| Subject | Russian | English |
| telecom. | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам | refer to the input manual for the details of the commands to be entered (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам | refer to the input manual for more details of the commands to be entered (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам | refer to the input manual for the detailed information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам | refer to input manual for details (oleg.vigodsky) |
| footb. | запрет на руководство игрой команды из технической зоны | touchline ban (lingvolive.com aldrignedigen) |
| Makarov. | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| gen. | команда компания, руководство которой состоит только из женщин | all-female-led team/company/firm/business (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| HR | команда стратегического руководства | strategic leadership team (Метран) |
| hockey. | руководство командой во время матча | bench management (VLZ_58) |
| sport. | руководство команды | team management (Despite playing behind a shaky defense, Fleury was able to impress the team management with his technique and performance and signed a two-year contract extension worth $2.59 million in the off-season aldrignedigen) |
| telecom. | руководство по командам | command manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Командам | input manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по командам | commands manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | руководство по командам | command guide (ssn) |
| telecom. | руководство по Командам – Базовая Система | command manual base system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Командам и Отчетам | commands and reports manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Командам, Общая Часть | command manual common (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по устранению ошибок в командах | commands error recovery manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | справочное руководство по командам | command reference manual (ssn) |
| progr. | справочное руководство по командам | command reference guide (ssn) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward.  thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| fire. | штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями | FA fire-fighting headquarters team (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн) |
| mil., tech., amer. | штабная команда FA: по руководству противопожарными мероприятиями | Team FA: firefighting headquarters (орган управления 2-4 пожарными командами и 1 командой автоводоцистерн) |
