| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| Makarov. | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| mil., avia. | аттестация на повышение квалификации младшего руководящего состава | junior administrator development examination |
| Makarov. | богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране | the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country |
| patents. | Боннские руководящие принципы | Bonn Guidelines (см. Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization 'More) |
| ecol. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| Makarov. | быть руководящим принципом | stand by (чьей-либо деятельности) |
| Makarov. | быть руководящим принципом | stand behind (чьей-либо деятельности) |
| Makarov. | быть смещённым с руководящей должности | be thrown from the saddle |
| Makarov. | быть смещённым с руководящей должности | be cast from the saddle |
| gen. | ведущий руководящий передовой | leading |
| gen. | взять на себя руководящую роль | take over the leadership in (в) |
| gen. | взять на себя руководящую роль | take on the leadership in (в) |
| gen. | взять на себя руководящую роль | assume the leadership in (в) |
| mil., avia., NATO | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace |
| adv. | вознаграждение руководящего работника | executive compensation |
| Makarov. | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee |
| mil., avia. | входящий руководящий документ по санкционированию закупок | incoming procurement authorization document |
| busin. | выдвинуться на руководящие посты | gravitate to leadership positions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выписка о текущем руководящем составе компании | appointments report (выписка из реестра Companies House / UK sankozh) |
| busin. | выполнять руководящие функции | assume leadership (Johnny Bravo) |
| HR | высокие результаты работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| HR | высокое качество работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшая руководящая должность | senior leadership position (sega_tarasov) |
| gen. | высший руководящий орган | highest governing body (tfennell) |
| hist. | высший руководящий орган Коммунистической партии | the Communist Party's top body (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | высший руководящий персонал | executive staff |
| gen. | высший руководящий состав | senior management |
| busin. | высший руководящий состав | C-level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высший руководящий состав | senior executives |
| media. | главная, руководящая станция | main exchange (полный узел) |
| media. | главная телеграфная станция, руководящая связью | patron office |
| media. | главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| HR | глобальная всемирная программа подготовки руководящих кадров | Global Executive Development Program (Andy) |
| tech. | группа по анализу действий руководящего персонала ядерной промышленности | nuclear managers review group |
| tech. | группа по составлению руководящего документа | manual group |
| energ.ind. | группа руководящих работников | executive team |
| energ.ind. | группа руководящих работников | executive management team |
| energ.ind. | действующие руководящие указания | applicable guides |
| Игорь Миг | директива с руководящими указаниями | guidelines |
| busin. | документ для руководящего состава | top-level document (Alex_Odeychuk) |
| gen. | должности руководящего персонала | executive positions (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительные особые права, льготы и преимущества для руководящего состава Например: club memberships for personal recreation or socializing purposes, such as fitness clubs, golf clubs or social clubs; seasons tickets to cultural or sporting events; clothing allowances not related to health and safety or special job requirements; access to private health clinics i.e. medical services outside those provided by the provincial health care system or by the employer’s group insured benefit plans; professional advisory services for personal matters, such as tax or estate planning. | perquisites (Игорь Миголатьев) |
| gen. | Европейский руководящий комитет по делам молодёжи | CDEJ (Sunny Slonik) |
| mil. | ежегодные руководящие указания | annual command guidance |
| gen. | женщина, руководящая группой женщин | forewoman |
| gen. | занимать руководящее положение | play first fiddle |
| busin. | занимать руководящие должности | assume leadership (Johnny Bravo) |
| HR | занимать руководящие должности | hold senior positions (Alex_Odeychuk) |
| HR | занимать руководящие должности | have held management positions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занимать руководящие посты | occupy leading positions |
| gen. | занимать руководящие посты | hold leading positions |
| gen. | занимать руководящий пост | hold a position of authority (NYC) |
| busin. | занимать руководящую должность | hold a senior position (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell. ART Vancouver) |
| busin. | занимать руководящую должность | hold a management position (I have held several management positions as well. ART Vancouver) |
