| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированное рабочее место руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| progr. | АРМ руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| busin. | главный руководитель проекта | Project General Manager (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | главный руководитель проекта | major project manager |
| energ.ind. | главный технический руководитель проекта | general technical project leader |
| mil., avia. | группа руководителей проектов создания БР | ballistic missiles management group |
| HR | зам.руководителя проекта | Deputy Project Manager (Метран) |
| mil., WMD | заместитель руководителя проекта | deputy project director |
| oil | Заместитель руководителя проекта | Deputy Project Officer |
| energ.ind. | заместитель руководителя проекта | DPM ([Deputy Project Manager] Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| OHS | заместитель руководителя проекта по направлениям | deputy project director (NodiraSaidova) |
| qual.cont. | инженер-руководитель проекта | chief project engineer |
| tech. | инженерный руководитель проекта | engineering project manager |
| energ.ind. | исполнительный руководитель проекта | administrative project manager |
| mil. | комиссия по отбору руководителей проектов СВ | Army Project Manager Selection board |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | он является руководителем этого проекта | he directs the project |
| mil., avia. | основной план руководителя проекта | project manager master plan |
| mil. | отдел руководителя проекта по вопросам испытаний | project manager test office |
| tech. | отчёт руководителя проекта | project manager report |
| mil. | отчёт руководителя проекта | project officer's report |
| comp.games. | Полномочный руководитель проекта | Project manager authority (MonkeyLis) |
| econ. | помощник руководителя проекта | assistant project manager |
| manag. | помощник руководителя проекта | project assistant (Лорина) |
| mil. | помощник руководителя проекта | assistant project officer |
| mil. | программа разработок руководителя проекта | project manager development program |
| mil. | промежуточный отчёт руководителя проекта | project officer's interim report |
| mil., WMD | рассмотрение на уровне руководителей проекта | project management review |
| progr. | руководители проекта | project leaders (ssn) |
| progr. | руководители проекта/программы | program/project managers (ssn) |
| mil. | руководитель главного проекта | major project manager |
| proj.manag. | руководитель группы анализа проекта | design review chair (ssn) |
| mil., WMD | руководитель группы контроля проекта | project controls manager |
| gen. | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта | Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте | functional safety project lead (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | руководитель группы по разработке проекта | Operation Leader |
| softw. | руководитель группы проектов | program manager (Microsoft; координирует ряд взаимосвязанных проектов (программу) и отвечает за стратегические инициативы, нацеленные на изменения в организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | Руководитель группы социальных проектов | Head of Social Assessment Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель Департамента проектов | Head of Projects Department (Johnny Bravo) |
| ed. | руководитель дипломного проекта | thesis supervisor (Халеев) |
| progr. | руководитель и участники проекта | project leader and committer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | руководитель исследовательского проекта | research manager (научно-) |
| unions. | руководитель кампаний и проектов | campaigns and projects leader (Кунделев) |
| manag. | руководитель коллектива разработчиков проекта | project team leader (= "Projektfьhrer" (нем.яз.), не путать с "project manager" = "Projektleiter" см.:  woxikon.de M.Mann-Bogomaz.) |
| O&G, sahk.s. | руководитель надзорной службы проекта | project surveillance manager |
| tech. | руководитель научно-исследовательского проекта | research manager |
| Makarov. | руководитель (научно-исследовательского проекта | research manager |
| O&G, casp. | руководитель общестроительных работ на проекте | civil supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | руководитель организационного проекта | lead organizer (Кунделев) |
| O&G, sakh. | руководитель отдела информационных систем управления проекта | manager of project management information systems (PMIS manager) |
| O&G, sakh. | руководитель по гарантии качества проекта | project quality assurance manager |
| O&G, sakh. | Руководитель по Надзору за строительством ОБТК проекта КПИ | CUI Construction Superintendent (bel0chka@inbox.ru) |
| progr. | руководитель по финансированию проектов | project finance head (ssn) |
| progr., proj.manag. | руководитель портфеля проектов | portfolio manager (Alex_Odeychuk) |
| progr. | руководитель портфеля проектов | program manager (руководитель проекта отвечает за отдельно взятый проект, ход его разработки, сроки, бюджет, ресурсы; руководитель по продукту – за то, каким будет конечное решение для корпоративного клиента или конечных пользователей, то внимание руководителя портфеля проектов (программы) сосредоточено на успехе общей программы, которая может включать в себя множество продуктов, проектов и работ. При этом некоторые работы могут лежать за пределами отдельно взятых продуктов или проектов Alex_Odeychuk) |
| nautic. | руководитель программы разработки проекта и постройки кораблей | ship acquisition project manager |
| gen. | руководитель проекта | Senior Project Manager (6j) |
| busin. | руководитель проекта | project head manager (Alexander Matytsin) |
| busin. | руководитель проекта | project executive (Юрий Гомон) |
| gen. | руководитель проекта | project supervisor (Artemie) |
| mil. | руководитель проекта | project officer |
| gen. | руководитель проекта | COP (Chief Of Party; из терминологии USAID allag) |
| mil., abbr. | руководитель проекта | PI |
| tech. | руководитель проекта | program manager |
| tech. | руководитель проекта | project director |
| tech. | руководитель проекта | project manager |
| slang | руководитель проекта | bosshead |
| proj.manag. | руководитель проекта | project lead (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | руководитель проекта | design manager |
| mil., WMD | руководитель проекта | project manager (PM) |
