| Subject | Russian | English |
| math. | адекватная предметная рубрика | adequate subject heading |
| libr. | алфавитные предметные рубрики | alphabetical subject headings |
| libr. | алфавитный перечень с подразделениями внутри рубрик | subdivided alphabetical register |
| libr. | алфавитный список предметных рубрик | alphabetical list of subject headings |
| libr. | алфавитный указатель, в котором рубрики не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| libr. | алфавитный указатель с подразделениями внутри рубрик | subdivided alphabetical index |
| libr. | аналитические типовые рубрики | analytical subdivisions |
| libr. | библиографическая запись под заголовком предметной рубрики | bibliographic record under subject heading |
| Makarov. | библиографическое описание под предметной рубрикой | subject entry |
| libr. | введение новой рубрики | intercalation (в таблицу классификации) |
| libr. | ведущее слово предметной рубрики | first word of subject heading |
| clin.trial. | ведущее слово предметной рубрики | subject heading word (igisheva) |
| gen. | ведущее слово предметной рубрики | key word of subject heading |
| journ. | ведущий постоянной рубрики | columnist (Ivan Pisarev) |
| journ. | ведущий постоянной рубрики | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| adv. | ведущий рубрики | columnist (в газете или журнале) |
| gen. | ведущий рубрики "Agony Column" | agony uncle (Подробное определение "Agony Column" см. по ссылке  multitran.ru VLZ_58) |
| Makarov. | вести рубрику о | write a column on (в журнале и т .п.) |
| gen. | вести рубрику о | write a column on (в журнале ptraci) |
| libr. | в классификации всякое отношение между рубриками в указателе | link (Викери) |
| busin. | газетная рубрика "В последний час" | stop-press news |
| libr. | географическая предметная рубрика | geographical subject heading |
| libr. | географическая предметная рубрика | geographical heading |
| libr. | географическая рубрика | subdivision of place |
| libr. | географическая рубрика | place heading |
| libr. | географическая типовая рубрика | place division |
| libr. | географическая типовая рубрика | local subdivision |
| libr. | географическая типовая рубрика | geographical division |
| libr. | географическая типовая рубрика | country number |
| libr. | географические типовые рубрики | geographical subdivisions |
| libr. | географическое подразделение предметной рубрики | indirect subdivision |
| gen. | графить рубрики | head |
| libr. | два тире перед указанием предметной рубрики на печатной карточке | double-dash entry |
| libr. | делить на рубрики | rubricize |
| libr. | делить на рубрики | rubricate |
| psychiat. | деменция при других болезнях, классифицированных в других рубриках | dementia in other diseases classified elsewhere (F02 Acruxia) |
| gen. | дерево рубрик | heading tree (Alexander Demidov) |
| libr. | добавочная рубрика | extra heading |
| gen. | документ рубрики разное | miscellaneous document |
| busin. | дополнительная рубрика | dependent heading |
| libr. | дополнительное описание под предметной рубрикой | secondary subject entry |
| libr. | дробное подразделение тематической рубрики | sub-topic (в классификации) |
| gen. | еженедельная рубрика | weekly factoid (Из еженедельной рубрики "Невероятно, но факт": Самая старая в мире кошка-бирманской породы, живёт в Австралии. Ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека :: Weekly Factoid – The oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia. That would be equivalent to a 175-year-old person. Taras) |
| media. | журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| media. | журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| cinema | журналист определённой рубрики | columnist |
| cinema | журналист определённой рубрики | column conductor |
| dipl. | журналист, систематически публикующий статьи в определённой рубрике | columnist |
| Makarov. | журналистка-"психотерапевт", ведущая рубрики "Agony column" | agony aunt (дающая советы, как себя вести в той или иной жизненной ситуации) |
| gen. | журналист-комментатор, постоянно ведущий какую-либо рубрику | columnist |
| libr. | заголовок предметной рубрики | subject heading (correctly: First element of subject heading) |
| gen. | заголовок предметной рубрики | first element of subject heading |
| dipl. | идти под какой-либо рубрикой | come under the heading |
| libr. | инверсированная предметная рубрика | inverted subject heading |
