| Subject | Russian | English |
| cinema | административный руководитель съёмочной группы | unit manager |
| mil., WMD | группа высших руководителей работ по химическому разоружению | chemical senior implementation group |
| adv. | группа руководителей | management team |
| NATO | Группа руководителей национальных ведомств по кодификации | Group of National Directors on Codification (yevsey) |
| mil., avia. | группа руководителей проектов создания БР | ballistic missiles management group |
| gen. | группа руководителей старшего звена | senior management team (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | группа руководителей трубопровода | pipeline leadership team (PLT) |
| manag. | группа руководителя | command group (Dashout) |
| mil. | группа специалистов по оказанию помощи руководителю программы | program manager assistance group |
| corp.gov. | Группа старших руководителей | senior management team |
| org.name. | Канцелярия руководителя Группы медицинского обслуживания | Office of Chief Medical Unit |
| tech. | консультативная группа для руководителей высшего уровня | senior advisory group |
| sec.sys. | обеспечение руководителя субъекта федерации и оперативной группы | provision of the Russian Federation subject senior official and operational group (Konstantin 1966) |
| gen. | основной руководитель группы | main leader of the group (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | оценка группы готовности высшими руководителями | senior management assessment of readiness team |
| mil. | помощник руководителя группы военных наблюдателей | assistant chief military observer |
| O&G, tengiz. | руководитель административно-хозяйственной группы | Facilities Unit Leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель групп оперативной секции | operations section unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | руководитель группой | guide |
| gen. | Руководитель группы | Teamleader (Сашура) |
| O&G, labor.org. | руководитель группы | supervisor |
| qual.cont. | руководитель группы | group lead (fruit_jellies) |
| O&G, casp. | руководитель группы | unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| IT | руководитель группы | moderator (электронной почты) |
| tech. | руководитель группы | team manager |
| proj.manag. | руководитель группы | chair (ssn) |
| econ. | руководитель группы | leader of a group |
| econ. | руководитель группы | head of a group |
| econ. | руководитель группы | group head |
| relig. | руководитель группы | group leader |
| busin. | руководитель группы | head of section |
| busin. | руководитель группы | division superintendent |
| busin. | руководитель группы | division head |
| gen. | руководитель группы | party leader (Uncrowned king) |
| gen. | Руководитель группы | Team Leader (AD) |
| gen. | руководитель группы | bandleader |
| gen. | руководитель группы | team leader (SEIC ABelonogov) |
| gen. | руководитель группы | group supervisor (sankozh) |
| gen. | руководитель группы | team lead (wikipedia.org fruit_jellies) |
| mil. | руководитель группы анализа операций | operations analysis chief |
| proj.manag. | руководитель группы анализа проекта | design review chair (ssn) |
| avia. | Руководитель группы аудита | audit team leader (Uchevatkina_Tina) |
| food.ind. | руководитель группы безопасности пищевой продукции | food safety team leader (ssn) |
| amer., law, contr. | руководитель группы большинства | majority leader (в конгрессе) |
| dipl. | руководитель группы большинства в конгрессе | majority floor leader (США) |
| gen. | руководитель группы большинства в сенате | majority leader of the Senate (тж. majority floor leader) |
| O&G, casp. | руководитель группы быстрого реагирования | Rapid Intervention Team Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы быстрого реагирования | rapid intervention team task leader (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | руководитель группы военных наблюдателей | chief military observer (ООН) |
| media. | руководитель группы вспомогательных работников в ТВ-студии | key grip |
| mil., avia. | руководитель группы гарантии качества | quality assurance officer |
| clin.trial. | Руководитель группы глобальных клинических разработок | Global Clinical Lead (pain) |
| mil. | руководитель группы действий в чрезвычайной обстановке | emergency manager |
| OHS | руководитель группы документации | documentation unit leader (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | руководитель группы исследований стабильности | Stability Team Manager (сертификация препаратов olga don) |
| prof.jarg. | руководитель группы кадрового делопроизводства | HR Operations Team Leader (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | руководитель группы конструкторских разработок | engineering lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | руководитель группы контроля | control team leader (project; проекта) |
| mil., WMD | руководитель группы контроля проекта | project controls manager |
| O&G, casp. | руководитель группы координации ресурсов | resources coordination unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы КР | TA event manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы КС | KC team leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы локализации разлива механическим способом | mechanical containment task leader (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | руководитель группы материально-технического снабжения | chief purchasing agent |
| O&G, casp. | руководитель группы медицинской эвакуации | medevac task leader (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель группы механиков | Head of Mechanical (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель группы МТО | project procurement lead (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | руководитель группы на площадке | site team leader |
| O&G, casp. | руководитель группы на участке | area lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | руководитель группы надзора | manager of surveillance |
| qual.cont. | руководитель группы надёжности | reliability group leader |
| food.ind. | руководитель группы обеспечения безопасности пищевой продукции | food safety team leader (ssn) |
| mil. | руководитель группы обслуживания вооружения | weapon support manager |
| O&G, tengiz. | руководитель группы обучения персонала техобслуживания | Maintenance Training Group Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | руководитель группы оплаты труда | Head, Compensation & Benefits |
| O&G, casp. | руководитель группы ОТ, ТБ и ООС | HES team lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы, отвечающий за пункты сбора и УНМ | muster unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы, отвечающий за пункты сбора и УНМ | shelter unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| HR | руководитель группы отгрузки | Dispatching Group Supervisor (Метран) |
