| Subject | Russian | English |
| gen. | английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениями | the British Government had only vague information on which to go |
| avia. | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists |
| gen. | в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами | good advice guided him in the choice of his career (in selection of his reading, etc.) |
| Makarov. | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality |
| gen. | в своей деятельности руководствоваться | be governed (by Alexander Demidov) |
| avia. | в своей деятельности ЦУП руководствуется законодательством Российской Федерации | FOCC based on laws of the Russian Federation in its operations (tina.uchevatkina) |
| law | во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора | All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract |
| busin. | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации | All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (как вариант) |
| Makarov. | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться | it is a good rule to go by |
| econ. | выпускать продукцию, руководствуясь спросом | gear production to the new demand |
| Makarov. | действовать, руководствуясь регламентом | act in accordance with the Regulations |
| gen. | действующий, руководствуясь лишь благоразумием | prudential |
| gen. | если этим можно руководствоваться | if this is any guide |
| law | исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями ... | considering the above and guided by articles (из ответа David Knowles  goo.gl Elina Semykina) |
| gen. | исходя из изложенного и руководствуясь | on the basis of the foregoing, and guided by (ABelonogov) |
| gen. | какими бы мотивами он ни руководствовался | whatever ambition moves him |
| gen. | какими мотивами он руководствовался? | what motives actuated him? |
| Makarov. | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| gen. | мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек | the motives which animate this man |
| gen. | мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках | motives that predetermine man's actions |
| formal | мы руководствуемся правилами, согласно которым | it is our policy (It is XYZ's policy not to accept unsolicited materials or ideas... ART Vancouver) |
| gen. | нам нечем руководствоваться | there is nothing to go by |
| gen. | не всегда можно руководствоваться инстинктом | instinct is not always a safe guide |
| gen. | не руководствоваться принципами | not to be in the spirit of (Johnny Bravo) |
| avia. | невротическая тенденция руководствоваться чужими взглядами | self-extinction (Хорни) |
| IT | одновременно руководствуясь методикой | guided by methods simultaneously (Konstantin 1966) |
| gen. | он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами | he was actuated by policy rather than sentiment |
| polit. | определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права | sees itself as a government operating under a rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями | Non-reliance (Lavrov) |
| gen. | отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями | non-reliance (Lavrov) |
| Makarov. | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint |
| Makarov. | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint |
| inf. | оценивать что-либо руководствоваться чутьем при оценке чего-либо | guesstimate |
| law | подтверждение согласия руководствоваться исключительно заверениями и гарантиями, изложенными в Соглашении и в документах, вручаемых в связи с ним | non-reliance (The Investor confirms that except for the representations, warranties and covenants set forth herein and in the documents delivered in connection herewith, it is not relying on any communication (written or oral) of the Company or any of its affiliates, as investment advice or as a recommendation to purchase the Securities. Moonranger) |
| idiom. | поступать, руководствуясь здравым смыслом | fly by seat-of-the-pants (shergilov; это означает to do something difficult without the necessary experience or ability (здравый смысл тут не при чем) traduiser) |
| inf. | поступать руководствуясь предчувствием | play a hunch (Franka_LV) |
| gen. | при вынесении решения суд руководствовался | in reaching its decision the Court drew on (In reaching its decision the Supreme Court drew on the legal principles set out in HJ (Iran) and HT (Cameroon) v Secretary of State for the Home Department in 2010, in which Baker & McKenzie also represented the London office of UNHCR) |
| R&D. | при осуществлении инновационной деятельности Компания руководствуется | the Company's innovation activities are guided by (MichaelBurov) |
| gen. | при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями | it must be decided by quite other considerations |
| law | при толковании руководствоваться принципом добросовестности | interpreted in good faith (Andy) |
| psychol. | принимать решения, руководствуясь эмоциями | take emotional decisions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципы, которыми кто-либо руководствуется | controlling principles (Xenia Hell) |
| gen. | руководствоваться благими намерениями | have positive intent (SirReal) |
| gen. | руководствоваться благородными побуждениями | act from respectable motives |
| Makarov. | руководствоваться больше чувствами, а не разумом | appeal to the feelings rather than to the reason |
| gen. | руководствоваться чем-либо в выборе | select for (SirReal) |
| gen. | руководствоваться в своей деятельности | be governed by (Alexander Demidov) |
| gen. | руководствоваться действующим законодательством | be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| gen. | руководствоваться здравым смыслом | use best judgement (sankozh) |
