| Subject | Russian | English |
| mil. | агентство по руководству эксплуатацией объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System Management Agency |
| tech. | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации | contingent on operation according to operation and maintenance manual (Olive1) |
| oil | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | POMM (preliminary operating and maintenance manual) |
| energ.ind. | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| mil., avia. | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов | airplane flight manual supplement |
| nautic. | изучить руководство по эксплуатации | review the manual (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| telecom. | кнопка распечатки краткого руководства по эксплуатации | Help key (ФА) |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению руководств по лётной эксплуатации | flight manual review board |
| mil. | краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники | compendium of plausible materiel options |
| gen. | Краткое руководство по эксплуатации | Quick Operation Manual (Vitaly Lavrov) |
| O&G, sahk.r. | обязательное руководство по эксплуатации | statutory operations manual |
| astronaut. | ограничения в руководстве по лётной эксплуатации | flight manual limits |
| mil., avia. | одобренное руководство по лётной эксплуатации | approved flight manual |
| mil. | организация по руководству эксплуатацией объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications Management Organization |
| energ.syst. | руководства по эксплуатации | operating guides (MichaelBurov) |
| gen. | руководства по эксплуатации Катерпиллар | cat manuals (eternalduck) |
| avia. | руководства по эксплуатации самолёта | aircraft operation manual (WiseSnake) |
| construct. | руководство по безопасной эксплуатации | safety service guide |
| oil.proc. | Руководство по безопасной эксплуатации производства | safety manual (estotro) |
| telecom. | руководство по вводу в эксплуатацию | commissioning manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по испытаниям при вводе в эксплуатацию | installation test manual (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | руководство по лётной эксплуатации | flight handbook |
| mil., avia. | руководство по лётной эксплуатации | flight crew operating manual |
| mil., avia. | руководство по лётной эксплуатации | airplane flight manual |
| mil., avia. | руководство по лётной эксплуатации | aircraft flight manual |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации | Aircraft Flight Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia., med., inf. | руководство по лётной эксплуатации | Dash One handbook |
| tech. | руководство по лётной эксплуатации | flight manual |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | aircraft flight manual (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации | Pilot's Operating Handbook (Виктория Алая) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | flight operations manual |
| mil., avia. | руководство по лётной эксплуатации аэростата | balloon flight manual |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации вертолёта | Rotorcraft Flight Manual (El Magnifico) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ | helicopter operator's manual (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| mil., avia. | руководство по лётной эксплуатации винтокрылого летательного аппарата | rotorcraft flight manual |
| avia. | Руководство по Лётной Эксплуатации винтокрылых ВС | RFM (Rotorcraft Flight Manual Emilia M) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | AFM (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Flight Manual (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Aircraft Flight Manual (MichaelBurov) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации самолёта | aeroplane flight manual |
| tech. | руководство по лётной эксплуатации самолётов | flight manual |
| abbr. | Руководство по монтажу, эксплуатации, обслуживанию | IOMM (Installation, Operation, Maintenance Manual konstmak) |
| avia. | Руководство по наземной эксплуатации | GHM (Your_Angel) |
| busin. | руководство по наземной эксплуатации | ground operations manual (elena.kazan) |
| avia. | Руководство по наземной эксплуатации | GOM (Ground Operations Manual bruyere) |
| nautic. | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555) |
| tech. | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости | off-highway truck operation maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| telecom. | руководство по Процедурам Эксплуатации | operation procedures manual (oleg.vigodsky) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | servicing manual |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | operation and maintenance manual (xltr) |
| auto. | руководство по технической эксплуатации | maintenance guide |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (xltr) |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | instruction manual (xltr) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (техническому обслуживанию и ремонту) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации воздушного судна | aircraft maintenance guide |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | Aircraft Maintenance Manual (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | AMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации двигателя | EMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий | Component Maintenance Manual (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ | Component Maintenance Manual (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| oil | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| chem. | руководство по установке и эксплуатации | Installation and Operation Manual (su su) |
| mil., avia. | руководство по установке и эксплуатации | installation and maintenance guide |
| tech. | Руководство по установке, эксплуатации и обслуживанию | IOM manual (TatsianaK) |
| O&G | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | operations manual |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | operating manual |
| avia. | руководство по эксплуатации | instruction book |
| mil. | руководство по эксплуатации | manual of operations |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации | manual of operation |
| construct. | руководство по эксплуатации | directions for use (машин, оборудования и т.п.) |
| construct. | руководство по эксплуатации | guide to operations |
| construct. | руководство по эксплуатации | operating instructions manual |
| econ. | руководство по эксплуатации | operation instructions |
| econ. | руководство по эксплуатации | performance manual |
| auto. | руководство по эксплуатации | maintenance manual |
| telecom. | руководство по эксплуатации | operation manual (Alexander Demidov) |
| telecom. | руководство по эксплуатации | operational manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Эксплуатации SOD | SOD operation manual (oleg.vigodsky) |
| oil | руководство по эксплуатации | operating guide |
| transp. | руководство по эксплуатации | user manual |