| O&G, casp. | руководитель группы ОТ/ТБ и ООС на промысле – установки и система нефтесбора | field HES lead – plants and gathering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы охлаждения при воздействии огня | exposure cooling task leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы охраны окружающей среды | environmental unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Руководитель группы ПНР | CSL (по направлению; Commissioning Site Leader (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| O&G, casp. | руководитель группы по ведению документации | documentation unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | руководитель группы по ведению контракта | contracting officer |
| O&G, casp. | руководитель группы по вентилированию | ventilation task leader (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта | Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель группы по защите живой природы | wildlife protection task leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по защите природоохранных зон | Sensitive Area Protection Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | руководитель группы по защитному покрытию трубопровода | Coating Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | руководитель группы по исследованию проблем защиты окружающей среды | environmental team leader |
| O&G, casp. | руководитель группы по локализации источника | source control unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по локализации источника | source control task leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по локализации опасных материалов | hazmat task leader (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | руководитель группы по МТО | logistic element manager |
| O&G, casp. | руководитель группы по обеспечению воздушно-дыхательной смесью | breathing air supply task leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте | functional safety project lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по оказанию медицинской помощи | medical assistance task leader (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения | Value Realisation Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель группы по отбору проб воздушной среды | air monitoring task leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по оценке условий на месте аварии | Site Entry Team Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по очистке почвы от загрязнения | land cleanup task leader (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | руководитель группы по патентной экспертизе | senior examiner |
| patents. | руководитель группы по патентной экспертизе | manager of the patent examining group |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию | Head Executive Reporting and Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель группы по предоставлению услуг | services lead (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | руководитель группы по работе с клиентом | account manager |
| adv. | руководитель группы по работе с клиентом | account director |
| gen. | Руководитель группы по разработке Астохской площади | Astokh Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по разработке месторождения | Subsurface Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| EBRD | руководитель группы по разработке проекта | Operation Leader |
| busin. | руководитель группы по связям с рекламодателями | account supervisor |
| gen. | Руководитель группы по строительству скважин | Head Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по строительству скважин | Head of Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| law | руководитель группы по судебной практике | Head of Litigation (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | руководитель группы по электроустановке | electrical package lead (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | руководитель группы поддержки научных исследований | science support manager |
| gen. | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности | Head of Integrity and Reliability Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ed. | руководитель группы практикантов | head of a group of trainees |
| mil., avia. | руководитель группы программ командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - air defense |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office – air defense |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - communications systems |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office – communications systems |
| EBRD | руководитель группы программного обеспечения | Application Support Manager |
| softw. | руководитель группы проектов | program manager (Microsoft; координирует ряд взаимосвязанных проектов (программу) и отвечает за стратегические инициативы, нацеленные на изменения в организации Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | руководитель группы производственного обучения | Operations Training Group Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы пункты сбора и УНМ | muster unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы пункты сбора и УНМ | shelter unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | руководитель группы работников | craft lead person (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы разведки | Surveillance Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| progr., rus.usg. | руководитель группы разработки | team lead (Alex_Odeychuk) |
| progr. | руководитель группы разработчиков | team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| progr. | руководитель группы разработчиков | project design manager (ssn) |
| energ.ind. | Руководитель группы распределения обязанностей | Distribution Group Header (напр., при ликвидации последствий аварии) |
| energ.ind. | руководитель группы распределения обязанностей | distributing group header (напр., на случай аварии) |
| O&G, casp. | руководитель группы расследования | investigation team leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы санитарной дезинфекции | Decon Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы санитарной обработки | Decon Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | руководитель группы синхронного перевода | chief of the conference interpretation unit (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель группы снабжения | supply support element manager |
| HR | руководитель группы снабженцев | lead buyer (в рамках проекта ВосьМой) |
| HR | руководитель группы снабженцев | senior buyer (в рамках проекта ВосьМой) |
| gen. | Руководитель группы согласований и утверждений технического директората | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., WMD | руководитель группы сопровождения | escort team leader |
| comp., net. | руководитель группы сопровождения | operations manager |
