| Subject | Russian | English |
| busin. | акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| EBRD | акция, получаемая руководителем предприятия по результатам работы предприятия | performance share (oVoD) |
| astronaut. | бюро руководителей научно-исследовательских работ | research staff office |
| med. | врач-руководитель практических работ | preceptor |
| med. | врач-руководитель практических работ | receptor |
| mil., WMD | группа высших руководителей работ по химическому разоружению | chemical senior implementation group |
| lab.law. | договор о приёме на работу руководителя высшего звена | executive employment agreement (VLZ_58) |
| gen. | зам. руководителя по научной работе | Chief Scientific Officer (Alexander Matytsin) |
| gen. | заместитель руководителя работ на морской установке | Relief OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia., obs. | заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Deputy Safeguard System Manager |
| mil., tech. | инженер-руководитель работ | engineer-in-charge |
| law, ADR | команда консультантов, помогающая руководителям компании организовать работу персонала | farm team (Alex Lilo) |
| O&G, casp. | контроль участия руководителей работ | control of work leadership engagement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лицо, поступающее на работу на должность руководителя | incoming chief executive (ARM's incoming chief executive has vowed to resist any takeover attempts and keep the fierce independence that has helped transform the ... TG. TNK-BP's incoming chief executive Maxim Barsky calls for change at ... | Departing chief executive not solely to blame for woes that have ... The priority for the incoming chief executive must be to use the Murray Factor to give the sport a deep and enduring foundation. Alexander Demidov) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| ed. | научный руководитель дипломной работы | Director of Diploma (grafleonov) |
| product. | ответственный руководитель работ | supervisor in charge of works (sankozh) |
| el., sec.sys. | ответственный руководитель работ | designated person in control of a work activity |
| sec.sys. | ответственный руководитель работ | performing authority (а также acceptor, nominated person, work leader, or person in charge означают то же самое в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| product. | ответственный руководитель работ | supervisor (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| lab.law. | работа на должности руководителя | managerial work (Alex_Odeychuk) |
| adv. | руководители, занятые сидячей работой | deskbound executives |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| OHS | руководитель аварийно-спасательных работ | incident commander (Leonid Dzhepko) |
| gen. | руководитель аварийных работ | emergency response supervisor (РАР Alexander Demidov) |
| gen. | Руководитель аварийных работ | Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| dril. | руководитель буровых работ | DSV (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | руководитель буровых работ | drilling foreman (представитель заказчика) |
| O&G, sakh.a. | Руководитель буровых работ Drilling supervisor | DSV (vbadalov) |
| O&G, sakh. | руководитель буровых работ | drilling supervisor (представитель заказчика) |
| tech. | руководитель буровых работ | drilling manager |
| bridg.constr. | руководитель взрывных работ | blasting boss |
| nautic. | руководитель водолазных работ | diving supervisor (Vladmir) |
| Makarov. | руководитель воспитательной работы | pastoral head |
| ed. | Руководитель глобального направления дисциплин проектных работ | Global Discipline Head Projects (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | руководитель глобального направления работ | global discipline head (GDH, РГНР) |
| ed. | руководитель глобального направления работ | global discipline leader (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель глобального направления работ | Global Discipline Chief (Johnny Bravo) |
| tech. | руководитель горных работ | mine superintendent |
| adv. | руководитель группы по работе с клиентом | account manager |
| adv. | руководитель группы по работе с клиентом | account director |
| gen. | Руководитель группы управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., WMD | руководитель задания или работ | task manager |
| mil., WMD | руководитель задания / работ | task manager |
| econ. | руководитель исследовательских работ | chief scientist |
| libr. | руководитель каталогизационными работами | head cataloger |
| manag. | Руководитель комплекса работ | work package leader (railwayman) |
| R&D. | руководитель лаборатории экономических работ | head of the economic laboratory (Soulbringer) |
| relig. | руководитель миссионерской работы | mission leader |
| O&G, sakh. | руководитель морских работ | Offshore Services Supervisor |
| astronaut. | руководитель научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development operations director |
| adv. | руководитель научно-исследовательских работ | director of research |
| account. | руководитель научно-исследовательских работ | research director |
| econ. | руководитель научно-исследовательских работ | research manager |
| econ. | руководитель научно-исследовательских работ | director of studies |
| energ.ind. | руководитель научно-исследовательских работ | Director of Studies (США) |
| econ. | руководитель научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project chairman |
| econ. | руководитель научно-исследовательской работы | project chairman |
| econ. | руководитель научно-технических работ | research director |
| O&G, casp. | руководитель общестроительных работ на проекте | civil supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | руководитель опытно-конструкторской работы | project chairman |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| mil., avia. | руководитель отдела обеспечения работ по системе оружия | weapon system support manager |
| econ. | руководитель отдела опытно-конструкторских работ | product development manager |
| busin. | руководитель отдела по работе с клиентами | customer service director (ksuh) |
| busin. | руководитель отдела по работе с клиентами | chief customer service officer (ksuh) |
| gen. | руководитель по административной работе | administrative supervisor (Alexander Demidov) |
| nautic. | руководитель по грузоподъёмным работам | lifting supervisor (Johnny Bravo) |
| econ. | руководитель подрядных работ | contract administrator |
| ecol. | руководитель полевых исследований / работ | field supervisor |
| astronaut. | руководитель полётных работ | flight activities officer |
| mil., avia. | руководитель программы работы экипажа | aircrew program manager |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| int.rel. | руководитель проекта по работе с корпоративными клиентами | rights delivery manager (Alexgrus) |
| R&D. | руководитель проектно-конструкторских работ | development manager (igisheva) |