| gen. | занимать руководящую должность | hold a senior role (Евгений Тамарченко) |
| adv. | заседание руководящего состава | management meeting |
| gen. | играть важную руководящую роль | play a large managerial role (He is planning to play a large managerial role overseeing the company activities Maeldune) |
| busin. | играть руководящую роль | assume leadership (Johnny Bravo) |
| nautic. | инспекция руководящим составом работ | Works Management Inspection (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | информационная система для руководящего состава компании "Бритиш эйруэйз" | British Airways Staff Information System |
| tech. | информационная система руководящего персонала | executive shared information system |
| gen. | ключевой руководящий состав | key management (Post Scriptum) |
| gen. | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| gen. | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| mil., avia. | комплект руководящих документов по военным закупкам | defense acquisition regulatory system |
| amer. | Консультационное бюро руководящих работников в отставке | Service Corps of Retired Executives (ma_rusya) |
| adv. | конференция руководящего состава | management conference |
| mil. | конференция руководящего состава служб тылового обеспечения НАТО | Senior NATO Logisticians Conference |
| gen. | коррумпированный руководящий работник корпорации | corrupt corporate executive (архетипический персонаж в художественных произведениях Alexey Lebedev) |
| tech. | краткий обзор для руководящего персонала | management overview (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| hist. | крупный руководящий работник | key leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | курс для руководящих работников | executive course |
| mil. | курсы подготовки руководящего состава | leadership course |
| mil. | курсы подготовки руководящего состава | key personnel course |
| mil. | курсы усовершенствования руководящего состава служб тыла | logistics executive development course |
| gen. | Лимская декларация руководящих принципов контроля | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (rechnik) |
| tax. | лицо, занимающее старшую руководящую должность | Senior Managing Official (amondsmith.ru aldrignedigen) |
| busin. | лицо среднего руководящего персонала на предприятии | production supervisor |
| humor. | лишённый руководящего начала | acephalous |
| gen. | люди, занимающие самое руководящее положение | top men (в обществе и т. п.) |
| gen. | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| tech. | межведомственный руководящий комитет по нормам радиационной безопасности | Interagency Steering Committee on Radiation Standards |
| med. | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| med. | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| avia., corp.gov. | Международный институт подготовки руководящих кадров для авиационной отрасли | International Aviation Management Training Institute |
| gen. | Международный руководящий комитет | International Steering Committee (МРК) |
| ecol. | межучережденческий руководящий комитет | inter-agency steering committee |
| mil. | меморандум о руководящих принципах | policy memorandum |
| mil. | меморандум с руководящими указаниями МО | Defense guidance memorandum |
| mil. | местный руководящий орган ВМС | local Navy supervising activity |
| gen. | место руководящего игрой тренера | coach's box |
| mil. | метод разработки согласованных руководящих указаний | weighted guidelines method |
| gen. | на руководящей должности | in the saddle |
| gen. | на руководящем месте | in chief (часто употребляется в названиях титулов, должностей) |
| gen. | на руководящем посту | in chief (часто употребляется в названиях титулов, должностей) |
| gen. | на руководящих должностях | in executive positions (Alexander Demidov) |
| gen. | на руководящих должностях | at a senior management level (A., aged 57, has nearly 40 years of business experience, much of it at a senior management level, in a variety of business operations including shipping, asset management, venture capital and feature film production 4uzhoj) |
| gen. | на руководящих должностях | in leadership roles (Alexander Demidov) |
| gen. | наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization (ABelonogov) |
| gen. | нарушать руководящие указания | violate guidelines |
| busin. | находиться на руководящих должностях | be in leadership positions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | непрерывное осуществление обязанностей руководящего состава / управленческого персонала | managerial continuity |
| mil. | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | "нисходящие" руководящие указания | top-down guidelines |
| mil. | НИЦ проблем подготовки командного и руководящего состава СВ | Center for Army Leadership |
| gen. | обновление состава руководящих органов | renewal of the leading bodies |
| HR | обучение руководящего состава | leadership training (Belka_me) |
| adv. | обучение руководящих работников | executive education |
| gen. | общеотраслевые руководящие методические материалы | general sectoral guiding methodological materials (ABelonogov) |