| libr. | инверсия в предметной рубрике | subject heading inversion |
| libr. | инвертированная предметная рубрика | inverted subject heading |
| libr. | инвертированная рубрика указателя | inverted entry |
| libr. | индекс типовой рубрики | auxiliary number |
| libr. | индексы географических типовых рубрик | geographical numbers |
| libr. | индексы лингвистических типовых рубрик | languages numbers |
| libr. | индексы языковых типовых рубрик | languages numbers |
| libr. | источник рубрики | heading source |
| libr. | карточка с формальной предметной рубрикой | form subject card |
| automat. | алфавитный каталог предметных рубрик | subject catalog |
| tech. | классификация по широким рубрикам | broad classification |
| libr. | комбинированная предметная рубрика | combinated subject heading Комбинированный индекс Combinated classification number |
| gen. | комбинированная предметная рубрика | combined subject heading |
| libr. | комплекс предметных рубрик | set of subject headings |
| libr. | контролируемый список предметных рубрик | controlled subject heading list |
| libr. | лингвистическая рубрика | subdivision of language |
| polygr. | лингвистическая рубрика | language subdivision |
| libr. | лингвистическая типовая рубрика | language division |
| libr. | лингвистические типовые рубрики | language subdivisions |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| med. | Медицинские предметные рубрики | Medical Subject Headings (jatros) |
| libr. | многократные ссылки, отсылающие к нескольким рубрикам каталога | multiple references |
| libr. | многократные ссылки, отсылающие к нескольким рубрикам каталога | multiple cross references |
| libr. | многочленная предметная рубрика | multinominal subject heading |
| gen. | многочленная предметная рубрика | multinomial subject heading |
| gen. | название рубрики | header (Alexander Demidov) |
| gen. | название рубрики | heading string (Alexander Demidov) |
| pharm. | не включённый в другие рубрики | not Elsewhere Classified (в отношении нежелательных лекарственных реакций) |
| gen. | не имеющий рубрик | irrubrical |
| gen. | не имеющий рубрик, заголовков, абзацев | irrubrical |
| chem. | не классифицированные в других рубриках опасные факторы | HNOC (Jenny1801) |
| med. | не классифицированный в других рубриках | not Elsewhere Classified (НКДР; NEC) |
| libr. | незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| libr. | несловесное обозначение, используемое в качестве рубрики указателя | notational symbol |
| Makarov. | новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты | the new section became a permanent feature of the newspaper |
| gen. | обобщающая предметная рубрика | general subject heading |
| gen. | обозначать рубрики | head |
| libr. | обозначение, определяющее положение рубрики в указателе | pre-potent symbol (Ранганатан) |
| libr. | общая предметная рубрика | general subject heading |
| libr. | общая рубрика | expanded heading |
| Makarov. | общая рубрика | general heading |
| libr. | общая типовая рубрика | subdivision |
| libr. | общая типовая рубрика | common subdivision |
| Makarov. | объединить разные вещи под одной рубрикой | lump several things under one name |
| media. | объявление из рубрики "Знакомства" | personal (Anglophile) |
| gen. | оглавлять рубрики | head |
| polygr. | описание книги под одной из узких рубрик систематической классификации | specific entry |
| polygr. | описание под предметной рубрикой | subject entry |
| adv. | описание под тематической рубрикой | subject entry |
| libr. | описание под узкой предметной рубрикой | specific entry |
| libr. | описание с использованием для предметных рубрик красных чернил | subject style |
| libr. | описание с использованием для предметных рубрик прописных букв | subject style |
| gen. | описательная предметная рубрика | descriptive subject heading |
| automat. | определение предметной рубрики | subject analysis (для документа) |
| libr. | от частной рубрики к более общей | lower-link reference (Ранганатан) |
| libr. | относящийся к рубрикам | rubrical |
| patents. | отсылка к заголовку или рубрике | heading reference |
| libr. | отсылка к рубрике | heading reference |
| libr. | первый элемент предметной рубрики | first element of subject heading |
| libr. | перечень предметных рубрик | list of subject headings |
| libr. | перечень рубрик классификации | schedule (I. Havkin) |