| econ. | руководитель проекта | project leader |
| EBRD | руководитель проекта | operation leader (01) |
| econ. | руководитель проекта | Principal-in-Charge (makhno) |
| product. | руководитель проекта | zone pilot (ARMP bigbeat) |
| construct. | руководитель проекта | job captain |
| exhib. | руководитель проекта | project curator (sissoko) |
| busin. | руководитель проекта | chief of party (напр., ASAID SirReal) |
| gen. | Руководитель проекта | PM (Project manager Шакиров) |
| avia. | руководитель проекта боевого авиационного комплекса | weapon system manager (jagr6880) |
| progr. | руководитель проекта в сфере информационных технологий | technology leader (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| nautic. | руководитель проекта корабля | ship design manager |
| ling. | руководитель проекта локализации программного продукта | localization project manager (Alex_Odeychuk) |
| ling. | руководитель проекта локализации программного продукта | LPM (сокр. от "localization project manager" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Руководитель проекта магистральных трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., WMD | руководитель проекта на месте | field project manager |
| astronaut. | руководитель проекта ОДУ | Main Engine Project manager |
| gen. | руководитель проекта от страны-бенефициара | BC Project Leader (SkillfuL) |
| econ. | руководитель проекта, ответственный за качество | project quality manager |
| mil., WMD | руководитель проекта, ответственный за системотехнику | project manager for systems engineering |
| mil., WMD | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение | project manager for technical support |
| mil., WMD | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| O&G, sakh. | руководитель проекта по автоматизированному проектированию | project cad coordinator |
| energ.ind. | руководитель проекта по вопросам лицензирования | licensing project manager (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | руководитель проекта по защите окружающей среды | environmental project manager |
| O&G, sakh. | руководитель проекта по информации | project information manager |
| qual.cont. | Руководитель проекта по контролю качества | Quality Project Manager (Alexey Lebedev) |
| tech. | руководитель проекта по лицензированию | licensing project manager |
| tech. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| gen. | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов | Production Support Facilities Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| astronaut. | руководитель проекта по полезной нагрузке | payload project manager |
| int.rel. | руководитель проекта по работе с корпоративными клиентами | rights delivery manager (Alexgrus) |
| progr. | руководитель проекта по разработке программного обеспечения | software project manager (ssn) |
| mil., WMD | руководитель проекта по устранению недостатков | remedial project manager |
| progr. | руководитель проекта разработки бортового программного обеспечения | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель проекта разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X project manager |
| mil. | руководитель проекта разработки ЛА | vehicle project manager |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата | project manager, aircraft survivability equipment |
| mil. | руководитель проекта разработки подсистем | subsystems project manager |
| progr. | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель проекта разработки системы оружия | systems project officer |
| progr. | руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения | project manager, utility tactical transport aircraft system |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки усовершенствованного разведывательного вертолёта | project manager, advanced scout helicopter |
| gen. | Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., WMD | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
| mil., WMD | руководитель проектов альтернативных технологий и подходов | product manager for alternative technologies and approaches |
| mil., WMD | руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США | army product manager for CTR |
| mil., WMD | руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов | product manager for Non-Stockpile chemical materiel |
| mil., WMD | руководитель работ по интеграции проекта | project integration manager |
| adv. | руководитель работ по проекту | project coordinator |
| mil. | руководитель работ по проекту | project manager |
| mil. | руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| gen. | руководитель регионального проекта | area manager |
| mil., WMD | руководитель систем проекта | project systems manager |
| oil | руководитель службы надёжности проекта | PRM (project reliability manager) |
| oil | руководитель службы надёжности проекта | project reliability manager |
| tech. | руководитель службы обеспечения надёжности проекта | project reliability manager |
| busin. | руководитель составной части общего проекта | subproject manager (felog) |
| busin. | руководитель стратегических проектов | key account manager (Lesia Vladimirovna) |
| manag. | совещание руководителей проекта | management board meeting (A111981) |
| softw. | технический руководитель группы проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| softw. | технический руководитель портфеля проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический руководитель проекта | technical team lead (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | технический руководитель проекта | project engineering manager (Aiduza) |
| mil., WMD | технический руководитель проекта | project technical manager or technical manager of the project |
| mil., WMD | технический руководитель проекта | operations manager |
| oil.proc. | технический руководитель проекта | PEM (Aiduza) |
| progr. | технический руководитель проекта | technical leader (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| adv. | технический руководитель проекта | project engineering head |
| energ.ind. | технический руководитель проекта | engineering project manager |
| progr. | технический руководитель проекта | tech lead (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | технический руководитель проекта | technical project leader |
| gen. | технический руководитель проекта | project engineer manager (VictorMashkovtsev) |
| tech. | экологический руководитель проекта | environmental project manager |