| gen. | общие руководящие принципы | joint guidelines (scherfas) |
| mil., avia. | объединённый руководящий комитет | Joint Steering Committee |
| mil. | ознакомительный учебный курс для руководящего состава командования МТО СВ | senior Army Materiel Command orientation seminar |
| energ.ind. | окончательный вариант руководящего документа | final guideline document (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| Makarov. | он добился руководящего положения | he worked himself into a position of leadership |
| HR | опыт работы на руководящей должности | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| HR | опыт работы на руководящей должности | team-leading experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опыт работы на руководящей должности | supervisory experience (Anglophile) |
| HR | опыт работы на руководящих должностях | management experience (refers to your professional history of managing people or projects Alex_Odeychuk) |
| HR | опыт работы на руководящих должностях | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| avia. | опыт работы на руководящих должностях в аэропорту | board-level airport experience (Andy) |
| HR | опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий | technical leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опыт руководящей работы | leadership experience (Alexander Matytsin) |
| gen. | опыт руководящей работы | executive experience (Opponents from all party lines described President Obama as too young with not enough executive experience to handle the pressures of ... Not enough executive experience and not in a large enough state. Knows nothing about the military. Doesn't know how the federal government ... Alexander Demidov) |
| gen. | опыт руководящей работы | experience in executive positions (AD Alexander Demidov) |
| geol. | основной или руководящий уровень | index plane (по которому строится геологический разрез) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| mil. | основные руководящие положения | doctrine (Киселев) |
| busin. | основные руководящие посты | key executive positions (bookworm) |
| ecol. | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | basic guidelines on safety in biotechnology |
| mil. | основные руководящие указания | policy guidance (командования) |
| HR | ответственная руководящая работа | leadership role (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отдел найма руководящих кадров | executive recruitment |
| mil., avia. | отдел руководящих материалов и стандартов | instructional standards and materials division |
| gen. | отказ от руководящей роли | abdication of leadership (роли лидера: Trump's stunning abdication of leadership comes as pandemic worsens  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | отказываться от руководящей роли | relinquish the leadership (в) |
| mil. | офицер руководящего состава штаба | primary staff officer |
| mil., avia. | офицер, руководящий посадкой самолётов на авианосец | landing signal officer |
| mil., avia. | офицер, руководящий стрельбой | gunnery officer |
| HR | оценка руководящего состава | leadership assessment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка согласованных руководящих указаний | weighted guidelines analysis |
| gen. | партнёр, руководящий повседневной работой фирмы | managing partner |
| media. | первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| tech. | перечень руководящих материалов | available manuals (заголовок translator911) |
| busin. | Повседневный стиль руководящего лица | Ce, "Casual Executive" (Tanyabomba) |
| adv. | повышение квалификации руководящего состава | management development |
| HR | повышение квалификации руководящих кадров | leadership development (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка командного и руководящего состава | leadership and management training |
| adv. | подготовка руководящего состава | management training |
| HR | подготовка руководящих кадров | leadership development (olgasyn) |
| energ.ind. | подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий | executive resources and organizational development |
| mil. | Политико-военный руководящий комитет | Political-Military Steering Committee (PMSC) |
| busin. | полномочия руководящего персонала | responsibility and signing authority of management (Е Хатит) |
| HR | получить повышение на руководящую должность | rise to a position of leadership (Alex_Odeychuk) |
| tech. | постоянный руководящий комитет | standing steering committee |
| gen. | правительство, временно руководящее страной | caretaker government |
| busin. | представители высшего руководящего состава | senior management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель руководящего состава | Senior Representative (Twinky) |
| Makarov. | принцип единства нации является руководящим принципом партии | a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking |
| nautic. | проверка руководящим персоналом | Senior Management Inspection (Johnny Bravo) |
| HR | программа корпоративного обучения руководящих работников | leadership training program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| mil., avia. | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| Игорь Миг | продвижение своих людей на руководящие должности | cronyism |