| O&G, tengiz. | руководитель группы СОЦБ | operations supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | руководитель группы СОЦБ | ops supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель группы социальных проектов | Head of Social Assessment Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| construct. | руководитель группы специалистов | head of a group |
| OHS | руководитель группы стратегического планирования | strategic planning unit leader (Leonid Dzhepko) |
| ed. | руководитель группы студентов | academic group supervisor (sankozh) |
| gen. | руководитель группы студентов | tutor (в англ. университетах) |
| O&G, casp. | руководитель группы ТБ и ООС | HSE manager (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | руководитель группы техники безопасности | safety supervisor |
| trav. | руководитель группы туристов | honcho (galinitsa) |
| O&G, casp. | руководитель группы УАС | emergency management team lead (Yeldar Azanbayev) |
| product. | руководитель группы управления | management team leader (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель группы управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель группы утилизации отходов | waste collection task leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы учёта затрат | cost supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва | Head of Talent and Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| O&G, casp. | руководитель группы целевого назначения | branch director (Yeldar Azanbayev) |
| HR | руководитель группы цен и себестоимости | Pricing Group Supervisor (Метран) |
| HR | руководитель группы ЦСГД | CFGW Group Supervisor (Метран) |
| gen. | руководитель группы юристов | lead counsel (Тж. руководитель группы юристов, осуществлявших судебную защиту (интересов) и т.п. When more than one lawyer or law firm is hired to represent a party or parties in an action, especially in an action involving more than one jurisdiction, or to represent various plaintiffs in a class action, the lawyer or law firm that controls, coordinates, or manages the litigation and represents the interests of the parties or class as a whole. WL Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель группы юристов, осуществляющих судебную защиту | lead counsel (The head lawyer on one side of a lawsuit who is in charge of managing the case and all other attorneys and other people working on it. ELD Alexander Demidov) |
| progr. | руководитель инженерной группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| tech. | руководитель инженерно-технической группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | руководитель инспекционной группы | inspection team leader |
| IT | руководитель исследовательской группы | research team lead (Taras) |
| patents. | руководитель исследовательской группы | director of research |
| clin.trial. | руководитель клинической группы | clinical lead (Andy) |
| astronaut. | руководитель контактной группы | Liaison Manager (AllaR) |
| proj.manag. | руководитель многопрофильной группы проектирования | Discipline Engineering Manager (In 2012 he moved into a BP Senior Leader position as Discipline Engineering Manager for the UKCS midstream business, establishing and leading a multi-discipline team of professional engineers to provide support to operations at the three BP-operated UK onshore terminals (CATS, Sullom Voe, and the Forties Pipeline System), and all BP-operated pipelines, with a strong focus on process safety management, and long term risk reduction. ixtra) |
| rel., christ. | руководитель молитвенной группы молодёжного служения | group leader in the youth ministry (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | руководитель направления, руководитель отраслевой группы | Domain Leader (evermore) |
| gen. | руководитель основной группы | core team leader (olga don) |
| O&G, casp. | руководитель поисково-спасательной группы | search and rescue task leader (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| EBRD | руководитель проектной группы | operation leader (OL) |
| O&G, casp. | руководитель профильной группы ЗС на участке | area SC discipline lead (Yeldar Azanbayev) |
| med. | руководитель рабочей группы | task force leader (
bigmaxus) |
| mil. | руководитель рабочей группы | task force director |
| mil. | руководитель рабочей группы | working group director |
| busin. | руководитель рабочей группы | Work Group Leader (vp_73) |
| fin. | руководитель рабочей группы | Task Team Leader (May_Jasmine) |
| EBRD | руководитель рабочей группы | Team Leader |
| astronaut. | руководитель рабочей группы | working group leader |
| comp., MS | руководитель рабочей группы | workgroup manager (The person who creates and maintains the project schedule and uses workgroup messages to assign tasks to the workgroup members; also uses the workgroup features to update tasks in the project as members reply. Rori) |
| gen. | руководитель рабочей группы | Head of the Working Group (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | руководитель рабочей группы | working group chair (bigmaxus) |
| gen. | руководитель рабочей группы | the WG Convenor |
| adv. | руководитель рабочей группы клиента | account manager (в рекламном агентстве) |
| market. | руководитель региональной группы продаж | Head of Region (внутренняя терминология компании BASF Sergey Old Soldier) |
| OHS | руководитель ситуационной группы | situation unit leader (Leonid Dzhepko) |
| police | руководитель следственной группы | senior investigating officer (Abysslooker) |
| O&G, tengiz. | руководитель сметной группы | Cost Estimate Manager (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | руководитель сметной группы | budget director |
| ed. | руководитель студенческой группы | pastoral tutor (Johnny Bravo) |
| market. | руководитель территориальной группы продаж | area manager (внутренняя терминология компании BASF Sergey Old Soldier) |
| trav. | руководитель туристической группы | tour conductor (heffalump) |
| tech. | руководитель экологической группы | environmental team leader |
| econ. | руководитель экономической группы | group economist |
| trav. | руководитель экскурсионной группы | tour leader (ms-sunbeam) |
| tech. | руководитель эксплуатации группы технического сопровождения | operations manager |
| gen. | Operations Team Leader-Руководитель Эксплуатационной Группы | OTL (Yegana) |
| O&G, casp. | руководителя группы управления кризисными ситуациями | CMT incident commander (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | служебная записка руководителя постоянной группы | Director Standing Group Memorandum (НАТО) |
| bank. | Совещание руководителей Группы центральных банков государств Восточной Азии и бассейна Тихого океана | EMEAP (Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (the) Arky) |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| softw. | технический руководитель группы проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический руководитель группы разработчиков | technical team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