| oil | руководство по эксплуатации | operating manual |
| O&G, sahk.s. | руководство по эксплуатации | manual |
| clin.trial. | Руководство по эксплуатации | User's Manual (Oleksandr Spirin) |
| fire. | руководство по эксплуатации | user handbook |
| IT | руководство по эксплуатации | maintenance guide |
| telecom. | руководство по эксплуатации | handling manual (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | руководство по эксплуатации | ORM (Operations Reference Manual evermore) |
| automat. | руководство по эксплуатации | working instruction |
| automat. | руководство по эксплуатации | service instruction |
| cinema | руководство по эксплуатации | guide |
| mus. | руководство по эксплуатации | user manual (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | руководство по эксплуатации | operating instructions |
| econ. | руководство по эксплуатации | servicing manual |
| construct. | руководство по эксплуатации | operating instructions (машин, оборудования) |
| construct. | руководство по эксплуатации | application guide |
| gen. | руководство по эксплуатации | instruction handbook (iso.org guraira) |
| busin. | руководство по эксплуатации | operator's manual |
| uncom. | Руководство по эксплуатации | UHB (User Handbook Natalie_apple) |
| comp. | руководство по эксплуатации | reference manual |
| Makarov. | руководство по эксплуатации | service instructions |
| tech. | руководство по эксплуатации | service manual |
| tech. | руководство по эксплуатации | operation guide |
| tech. | руководство по эксплуатации | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| tech. | руководство по эксплуатации | directions for use |
| tech. | руководство по эксплуатации | operation manual (MichaelBurov) |
| tech. | руководство по эксплуатации | instruction manual (dimock) |
| tech. | руководство по эксплуатации | user's guide |
| tech. | руководство по эксплуатации | operations manual |
| Makarov. | руководство по эксплуатации | operators manual |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации UCTE | UCTE Operation Handbook (MichaelBurov) |
| comp. | руководство по эксплуатации | operating procedure |
| gen. | руководство по эксплуатации | GTO |
| gen. | руководство по эксплуатации | work instruction (Александр Рыжов) |
| inet. | руководство по эксплуатации антивирусной программы | product manual (necroromantic) |
| tech. | руководство по эксплуатации АЭС в нештатном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| tech. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| el. | руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| tech. | руководство по эксплуатации в холодную погоду | cold weather operation guide |
| nautic. | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual (Валерия 555) |
| avia. | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов | Civil aerodrome operation manual (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации двигательных установок командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США | NAVSHIPS propulsion operating guide |
| mil. | руководство по эксплуатации и войсковому ремонту | organizational operations and maintenance manual |
| tech. | Руководство по эксплуатации и обслуживанию | Operating and maintenance manual (Екатерина Богдашева) |
| gen. | руководство по эксплуатации и обслуживанию | operation & maintenance manual (MaMn) |
| oil | руководство по эксплуатации и ремонту | operations-and-repair manual |
| mil. | руководство по эксплуатации и ремонту | operating and repair instruction |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| telecom. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| tech. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Use and maintenance manual (daetoya) |
| tech. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| product. | руководство по эксплуатации и техобслуживанию | operating and maintenance instruction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | руководство по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance manual (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Руководство по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual (operation and maintenance manual tha7rgk) |
| mil. | руководство по эксплуатации и ТО | operations and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| mil. | руководство по эксплуатации испытательного оборудования | test facility operating guide |
| avia. | руководство по эксплуатации кабинной системы | COM (Cockpit Operating Manual Seofunny) |
| mech.eng. | руководство по эксплуатации комплектующих | CTM (Component Technical Manual English girl) |
| progr. | руководство по эксплуатации компьютерной системы | computer system operations manuals (ssn) |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации летательного аппарата | aircraft operations manual |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации летательного аппарата | aircraft operational manual |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации летательного аппарата | aircraft operating manual |
| road.wrk. | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| construct. | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| tech. | руководство по эксплуатации машины | machine operation guide |
| logist. | Руководство по эксплуатации морского оборудования | marine operations manual (Elya.Maxutova) |
| tech. | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| mil. | руководство по эксплуатации оборудования транспортного терминала | terminal facilities guide |
| tech. | руководство по эксплуатации основных деталей двигателя | engine major component performance guide |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| gen. | руководство по эксплуатации программного обеспечения | software operations manual (Himera) |
| O&G, casp. | руководство по эксплуатации промысла | field operations guide (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | руководство по эксплуатации системы | system operation guide |
| mil. | руководство по эксплуатации системы | system utilization procedure guide |
| mil. | руководство по эксплуатации СО | weapon system manual |
| nautic. | Руководство по эксплуатации судов в полярных водах | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters (Ying) |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| tech. | руководство по эксплуатации устройства | device manual (Olga47) |
| O&G, sakh. | справочное руководство по эксплуатации месторождений | production reference manual (PRM) |
| tech. | стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации | standard operative procedure (kat_j) |
| oil | техническое руководство по эксплуатации | operational technical manual |
| oil | техническое руководство по эксплуатации | OTM (operational technical manual) |
| mil. | типовое руководство по эксплуатации | standard operating manual |
| avia. | утверждённое руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Approved Flight Manual (miss_cum) |
| avia. | характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации | flight manual performance |
| telecom. | электронное руководство по эксплуатации | electronic service manual (oleg.vigodsky) |