| energ.ind. | проект руководящего документа | draft guideline document (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| avia. | промышленный руководящий комитет | industry steering committee |
| gen. | профпригодность руководящих сотрудников | leadership competency (lox) |
| gen. | работал в руководящем составе | worked at management level (maxim_nesterenko) |
| HR | работать на руководящих должностях | hold senior positions (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать на руководящих должностях | have held management positions (Alex_Odeychuk) |
| HR | работник среднего руководящего звена | worker in middle management (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| HR | развитие профессиональной компетенции руководящих кадров | development of managers (Alex_Odeychuk) |
| avia. | распределение полномочий возложенных на каждого из трёх руководящих органов | distribution of powers vested in each of the three governing bodies (Uchevatkina_Tina) |
| HR | резерв на руководящую должность | succession planning (Darline) |
| busin. | решение руководящего органа | corporate action (Alexander Matytsin) |
| media. | руководящая АТС | control exchange |
| amer. | руководящая верхушка | higher-ups (Taras) |
| tech. | руководящая группа | executive team |
| gen. | руководящая группа | lead group (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | руководящая группа высокого уровня | high-level steering group |
| avia., corp.gov. | руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации | Committee on aviation environmental protection steering group |
| energ.ind. | Руководящая группа по делам энергетики КНР | energy leading group (kotechek) |
| ecol. | Руководящая группа по испытаниям и оценке | SGTA (сокр. от Steering Group on Testing and Assessment webber) |
| mil. | руководящая группа по разработке программ контроля над вооружениями | senior arms control policy group |
| gen. | руководящая должность | key position (Paulichatte) |
| busin. | руководящая должность | executive position |
| busin. | руководящая должность | managerial post (J_J) |
| busin. | руководящая должность | executive post |
| gen. | руководящая должность | policy-making position |
| gen. | руководящая должность | superior position (a person in a superior position лицо на руководящей должности (занимающее руководящую должность) Victor Topol) |
| gen. | руководящая должность | office of authority (Tamerlane) |
| HR | руководящая должность | leadership position (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководящая должность | senior position (triumfov) |
| mil., avia. | руководящая должность в системе закупок | critical acquisition position |
| adv. | руководящая должность, руководящий пост | management position (junixl) |
| adv. | руководящая идея | thought leadership (Irhen) |
| fig. | руководящая идея | guide post |
| mil. | руководящая инстанция | sponsor |
| mil. | руководящая инстанция | manager (Киселев) |
| gen. | руководящая команда | management team |
| busin. | руководящая компания | top company (igisheva) |
| mil., tech. | руководящая кривая | ruling curvature (дорожной трассы) |
| geol. | руководящая окаменелость | index fossil |
| geol. | руководящая окаменелость | guide fossil |
| gen. | руководящая организация | steering organization |
| gen. | руководящая позиция | leading position |
| geol. | руководящая порода | key rock |
| gen. | руководящая работа | top job (slick59) |
| gen. | руководящая работа | leadership (Alexander Matytsin) |
| adv. | руководящая роль | staff role |
| gen. | руководящая роль | people management (Are you interested in moving into people management, or are you more interested in growing as an individual contributor? vogeler) |
| gen. | руководящая роль | leadership role (bookworm) |
| gen. | руководящая роль | leadership |
| adv. | руководящая сила | guiding force |
| adv. | руководящая сила | directing force |
| Игорь Миг | руководящая сила | mainstream |
| media. | руководящая станция | control switching point (телефония) |
| media. | руководящая станция | supervisory station |
| media. | руководящая станция | controlling office (телефония) |
| Makarov. | руководящая форма зоны | zone fossil |
| Makarov. | руководящая форма зоны | zonal fossil |
| Makarov. | руководящая форма ископаемых | key fossil |
| Makarov. | руководящая форма ископаемых | index fossil |
| Makarov. | руководящая форма ископаемых | guide fossil |
| gen. | руководящее звено | administration |
| mil. | руководящее издание по основам военных доктрин | doctrinal publication |
| Makarov. | руководящее ископаемое | type fossil |
| geol. | руководящее ископаемое | guide fossil |
| med. | руководящее наблюдение | supervisory monitoring |
| gen. | руководящее начало | leadership (A.Rezvov) |
| gen. | руководящее положение | head |
| gen. | руководящее положение | headship |
| tech. | руководящее правило | guiding principle |
| gen. | руководящее правило | hinge |
| gen. | руководящее указание | directive |
| mil. | руководящее указание | guidance |
| gen. | руководящее указание | guideline |
