| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | административно-руководящее указание | project design note |
| progr. | более общие нормативные руководящие указания | more general normative guidance (ssn) |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| dipl. | дать кому-либо руководящие указания | provide with guidelines |
| energ.ind. | действующие руководящие указания | applicable guides |
| Игорь Миг | директива с руководящими указаниями | guidelines |
| mil. | ежегодные руководящие указания | annual command guidance |
| mil. | меморандум с руководящими указаниями МО | Defense guidance memorandum |
| PSP | Менеджмент риска Руководящие указания по применению | IEC 62198 Ed.2.0 (Shmelev Alex) |
| PSP | Менеджмент риска – Руководящие указания по применению | IEC 62198 Ed.2.0 (Shmelev Alex) |
| mil. | метод разработки согласованных руководящих указаний | weighted guidelines method |
| O&G, casp. | мнения и руководящие указания | feedback and guidance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нарушать руководящие указания | violate guidelines |
| energ.ind. | "нисходящие" руководящие указания | top-down guidelines |
| foreig.aff. | новые руководящие указания в отношении формата | new format guidelines |
| progr. | нормативные руководящие указания | normative guidance (ssn) |
| mil. | основные руководящие указания | policy guidance (командования) |
| law | основные руководящие указания по использованию искусственного интеллекта | policy guidance on the use of artificial intelligence (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка согласованных руководящих указаний | weighted guidelines analysis |
| GOST. | Практические руководящие указания по эксплуатационным испытаниям питательных сред | Practical guidelines on performance testing of culture media (ГОСТ ISO 11133-2-2011 Rori) |
| fish.farm. | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme |
| gen. | руководящее указание | directive |
| mil. | руководящее указание | guidance |
| law | руководящее указание | letter ruling (направляется налогоплательщику Федеральным налоговым управлением США в ответ на запрос налогоплательщика относительно той или иной конретной ситуации. Действительно в течение трёх лет с момента выдачи и не имеет обязательной силы в отношении других налогоплательщиков Dorian Roman) |
| gen. | руководящее указание | guideline |
| mil. | руководящие указание | guidance (Киселев) |
| tech. | руководящие указания | recommended practice |
| busin. | руководящие указания | guidelines for (smb) |
| busin. | руководящие указания | guidelines |
| tech. | руководящие указания | recommended practices |
| law | руководящие указания | guide-line |
| econ. | руководящие указания | guidance note (Anna Sam) |
| law | руководящие указания | instructions (которые судья даёт присяжным) |
| busin. | руководящие указания | guidelines to (smb) |
| transp. | руководящие указания | guide lines |
| GOST. | руководящие указания | note for guidance (igisheva) |
| astronaut. | руководящие указания | guide line |
| el. | руководящие указания | guide |
| IT | руководящие указания | guideline |
| unions. | руководящие указания | alignment (Кунделев) |
| mil. | руководящие указания | guidance |
| math. | руководящие указания Бредфорда Хилла | Bradford Hill's guidelines |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| med. | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (kat_j) |
| pharm. | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents (apteka.ua Amadey) |
| O&G, casp. | руководящие указания в рамках экспертизы МКП | SCP project assurance guideline (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства | Livestock Emergency Guidelines and Standards |
| mil., avia. | руководящие указания министерства обороны по перспективному планированию | extended planning guidance |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным алгоритмам | emergency procedure guidelines |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным алгоритмам | emergency preparedness coordinator |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным алгоритмам на АЭС | emergency procedure guidelines |
| tech. | руководящие указания по аварийным процедурам | emergency operating procedures guideline |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам | emergency operating procedure guidelines |
| energ.ind. | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС | emergency operating procedure guidelines |
| UN | Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми | Guidelines for the Alternative Care of Children (ООН hora) |
| mil. | руководящие указания по анализу специальной программы | special program analysis guidance |
| clin.trial. | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials (Jane86) |
| energ.ind. | руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
| mil. | руководящие указания по долгосрочному планированию | long-term planning guidelines |
| pharm. | Руководящие указания по исследованию биодоступности и биоэквивалентности | Note for guidance on Investigation of Bioavailability and Bioequivalence (LEkt) |
| energ.ind. | руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| O&G, sakh. | Руководящие указания по передаче информации | Information Handover Guide |
| O&G, casp. | руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет | guidelines for CB proposal submissions (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | Руководящие указания по предотвращению мошеннического завышения цен | Guide Against Deceptive Pricing (изданы в 1958 г.) |
| GOST. | Руководящие указания по приготовлению и производству культуральных сред. | Guidelines on preparation and production of culture media. (ГОСТ ISO 11133-2-2011 Rori) |
| O&G, sahk.s. | руководящие указания по принципам эксплуатации | operating principles guidebook (Fluor Daniel; ФД) |
| energ.ind. | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| mil. | руководящие указания по программе инженерно-стоимостного анализа | value engineering program guideline |
| med. | Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (Guidelines on the Medical Device Vigilance System Mukhatdinov) |
| med. | Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (не пишите чушь, надзор не может быть НАД изделиями! AndreiKitsei) |
| mil. | руководящие указания по стратегическому планированию | Strategic Planning Guidance (Киселев) |
| gen. | Руководящие указания по улучшению качеств | Quality management and quality assurance (Alex Lilo) |
| pharm. | Руководящие указания по фармацевтической разработке | Note for Guidance on Development Pharmaceutics (apteka.ua 13.05) |
| energ.ind. | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| product. | руководящие указания по эксплуатации | operating guidebook (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов | Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. (Seregaboss) |
| org.name. | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов | IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories |
| org.name. | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов | Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories |
| org.name. | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов | Good Practice Guidance |
| energ.ind. | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| mil., avia. | сводные руководящие указания министерства обороны | defense consolidated guidance |
| gen. | следовать руководящим указаниям | follow guidelines |
| mil. | согласованные руководящие указания | weighted guidelines |
| progr. | справочные руководящие указания | informative guidance (ssn) |
| progr. | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| progr. | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| progr. | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages |
| progr. | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8 (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| pharm. | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics (apteka.ua 13.05) |
| energ.ind. | типовые руководящие указания по предочистке | pretreatment standards guidelines |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 5. Руководящие указания по оценке потоков тепловых нейтронов и воздействий в системах авионики | IEC/TS 62396-52008 (Shmelev Alex) |
| energ.ind. | уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях | acute exposure guideline level |