| tech. | перечень утверждённых предметных рубрик | subject heading authority list |
| gen. | перечень утверждённых предметных рубрик | SHAL |
| libr. | персональная предметная рубрика | personal subject heading |
| Makarov. | под разными рубриками | under different heads |
| gen. | под рубрикой | under the heading |
| lat., Makarov. | под рубрикой | sub voce |
| gen. | под рубрикой | under the head |
| lat. | под рубрикой | sub verbo |
| gen. | под рубрикой | headed |
| gen. | подведённый под рубрики | rubrical |
| gen. | подводить под общие рубрики | common place |
| gen. | подзаголовок предметной рубрики | subject subheading |
| gen. | подходить под другую рубрику | come under another heading (under the penalty of the law, etc., и т.д.) |
| libr. | помещение в разных рубриках каталога двух тождественных описаний | duplicate entry |
| libr. | помещение в разных рубриках каталога двух тождественных описаний | double entry |
| adv. | порядок рубрик в указателе | indexing sequence |
| polygr. | постоянная рубрика | regular (gconnell) |
| media. | постоянная рубрика | feature |
| gen. | постоянная рубрика | regular column (Stingray_FM) |
| polygr. | постоянные рубрики | regular features (Melissenta) |
| patents. | предметная рубрика | subject heading |
| comp. | предметная рубрика | subject entry |
| libr. | предметная рубрика с инверсией | inverted subject heading |
| libr. | предметная рубрика с наименованием местности | subject of place |
| libr. | предметные рубрики | subject angles (на перфокарте) |
| libr. | предметные рубрики Библиотеки Конгресса США | Library of Congress subject headings |
| libr. | предметные рубрики по медицине | medical subject headings |
| libr. | простановка предметной рубрики | assigning of subject headings |
| gen. | простая предметная рубрика | simple subject heading |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| busin. | пустая рубрика | empty heading |
| gen. | разбивать на абзацы, параграфы, рубрики | rubricate |
| gen. | разбивка на рубрики | rubrication |
| libr. | разделённый на рубрики | rubricated |
| Игорь Миг | разнести по рубрикам | compartmentalize |
| libr. | расположение рубрик с целью отражения существующих между ними связей | helpful sequence |
| cinema | редактор литературной рубрики | fiction editor |
| gen. | редактор постоянной рубрики | regular columnist (rotchenkova) |
| law, ADR | реклама по рубрикам | classified (WiseSnake) |
| gen. | рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой | classified advertisement |
| polygr. | рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер | standing head |
| gen. | рубрика в журнале | milestone |
| gen. | рубрика в печатном издании или на веб-сайте с советами читателям по личным вопросам | problem page (sophistt) |
| libr. | рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов | ideographic heading (Холмстром) |
| gen. | Рубрика "Вопрос-ответ", рубрика "Задай вопрос" | Ask-Me-Anything (maximrrrr) |
| libr. | рубрика вспомогательного указателя | index entry |
| journ. | рубрика газеты | section (Johnny Bravo) |
| IT | рубрика, не прерывающая текст и расположенная у оборки первого абзаца | let-in heading |
| libr. | рубрика, непосредственно относящаяся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| polygr. | рубрика "от автора" | author's note |
| polygr. | рубрика "от редактора" | editor's note |
| gen. | рубрика писем в редакцию | Letters to the Editor (column in a newspaper Becky Blackley) |
| gen. | рубрика писем в редакцию | correspondence column (в газете) |
| product. | рубрика последнего сообщения | stop-press news (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | рубрика предметного указателя | index of subject heading |
| gen. | рубрика происшествий | crime section/column/page (markushe) |
| gen. | рубрика происшествий | news from the police department (markushe) |
| gen. | рубрика происшествий | News of the Weird (markushe) |
| gen. | рубрика происшествий | police blotter (попасть в хронику происшествий – end up being a statistic markushe) |
| cinema | рубрика светской хроники | gossip column |
| media. | рубрика спортивных новостей | sportopicks |
| gen. | рубрика телепередачи | segment (suburbian) |
| libr. | рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками | syndetic heading (Кеттер) |
| libr. | рубрика, частично относящаяся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| product. | рубрика экстренного сообщения | stop-press news (Yeldar Azanbayev) |