| gen. | руководящее участие | guidance (masizonenko) |
| Makarov. | руководящие государственные деятели | leading statesmen |
| tech. | руководящие данные | guideline detail |
| mil. | руководящие данные | guideline |
| gen. | руководящие деятели | top leaders (MargeWebley) |
| tech. | руководящие документы | guideline |
| gen. | руководящие документы | governance documents (Levairia) |
| tech. | руководящие документы группы владельцев парогенераторов | steam generator owner's group guidelines |
| med. | руководящие документы CDISC, EMA и FDA eSource | CDISC, EMA (MichaelBurov) |
| mil., avia. | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| tech. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП | FOCC activities guideline documents (tina.uchevatkina) |
| tech. | руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима второго контура | Westinghouse secondary chemistry guidelines |
| tech. | руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима первого контура | Westinghouse primary chemistry guidelines |
| HR | руководящие и рядовые работники | leaders and rank and file (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководящие идеи | governing ideas |
| gen. | руководящие инстанции | management authorities (Slawjanka) |
| HR | руководящие кадры | leaders (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководящие кадры | cadres (партийные, политические) |
| HR | руководящие кадры решают всё | managers are all-important (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | руководящие круги | ruling circles |
| Игорь Миг | руководящие круги | political bosses |
| Игорь Миг | руководящие круги | ruling establishment |
| gen. | руководящие круги | administration |
| Игорь Миг | руководящие круги | top tier |
| Makarov. | руководящие круги | higher echelon |
| gen. | руководящие круги | front office |
| mil. | руководящие лица | high-level officials |
| gen. | руководящие лица | senior management (Senior management, executive management, or management team is generally a team of individuals at the highest level of organizational management who have the day-to-day responsibilities of managing a company or corporation. They hold specific executive powers conferred onto them with and by authority of the board of directors and/or the shareholders. There are most often higher levels of responsibility, such as a board of directors and those who own the company (shareholders), but they focus on managing the senior or executive management instead of the day-to-day activities of the business. The executive management typically consists of the heads of the firm's product and/or geographic units and of functional executives such as the chief financial officer, the chief operating officer, and the chief strategy officer. In Project Management, senior management is responsible for authorising the funding of projects. They are sometimes referred to, within corporations, as executive management, top management, upper management, higher management, or simply seniors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | руководящие материалы | guidelines (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | руководящие материалы материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Materiel Command Regulations |
| mil., avia. | руководящие материалы по инженерно-технической стандартизации | engineering standardization directives |
| mil., avia. | руководящие материалы по исследованиям и планированию | guide lines for investigation, planning and research |
| gen. | руководящие органы | policy-making organs |
| gen. | руководящие органы | governing authorities (At the top level, the Partnership has three governing authorities: the Partnership Council, the Partnership Board, and the Chairman. Alexander Demidov) |
| gen. | руководящие органы | governance bodies (Азери) |
| gen. | руководящие органы | policy-making bodies |
| gen. | руководящие органы | leading organs (какой-либо партии) |
| gen. | руководящие органы | policy-making authorities |
| gen. | руководящие органы | authorities (Anglophile) |
| gen. | руководящие органы | steering bodies (bookworm) |
| gen. | руководящие партийные органы | leading party bodies |
| busin. | руководящие полномочия | management responsibilities (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды | Environmental Law Guidelines and Principles |
| energ.ind. | руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| energ.ind. | Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| busin. | руководящие посты | leading positions |
| gen. | руководящие посты | leading position |
| gen. | руководящие представители промышленности | senior industrialists (george serebryakov) |
| gen. | руководящие принципы | governance principles (Johnny Bravo) |
| adv. | руководящие принципы | guiding philosophy |
| mil. | руководящие принципы | policy |
| gen. | руководящие принципы | controlling principles (Xenia Hell) |
| patents. | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing (WIPO 'More) |
| ecol. | руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики | guiding principles concerning international economic aspects of environmental policies |