| dril. | руководитель проектных работ | project development director (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | руководитель производства работ | operations supervisor |
| econ. | руководитель пуско-наладочных работ | commissioning engineer |
| econ. | руководитель пуско-наладочных работ | commissioning manager |
| construct. | руководитель пусконаладочных работ | commissioning manager |
| construct. | руководитель работ | work superintendent (SkorpiLenka) |
| therm.eng. | руководитель работ | job superintendent |
| tech. | руководитель работ | works supervisor |
| tech. | руководитель работ | boss |
| gen. | руководитель работ | supervisor (SAKHstasia) |
| gen. | руководитель работ | job supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель работ | Task Supervisor (Andy) |
| energ.ind. | руководитель работ | work coordinator |
| energ.ind. | руководитель работ | job superintendent (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | руководитель работ | manager |
| mil. | руководитель работ | executive manager |
| mil. | руководитель работ | Activity Leader (WiseSnake) |
| mil., WMD | руководитель работ | work manager supervisor |
| mil., tech. | руководитель работ | construction engineer superviser |
| stat. | руководитель работ | administrator (в секретариате ООН имеется несколько подразделений, возглавляемых руководителями работ, которые разрабатывают проекты оказания технической помощи странам-членам ООН, а затем руководят работой по их осуществлению; документы ООН) |
| O&G, casp. | руководитель работ | performing authority (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | руководитель работ | work leader (MichaelBurov) |
| mil. | руководитель работ | operations manager |
| missil. | руководитель работ | test conductor (muzungu) |
| product. | руководитель работ | activity manager (алешаBG) |
| energ.ind. | руководитель работ | work manager |
| gen. | руководитель работ | foreman (1. a worker who is in charge of a group of other factory or building workers 2. a person who acts as the leader of a jury in court. OALD Alexander Demidov) |
| forestr. | руководитель работ в лесу | siderod |
| forestr. | руководитель работ в лесу | side boss |
| forestr. | руководитель работ на лесозаготовках | camp foreman |
| forestr. | руководитель работ на лесозаготовках | shanty boss |
| gen. | руководитель работ на морской платформе | offshore platform manager (РРМП Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | руководитель работ на морской установке | offshore installation manager |
| gen. | руководитель работ на морской установке | OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель работ на объекте | Site Controller (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Руководитель работ на площадке | PA (Performing Authority Steblyanskiy) |
| fire. | руководитель работ на пожаре | incident commander |
| astronaut. | руководитель работ с ПН на стартовом комплексе | Launch Site Support manager |
| tech. | руководитель работ по восстановлению и регулированию | recovery and control manager |
| ecol. | руководитель работ по изучению озонового слоя | ozone research manager |
| mil., WMD | руководитель работ по интеграции проекта | project integration manager |
| mil., WMD | руководитель работ по контракту | task order manager |
| fire. | руководитель работ по ликвидации аварии | Chief Emergency Controller (YGA) |
| law | руководитель работ по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации | incident commander (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | руководитель работ по ликвидации чрезвычайной ситуации | Incident Commander (USA; abbr. IC Val_Ships) |
| astronaut. | руководитель работ по МТКК | Shuttle manager |
| oil | руководитель работ по направленному бурению | directional operator |
| O&G | руководитель работ по обеспечению операций | Response Operations Manager (MichaelBurov) |
| mil. | руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов | survival assistance director |
| O&G. tech. | руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту | Field Maintenance Manager (Johnny Bravo) |
| mil. | руководитель работ по программе разработки средств ПРО | BM Defense Program manager (СВ) |
| mil. | руководитель работ по программе разработки средств ПРО | manager BM Defense Program manager (СВ) |
| astronaut. | руководитель работ по программному обеспечению БЦВМ | On-Board Computer Flight Software manager |
| O&G, sakh. | руководитель работ по проектированию трубопроводов | piping supervisor (pipa1984) |
| adv. | руководитель работ по проекту | project coordinator |
| mil. | руководитель работ по проекту | project manager |
| mil. | руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| energ.ind. | руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | руководитель работ по строительству морских скважин | rig manager |
| O&G | руководитель работ по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| oil | руководитель работ по техническому обслуживанию | director for maintenance |
| oil | руководитель работ по техническому обслуживанию | DFM (director for maintenance) |
| fire. | руководитель работ по тушению лесного пожара и секторе | sector boss |
| fire. | руководитель работ по тушению лесного пожара | fire boss |
| gen. | руководитель работ по эксплуатации трубопроводов | Pipeline Supervisor (feyana) |
| O&G, casp. | руководитель работ по электрооборудованию и КИП | E&I supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| oil | руководитель работ ремонтной установки на нефтепромысле | head well puller (Такая должность называется Workover Supervisor (руководитель со стороны заказчика) или Workover Rig Manager (руководитель со стороны подрядчика) 10-4) |
| astronaut. | руководитель работ с полезной нагрузкой | payload operations director |
| mil., avia. | руководитель работы | chief of work |
| mil., WMD | руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management task manager |
| mil., WMD | руководитель работы с общественностью | chief of public affairs |
| astronaut. | руководитель сектора опытно-конструкторских работ | associate director for development |
| O&G | Руководитель службы заканчивания скважин и внутрискважинных работ | C&WI Supervisor (Углов) |
| cinema | руководитель строительных работ | construction coordinator (Common_Ground) |
| busin. | руководитель строительных работ | construction manager |
| fire. | сменный руководитель работ на пожаре | shift captain |
| proj.manag. | Стандарт работы руководителя | LSW (Leader Standard Work x-z) |
| O&G, casp. | старший руководитель работ по монтажу КИП и электрооборудования на объектах инфраструктуры | infrastructure E&I general superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | старший руководитель строительных работ | Senior Construction Manager (Johnny Bravo) |
| invest. | увязка вознаграждения руководителей с показателями работы | linking executive compensation to performance (A.Rezvov) |
