Terms containing руины

Subject	Russian	English
Makarov.	а вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками	Soon the whole country becomes powdered with ruins
idiom., Ukraine	бороться как за руины Донецкого аэропорта	fight it tooth and nail (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
idiom., soviet.	бороться как за руины Сталинграда	fight it tooth and nail (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
archaeol.	быть превращённым в руины	have been reduced to rubble (NBC News Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	в руинах	in shambles
gen.	в руинах	in tatters (Key town of Debaltseve is in tatters. Ин.яз)
archit.	ветхие руины	mouldering ruins
archit., amer.	ветхие руины	moldering ruins
gen.	вокруг нас лежали руины	ruins lay all around us
Makarov.	восстать из руин	emerge from desolation
Makarov.	город лежал в руинах	the town lay in ruins
trav.	древние руины	historic ruins (sankozh)
archit.	древние руины	ancient ruins
idiom.	живописные руины	fabled ruins (sankozh)
Makarov.	замок превратился в руины, а парк одичал	the castle fell into ruin and the park ran wild
archit.	искусственные руины	folly (парковое украшение)
gen.	лежать в руинах	lie in ruins (in ashes)
gen.	лежать в руинах	be a shambles (A.Rezvov)
Игорь Миг	лежать в руинах	be in tatters
archaeol.	лежать в руинах	lay in ruins (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	лежать в руинах	be in shambles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	лежащий в руинах	tattered
gen.	лежащий в руинах	ruinated
Игорь Миг	находится в руинах	is shattered
gen.	обратить в руины	lay in ruins (4uzhoj)
gen.	пейзажные "руины"	ruined landscapes
gen.	повсюду лежали руины	ruins lay all around us
gen.	под руинами	under destroyed buildings (разрушенных зданий Anglophile)
Makarov.	поднять город из руин	raise the town from the ashes
Makarov.	поднять из руин	raise from the ruins
gen.	подняться из руин	arise from the ruins
Makarov.	подняться из руин	rise from the ruins
gen.	превратившийся в руины	ruined (I. Havkin)
gen.	превратить в руины	reduce to ruins (VLZ_58)
Makarov.	превратить в руины	reduce to ruins
gen.	превратить в руины	destroy to rubble (VLZ_58)
gen.	превратить в руины	turn into ruins (VLZ_58)
gen.	превратить в руины	reduce to rubble (VLZ_58)
gen.	превратить города в руины	turn cities into shambles
inf.	превратиться в груду руин	fall into ruin (Val_Ships)
gen.	превратиться в руины	tumble down (В.И.Макаров)
gen.	превратиться в руины	be reduced to ruins (4uzhoj)
gen.	превратиться в руины	be reduced to rubble (Alex_Odeychuk)
gen.	превратиться в руины, разрушиться	fall into ruin (acebuddy)
Игорь Миг	превращать в руины	decimate
gen.	превращать в руины	reduce to rubble (Over the past several weeks, Russian troops have slowly expanded their control of territory in the Donbas, pounding Ukrainian defense forces with artillery bombardments and reducing towns and villages to rubble. rferl.org 4uzhoj)
Игорь Миг	превращать в руины	bomb to smithereens
gen.	превращать в руины	ruin
gen.	превращать в руины	ruinate
Makarov.	превращать города в руины	turn cities into shambles
gen.	римские руины	the ruins of Rome
Makarov.	руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет	the ruins of the medieval keep still stood after 600 years
gen.	руины Парфенона	the ruins of the Parthenon
gen.	руины сохранились до сих пор	the ruins still stand
Makarov.	самые замечательные памятники скоро превратятся в руины	the noblest monuments will shortly tumble into ruins
archit.	священные руины	venerable ruins
photo.	фотографирование руин	ruin porn (wikipedia.org Cobber)
Makarov.	эти руины – следы былого величия	the ruin is a sign of past grandeur