| med. | Руководящие принципы Международной конференции по гармонизации и нормы надлежащей клинической практики | ICH-GCP Guidelines (Andy) |
| energ.ind. | руководящие принципы, необязательные в правовом отношении | non-Legally binding guidelines |
| gen. | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| tech. | руководящие принципы по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие принципы по охране окружающей среды | ecological protection guidelines |
| energ.ind. | руководящие принципы по охране окружающей среды | environmental protection guidelines |
| ecol. | Руководящие принципы по снижению выбросов метана | Methane Guiding Principles (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Руководящие принципы по сокращению выбросов метана | Methane Guiding Principles (MGP MichaelBurov) |
| energ.ind. | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| ecol. | Руководящие принципы рационального использования окружающей среды | Environmental Management Guidelines |
| ecol. | Руководящие принципы рационального использования окружающей среды | EMG |
| tech. | руководящие принципы управления тяжёлой аварией | severe accident management guidelines |
| gen. | руководящие работники | high-level personnel |
| gen. | руководящие работники высшего и среднего звена | management and supervision (собирательное ADENYUR) |
| adv. | руководящие работники розничной торговли | retail management |
| mil. | руководящие рекомендации | guideline |
| Makarov. | руководящие сотрудники | major executives |
| gen. | руководящие сотрудники | leading officials (ABelonogov) |
| gen. | руководящие стандарты | governing standards (yevsey) |
| mil., avia. | руководящие технические материалы | technical directive records |
| mil., avia. | руководящие технические материалы авиадиспетчера | authorized controller materials |
| mil., avia. | руководящие технические материалы диспетчера | authorized controller materials |
| mil. | руководящие указание | guidance (Киселев) |
| tech. | руководящие указания | recommended practices |
| tech. | руководящие указания | recommended practice |
| mil. | руководящие указания | guidance |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| med. | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (kat_j) |
| mil., avia. | руководящие указания министерства обороны по перспективному планированию | extended planning guidance |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным алгоритмам | emergency procedure guidelines |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным алгоритмам | emergency preparedness coordinator |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным алгоритмам на АЭС | emergency procedure guidelines |
| tech. | руководящие указания по аварийным процедурам | emergency operating procedures guideline |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам | emergency operating procedure guidelines |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС | emergency operating procedure guidelines |
| mil. | руководящие указания по анализу специальной программы | special program analysis guidance |
| energ.ind. | руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
| mil. | руководящие указания по долгосрочному планированию | long-term planning guidelines |
| energ.ind. | руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| adv. | Руководящие указания по предотвращению мошеннического завышения цен | Guide Against Deceptive Pricing (изданы в 1958 г.) |
| energ.ind. | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| mil. | руководящие указания по программе инженерно-стоимостного анализа | value engineering program guideline |
| med. | Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (Guidelines on the Medical Device Vigilance System Mukhatdinov) |
| med. | Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (не пишите чушь, надзор не может быть НАД изделиями! AndreiKitsei) |
| mil. | руководящие указания по стратегическому планированию | Strategic Planning Guidance (Киселев) |
| gen. | Руководящие указания по улучшению качеств | Quality management and quality assurance (Alex Lilo) |
| energ.ind. | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| energ.ind. | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| mil. | руководящие установки | policy |
| mil. | руководящие установки | guideline |
| mil. | руководящий административный персонал | key administrative personnel |
| gen. | руководящий административный персонал | business executives |
| gen. | руководящий барристер | leader of the bar |
| Makarov. | руководящий вид | index species |
| geol. | руководящий вид | marker |
| tech. | руководящий горизонт | key horizon |
| tech. | руководящий горизонт | reference horizon |
| gen. | руководящий деятель | administrator |
| gen. | руководящий документ | guideline document (WiseSnake) |
| gen. | руководящий документ | governing document (Александр Рыжов) |
| mil. | руководящий документ | guideline paper |
| gen. | руководящий документ | regulatory document (AD Alexander Demidov) |
| tech. | руководящий документ | general practice (ExxonMobil S. Manyakin) |
| gen. | руководящий документ | regulatory guide (abab) |
