиндр раздвижной рукояти e | e-stick cylinder |
| logging | цилиндр рукояти | luffing cylinder (taisama) |
| tech. | цилиндр рукояти | arm cylinder |
| tech. | цилиндр рукояти | stick cylinder (экскаватора) |
| tech. | цилиндр рукояти в сборе | stick cylinder group |
| tech. | цилиндр рукояти обратной лопаты | backhoe stick cylinder |
| tech. | цилиндр телескопической рукояти | extendable stick cylinder |
| tech. | цилиндр телескопической рукояти обратной лопаты | backhoe extendable stick cylinder |
| mil., tech. | часть весла между кожей и рукоятью | oar loom (безвалькового весла) |
| nautic. | часть распашного весла между кожей и рукоятью | oar loom |
| nautic. | часть весла между кожей и рукоятью | loom (у распашного весла) |
| tech. | шарнирное соединение рукояти | stick pin joint |
| tech. | шток цилиндра рукояти | stick cylinder rod |
| tech. | штоковая камера цилиндра рукояти | stick cylinder rod end |
| tech. | экскаватор с полноповоротной рукоятью | all-around excavator |