| dipl. | руководствоваться здравым смыслом | be governed by common sense |
| lit. | руководствоваться здравым смыслом | use common sense (pvconst) |
| adv. | руководствоваться здравым смыслом | obey common sense |
| Makarov. | руководствоваться здравым смыслом | be guided by common sense |
| busin. | руководствоваться здравым смыслом | use sound judgment (translator911) |
| busin. | руководствоваться здравым смыслом | exercise good judgement (translator911) |
| gen. | руководствоваться здравым смыслом | apply common sense |
| math. | руководствоваться знанием | be guided by a knowledge of |
| gen. | руководствоваться инстинктом | follow one's nose |
| gen. | руководствоваться инстинктом | follow nose |
| gen. | руководствоваться инструкцией | follow the instruction (WiseSnake) |
| Makarov. | руководствоваться инструкциями | go by the directions |
| cliche. | руководствоваться интересами кого-л. | have one's best interests in mind (Whether you’re appointing an attorney or opening a joint bank account with somebody, it’s important to make sure the person you choose is someone you trust and has your best interests in mind. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| fin. | руководствоваться интересами извлечения прибыли | be driven by profit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | руководствоваться интересами ребёнка | in the best interest of the child (in custody cases ellash) |
| Makarov. | руководствоваться интуицией | play a hunch |
| adv. | руководствоваться интуицией | be guided by intuition |
| idiom. | руководствоваться интуицией | fly by the seat of pants (VLZ_58) |
| Makarov. | руководствоваться интуицией | follow nose |
| el. | руководствоваться исходными положениями | premise |
| fin. | руководствоваться корыстными соображениями | be biased by interest |
| fin. | руководствоваться корыстными соображениями | be biased by interest |
| Makarov. | руководствоваться личными соображениями | be guided by personal considerations |
| gen. | руководствоваться логикой | act out of logic (Ремедиос_П) |
| Makarov. | руководствоваться материальными соображениями | be biased by interest |
| Makarov. | руководствоваться материальными соображениями | be biassed by interest |
| gen. | руководствоваться материальными соображениями | be biased by interest (собственной выгодой) |
| Makarov. | руководствоваться нормами | be guided by norms |
| gen. | руководствоваться нюхом | follow one's nose |
| gen. | руководствоваться нюхом | follow nose |
| busin. | руководствоваться общепринятыми ценностями | be led by sound values |
| busin. | руководствоваться общепринятыми ценностями | be driven by sound values |
| econ. | руководствоваться опытом | be guided by experience |
| Makarov. | руководствоваться опытом | be guided by experience |
| gen. | руководствоваться основными принципами | be inspired by basic principles |
| gen. | руководствоваться основными принципами | be guided by basic principles |
| law | руководствоваться ошибочной нормой закона | rely on an erroneous legal premise (русский вариант под вопросм – разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| adv. | руководствоваться перспективным подходом | take a long-term view |
| chess.term. | руководствоваться правилами | abide by the rules |
| gen. | руководствоваться правилами | go by the book (Anglophile) |
| gen. | руководствоваться правилом | walk by a rule |
| gen. | руководствоваться правилом | walk after a rule |
| sec.sys. | руководствоваться принципами | apply the principles (translator911) |
| gen. | руководствоваться принципами | be in the spirit of (Johnny Bravo) |
| polit. | руководствоваться принципами мира и сотрудничества | to be guided by the principles of peace and cooperation (ssn) |
| Makarov. | руководствоваться принципом | be guided by a principle |
| gen. | руководствоваться принципом | be guided by the principle (sega_tarasov) |
| busin. | руководствоваться рыночной практикой | rely on market practice (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководствоваться самыми высокими побуждениями | have the highest motives |
| philos. | руководствоваться своим внутренним компасом | move to an inner compass (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | руководствоваться своим мнением | exercise one's option (Bauirjan) |
| gen. | руководствоваться своим чутьём | follow nose |
| gen. | руководствоваться своими принципами | hold on to smth. hold on to one's principles (to these standards, etc., и т.д.) |
| traf. | руководствоваться сигналом светофора | follow the traffic light (translator911) |
| busin. | руководствоваться следующими соображениями | consider the following guidelines (контекстный перевод translator911) |
| crim.law. | руководствоваться собранными по делу доказательствами | be guided by the emerging evidence (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | руководствоваться собственной выгодой | be biased by interest |
| Makarov. | руководствоваться собственной выгодой | be biassed by interest |
| gen. | руководствоваться собственными соображениями | be ruled by own considerations |
| gen. | руководствоваться собственными соображениями | be influenced by one's own considerations |
| gen. | руководствоваться соображениями общего блага | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| Makarov. | руководствоваться соображениями рассудка | take reason as one's guide |
| gen. | руководствоваться соображениями рассудка | take reason as guide |
| polit. | руководствоваться стремлением | be guided by a desire |
| polit. | руководствоваться стремлением | be animated by a desire |
| gen. | руководствоваться стремлением | be desirous of (Alexander Demidov) |
| gen. | руководствоваться тем, говорит врач | go entirely by what the doctor says (by what my lawyers say, by what the gossips say about her, etc., и т.д.) |