| gen. | руководящий документ | directive document (Lavrov) |
| tech. | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| gen. | руководящий документ документ | ruling document |
| tech. | руководящий документ по аварийному реагированию | emergency response guideline |
| gen. | руководящий изысканиями | survey |
| gen. | руководящий комитет | steering committee |
| gen. | Руководящий комитет акционеров | Shareholders Steering Committee (Johnny Bravo) |
| busin. | Руководящий комитет ЕЭС | EC Management Committee |
| tech. | руководящий комитет по возобновлению лицензии | License Renewal Steering Committee |
| gen. | Руководящий комитет по ИТ | IT steering committee (ROGER YOUNG) |
| tech. | руководящий комитет по продлению ресурса АЭС | nuclear utilities plant life extension steering committee |
| tech. | Руководящий комитет по сертификации в Международной электротехнической комиссии | Certification Management Committee |
| mil., avia. | руководящий комитет полномочных органов по лётной годности | airworthiness authorities steering committee |
| brit. | Руководящий комитет проекта | Project Steering Committee (Aiduza) |
| ecol. | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs |
| med. | руководящий медицинский персонал | head medical personnel |
| geol. | руководящий минерал | index mineral |
| geol. | руководящий минерал | guide mineral |
| gen. | руководящий научный сотрудник | Principal Scientist (в США О. Шишкова) |
| mil. | руководящий операцией | controlling an operation |
| mil. | руководящий орган | governing bodies |
| adv. | руководящий орган | managing organ |
| gen. | руководящий орган | decision-making body (Alex Lilo) |
| gen. | Руководящий орган координации олимпийского движения | OCA (Olympic Co-ordination Authority Шакиров) |
| tech. | Руководящий орган по ядерной энергии | Junta de Energia Nuclear |
| energ.ind. | руководящий орган проекта | project body (MichaelBurov) |
| tech. | руководящий персонал | managing staff |
| tech. | руководящий персонал | management |
| tech. | руководящий персонал | executive staff (высший) |
| busin. | руководящий персонал | managerial staff |
| avia. | руководящий персонал | management personnel |
| busin. | руководящий персонал среднего звена | executive staff |
| mil. | руководящий подшипник | ruling grade |
| nautic. | руководящий подъём | average gradient (вк) |
| gen. | руководящий прецедент | leading precedent |
| gen. | руководящий принцип | rudder |
| seism. | руководящий принцип | general guiding principle |
| adv. | руководящий принцип | guiding principle |
| gen. | руководящий принцип | guide |
| nautic. | Руководящий принцип ПМАКС | PIANC guideline (LyuFi) |
| gen. | руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР | OECD test guideline (Vickyvicks) |
| tech. | руководящий работник | executive |
| gen. | руководящий работник | person in a supervisory position |
| gen. | руководящий работник | administrative officer (Кунделев) |
| Gruzovik | руководящий работник | person in charge |
| gen. | руководящий работник | business executive |
| mil., avia. | руководящий работник в промышленности | industrial manager |
| adv. | руководящий работник коммерческой структуры | business executive |
| adv. | руководящий работник службы маркетинга | marketing executive |
| Makarov. | руководящий работник фермерской организации | farm organization leader |
| gen. | руководящий редактор | Managing Editor |
| gen. | руководящий руководство партии | the top echelon of a political party |
| gen. | местный руководящий совет | presidency (у мормонов) |
| mil. | руководящий совет ОБСЕ | OSCE Senior Council |
| media. | Руководящий совет по Космическим Компонентам | Space Components Steering Board (SCSB kisia_2007) |
| tech. | руководящий совет по стратегическим проблемам | strategic steering board |
| ecol. | Руководящий совет Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| gen. | руководящий состав | leadership (Stas-Soleil) |
| mil. | руководящий состав | key personnel |
| adv. | руководящий состав | executive personnel |
| adv. | руководящий состав | management team |
| mil. | руководящий состав | overhead personnel |
| gen. | руководящий состав | Top-tier people (Evgeniya_89) |
| gen. | руководящий состав | managerial personnel |
| tech. | руководящий состав аэропорта | airport supervisory personnel |
| busin. | руководящий состав высшего звена | C-level (Alex_Odeychuk) |
| tech. | руководящий состав по организации полётов | operational supervisory personnel |
| mil. | руководящий состав службы тыла | key administrative personnel |
| busin. | руководящий состав старшего звена | managerial staff |
| forens. | руководящий специальный агент | Special Agent in Charge (Alex Lilo) |
| gen. | руководящий стандарт | guidance standard (lister) |
| busin. | руководящий судебный прецедент | leading case |
| lat. | руководящий теоретический или политический принцип | doctrina (Lena Nolte) |
| mil., tech. | руководящий уклон | maximum gradient (определяющий характер загрузки транспортных средств на данном участке пути) |
| mil., tech. | руководящий уклон | ruling grade (пути) |
| mil., tech. | руководящий уклон | ruling gradient (пути) |
