| Subject | Russian | English |
| lab.law. | быть назначенным на руководящую должность | be hired in a managerial position (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть смещённым с руководящей должности | be thrown from the saddle |
| Makarov. | быть смещённым с руководящей должности | be cast from the saddle |
| polit. | быть снятым с руководящих должностей | be removed from the leadership (financial-engineer) |
| polit. | важнейшие руководящие должности | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | важнейшие руководящие должности в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | важнейшие руководящие должности в механизме государства | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшая руководящая должность | senior leadership position (sega_tarasov) |
| econ. | должности руководящего звена | supervisory and managerial positions |
| econ. | должности руководящего звена | executive level positions |
| gen. | должности руководящего персонала | executive positions (Alexander Demidov) |
| econ. | должности среднего руководящего звена | middle management positions (bigmaxus) |
| econ. | должность, не относящаяся к руководящему звену | non-managerial post |
| bus.styl. | занимал руководящие должности по маркетингу | he has held marketing leadership roles (translator911) |
| HR | занимать руководящие должности | hold senior positions (Alex_Odeychuk) |
| busin. | занимать руководящие должности | assume leadership (Johnny Bravo) |
| HR | занимать руководящие должности | have held management positions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | занимать руководящие должности дипломатической службы | hold senior diplomatic positions (Alex_Odeychuk) |
| busin. | занимать руководящую должность | hold a management position (I have held several management positions as well. ART Vancouver) |
| busin. | занимать руководящую должность | hold a senior position (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell. ART Vancouver) |
| gen. | занимать руководящую должность | hold a senior role (Евгений Тамарченко) |
| offic. | заполнять высшие руководящие должности | fill top positions (напр., новыми выдвиженцами Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии | party leadership appointee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ключевая руководящая должность | key management position |
| tax. | лицо, занимающее старшую руководящую должность | Senior Managing Official (amondsmith.ru aldrignedigen) |
| gen. | на руководящей должности | in the saddle |
| gen. | на руководящих должностях | at a senior management level (A., aged 57, has nearly 40 years of business experience, much of it at a senior management level, in a variety of business operations including shipping, asset management, venture capital and feature film production 4uzhoj) |
| gen. | на руководящих должностях | in executive positions (Alexander Demidov) |
| gen. | на руководящих должностях | in leadership roles (Alexander Demidov) |
| gen. | наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization (ABelonogov) |
| busin. | находиться на руководящих должностях | be in leadership positions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | опыт работы на руководящей должности | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| HR | опыт работы на руководящей должности | team-leading experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опыт работы на руководящей должности | supervisory experience (Anglophile) |
| HR | опыт работы на руководящих должностях | management experience (refers to your professional history of managing people or projects Alex_Odeychuk) |
| unions. | опыт работы на руководящих должностях | executive level experience (Кунделев) |
| HR | опыт работы на руководящих должностях | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| avia. | опыт работы на руководящих должностях в аэропорту | board-level airport experience (Andy) |
| HR | опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий | technical leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| polit. | перечень важнейших руководящих должностей в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | план преемственности руководящих должностей | succession planning (Yeldar Azanbayev) |
| HR | получить повышение на руководящую должность | rise to a position of leadership (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | продвижение своих людей на руководящие должности | cronyism |
| unions. | работа на руководящей должности | leadership service (Кунделев) |
| HR | работать на руководящих должностях | hold senior positions (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать на руководящих должностях | have held management positions (Alex_Odeychuk) |
| HR | резерв на руководящую должность | succession planning (Darline) |
| gen. | руководящая должность | superior position (a person in a superior position лицо на руководящей должности (занимающее руководящую должность) Victor Topol) |
| gen. | руководящая должность | office of authority (Tamerlane) |
| busin. | руководящая должность | executive position |
| busin. | руководящая должность | executive post |
| busin. | руководящая должность | managerial post (J_J) |
| polit. | руководящая должность | administrative post (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | руководящая должность | managerial position (igisheva) |
| polit. | руководящая должность | leadership post (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | руководящая должность | policy-making post |
| gov. | руководящая должность | space of power (контекст iwona) |
| busin. | руководящая должность | management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководящая должность | key position (Paulichatte) |
| HR | руководящая должность | leadership position (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководящая должность | policy-making position |
| gen. | руководящая должность | senior position (triumfov) |
| mil., avia. | руководящая должность в системе закупок | critical acquisition position |
| adv. | руководящая должность, руководящий пост | management position (junixl) |
| SAP. | руководящая штатная должность | chief position |
| busin. | сотрудник, занимающий руководящую должность | exec (Taras) |
| gen. | сотрудник, занимающий руководящую должность | executive officer (Alexander Demidov) |
| adv. | стажёр на руководящую должность | management trainee |
| Makarov. | уйти с руководящей должности | resign the leadership position |
| econ. | фирма, занимающаяся подбором кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| adv. | фирма по подбору кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