| law | руководствоваться только положениями закона | be bound only by the law (twinkie) |
| product. | руководствоваться требованиями | follow requirements (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | руководствоваться указаниями | follow directions |
| gen. | руководствоваться указаниями | go by the directions (by barometer, by one's decisions, etc., и т.д.) |
| gen. | руководствоваться фактором потребительской выгоды | vote with someone's wallet (barabulius) |
| rhetor. | руководствоваться хоть какой-то моралью | have some sense of moral fabric (в жизни Alex_Odeychuk) |
| psychol. | руководствоваться чувствами | sentimentalize |
| Makarov. | руководствоваться чувством долга | be guided by sense of duty |
| gen. | руководствоваться чувством долга | be guided by one's sense of duty |
| Makarov. | руководствоваться чувством справедливости | be guided by sense of justice |
| gen. | руководствоваться чутьём | follow nose |
| gen. | руководствоваться чутьём | follow one's nose |
| inf. | руководствоваться чутьём при оценке | guesstimate (чего-либо) |
| idiom. | руководствоваться шестым чувством | play a hunch (VLZ_58) |
| gen. | руководствоваться эмоциями | act out of emotions (Ремедиос_П) |
| gen. | руководствоваться этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| econ. | руководствуется действующим законодательством | governed by legislation in force |
| econ. | руководствуется действующим законодательством | governed by existing law |
| gen. | руководствуйтесь его словами | let his words guide you |
| gen. | руководствуйтесь соображениями совести | be directed by your conscience |
| gen. | руководствующий персонал | supervising manpower (Bauirjan) |
| gen. | руководствующий персонал | supervision manpower (Bauirjan) |
| law | руководствуясь взаимными обязательствами | subject to the mutual covenants (agreement) |
| avia. | руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению | based on, arising out of, in connection with the provision of the (Your_Angel) |
| law | руководствуясь волей сторон | by mutual agreement (из реального договора: "стороны ... руководствуясь волей сторон, ... заключили настоящее соглашение" sankozh) |
| Игорь Миг | руководствуясь заботой о | out of concern for |
| Игорь Миг | руководствуясь необходимостью обеспечения | out of concern for |
| law | руководствуясь обновлёнными представлениями о неотложности | with a renewed sense of urgency (Andrew052) |
| gen. | руководствуясь положениями | subject to |
| Игорь Миг | руководствуясь положениями закона | in accordance with the law |
| formal | руководствуясь принципами равноправия | without discrimination (ART Vancouver) |
| gen. | руководствуясь принципом | in the spirit of (In the spirit of forgiveness, we didn't press charges. Wikt Alexander Demidov) |
| gen. | руководствуясь приоритетом | in favor |
| gen. | руководствуясь своими ощущениями | on a hunch (Taras) |
| gen. | руководствуясь следующими указаниями | according to the following directions (В.И.Макаров) |
| busin. | руководствуясь собственными мотивами | with their own motives (translator911) |
| Игорь Миг | руководствуясь соображениями политической близости | out of political affinity |
| law | руководствуясь статьями ... | in consideration of articles (в постановляющей части судебного акта) |
| law | руководствуясь статьёй | having regard to Article (Andrey Truhachev) |
| law | руководствуясь статьёй | based on Article (Andrey Truhachev) |
| law | руководствуясь статьёй | having regard to the provisions of Article (Andrey Truhachev) |
| law | руководствуясь статьёй | on the basis of Article (Andrey Truhachev) |
| dipl. | руководствуясь стремлением | guided by a desire |
| cliche. | руководствуясь тем же принципом | by the same token (ART Vancouver) |
| cliche. | руководствуясь той же логикой | by the same token (ART Vancouver) |
| gen. | руководствуясь чистым разумом | according to pure reason (Ремедиос_П) |
| psychol. | руководствуясь эмоции вины | because of guilt (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | руководствуясь этим | in light of this |
| gen. | руководствуясь этой целью | with this aim in view (Stas-Soleil) |
| gen. | своей деятельности руководствоваться | be governed by (Alexander Demidov) |
| gen. | следует руководствоваться | refer to (YGA) |
| cultur. | соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом | abide by certain norms and rules and common sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны будут руководствоваться положениями Договора | the parties shall be governed by provisions of the Contract. |
| gen. | строго руководствоваться | strictly adhere (Alexander Demidov) |
| lat. | судебное решение, при вынесении которого судья руководствовался в первую очередь своей совестью | arbitrium (алешаBG) |
| Makarov. | судить, руководствуясь общественным мнением | judge by public opinion |
| Makarov. | у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться | the British Government had only vague information on which to go |
| gen. | условия, которыми следует руководствоваться | rationale (Ася Кудрявцева) |
| gen. | учитывая изложенное и руководствуясь | taking the foregoing into account, and guided by (E&Y ABelonogov) |
| gen. | формально руководствоваться | go by the letter of the law (Alexander Demidov) |
| gen. | чем он руководствовался при выборе профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| gen. | я буду руководствоваться вашими советами | I'll be guided by your advice |
| gen. | я буду руководствоваться исключительно тем, что говорит врач | I shall go entirely by what the doctor says |
| Makarov. | я буду руководствоваться только тем, что говорит врач | I shall go entirely by what the doctor says |
| Makarov. | я руководствуюсь барометром | I go by the barometer |