| tech. | руководящий уклон | ratio gradient |
| geol. | руководящий уклон | ruling gradient |
| Makarov. | руководящий уровень | index plane |
| Makarov. | руководящий уровень | niveau surface |
| geol. | руководящий уровень | index plane (по которому строится геологический разрез) |
| gen. | руководящий центр | nerve centre (the place from which an activity or organization is controlled and instructions are sent out • Frankfurt is the economic nerve centre of Germany. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | руководящий центр | leadership |
| Makarov. | руководящий эшелон партии | top echelon of a political party |
| Makarov. | руководящий эшелон партии | the top echelon of a political party |
| Makarov. | руководящим принципом в этой семье был католицизм | the guiding principle of the family was Catholicism |
| tech. | сборник руководящих материалов по организации обслуживания | service management control system |
| mil., avia. | сводные руководящие указания министерства обороны | defense consolidated guidance |
| mil. | система планирования издания руководящих документов СВ | planning army authorization document system |
| gen. | следовать руководящим принципам | follow guidelines |
| gen. | следовать руководящим указаниям | follow guidelines |
| tech. | служащий из числа руководящего состава | officer |
| mil., BrE | служба подготовки руководящего состава | Senior Training Corps |
| mil., avia. | совет по пересмотру руководящих положений в области закупок министерства обороны | Defense Acquisition Regulatory Council |
| mil. | совет руководящего состава | academy executive board (военно-учебного заведения) |
| mil. | согласованные руководящие указания | weighted guidelines |
| gen. | состав руководящих органов | membership of governing authorities (Broadening the membership of governing authorities will shift the power base––. Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| busin. | сотрудник, занимающий руководящую должность | exec (Taras) |
| gen. | сотрудник, занимающий руководящую должность | executive officer (Alexander Demidov) |
| busin. | специалист по подбору руководящего состава | headhunter (One who recruits senior personnel for a company. Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по подбору руководящих кадров | headhunter (One who recruits senior personnel for a company. Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по поиску ценных руководящих кадров | headhunter |
| mil., avia., NATO | специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета | Political-Military Steering Committee/AdHoc Group |
| HR | среди руководящих кадров | in the leadership team (Alex_Odeychuk) |
| HR | среднее руководящее звено | middle management |
| busin. | средний руководящий персонал | middle management staff |
| energ.ind. | средний руководящий персонал | supervisor |
| adv. | стажёр на руководящую должность | management trainee |
| tech. | стандартные руководящие материалы | standard guidelines |
| busin. | старший руководящий персонал | senior staff |
| gen. | старший руководящий персонал | managerial staff |
| busin. | старший руководящий персонал и специалисты | professional and managerial staff |
| Makarov. | стоянка автомобилей руководящего персонала | the executive car park |
| avia. | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| gen. | Техническое руководящее бюро | Technical Management Board (ISO r313) |
| energ.ind. | типовые руководящие указания по предочистке | pretreatment standards guidelines |
| gen. | узкий состав руководящего партийного органа | caucus |
| Makarov. | уйти с руководящей должности | resign the leadership position |
| hist., Makarov. | указ 1645 г. запрещающий членам парламента занимать руководящие посты | self-denying ordinance |
| nautic. | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | universal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | управленческая компьютерная игра для повышения квалификации руководящих кадров | Management Game |
| energ.ind. | управленческая компьютерная игра для тренировки руководящих кадров | Management Game |
| energ.ind. | уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях | acute exposure guideline level |
| adv. | учебный курс для руководящих работников | executive course |
| busin. | учёба руководящего состава | management training (Alexander Matytsin) |
| tax. | фактически руководящий орган | effective management (dimock) |
| tax. | фактический руководящий орган | effective management (aht) |
| adv. | фирма по подбору кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| mil. | центр подготовки командного и руководящего состава | Leadership and Management Development Center (ВС) |
| mil. | центр распределения руководящей технической документации | technical order distribution activity (наставлений и инструкций, приказов) |
| gen. | чиновник низшего руководящего состава | government first line superviser (Johnny Bravo) |
| adv. | штат руководящих работников | managing staff |
| energ.ind. | экспертиза эффективности руководящего документа | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| avia. | эксплуатационная руководящая группа | maintenance steering group |