| TV | рубрики новостей | news headlines (She's Helen) |
| gen. | рубрики новостей | the news headlines |
| gen. | сборник, в котором весь материал сгруппирован под общими рубриками | common place-book |
| med. | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| libr. | словарь предметных рубрик | dictionary of subject headings |
| libr. | словник предметных рубрик | subject headings list |
| gen. | сложная предметная рубрика | compound subject heading |
| lat., Makarov. | смотри под этой под рубрикой | sub voce |
| lat., Makarov. | смотри под этой под рубрикой | sub verbo |
| relig. | смотри под этой рубрикой | sub verbo (Latin for "under the word", introducing a cross-reference in a dictionary or index) |
| relig. | смотри под этой рубрикой | sub voce |
| patents., lat. | смотри под этой рубрикой | sub verbo (при ссылке) |
| gen. | снабжать заглавием, заголовками, рубриками | rubricize |
| libr. | снабжать предметной рубрикой | supply subject heading |
| gen. | снабжать рубриками | rubricize |
| gen. | снабжать рубриками, заголовками | rubricize |
| libr. | составление указателя без использования словесных рубрик | notational indexing |
| libr. | составление указателя с использованием в нем словесных рубрик | verbal indexing (Викери) |
| libr. | составная предметная рубрика | compound subject name |
| patents. | список предметных рубрик | list of subject headings |
| libr. | список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США | library of Congress Subject Headings |
| libr. | справочная картотека предметных рубрик | subject authority file |
| polygr. | ссылка к узкой предметной рубрике | specific reference |
| gen. | статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом духе | this column always has a humorous angle |
| gen. | статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе | this column always has a humorous angle |
| Makarov. | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading "Sporting News" |
| Makarov. | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading of Sporting News |
| Makarov. | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | article comes under the heading of Sporting News |
| gen. | страница газеты, где объявления расположены по рубрикам | classified page |
| libr. | таблицы типовых рубрик | auxiliary tables |
| tax. | тарифная рубрика | tariff heading (dimock) |
| libr. | тематическая предметная рубрика | topical subject heading |
| gen. | тематическая рубрика | topical section (Vadim Rouminsky) |
| libr. | термин предметной рубрики | subject heading term |
| libr. | типовая рубрика литературной формы | inner form division |
| libr. | типовая рубрика точки зрения | subdivision of points of view |
| libr. | типовая рубрика характера и литературной формы | subjective form division |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| libr. | узкий комплекс предметных рубрик | narrow set of subject headings |
| gen. | узкий комплекс предметных рубрик | set of subject headings |
| libr. | указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между рубриками | connective index |
| libr. | указатель к узким предметным рубрикам | specific index |
| libr. | указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| gen. | уточняющая рубрика | subheading (Alexander Demidov) |
| gen. | факты могут быть расклассифицированы по трём рубрикам | the facts may be reduced to three heads |
| libr. | формальная предметная рубрика | formal subject subheading |
| libr. | формальная рубрика | form subject heading (в предметном каталоге) |
| libr. | формальная типовая рубрика | outer form division |
| libr. | формальная типовая рубрика | subdivision of form |
| libr. | формальная типовая рубрика | form subdivision |
| libr. | формулировка предметных рубрик | subject heading formulating |
| libr. | хронологическая предметная рубрика | chronological subject subheading |
| libr. | хронологическая типовая рубрика | subdivision of period |
| libr. | хронологическая типовая рубрика | subdivision of time |
| libr. | хронологическая типовая рубрика | period division |
| libr. | хронологические типовые рубрики | time subdivisions |
| libr. | хронологические типовые рубрики | historical subdivisions |
| chess.term. | шахматная рубрика | chess column |
| libr. | широкая предметная рубрика | large subject heading |
| libr. | широкая рубрика | broad heading |
| libr. | широкая рубрика | inclusive head |
| Makarov. | широкая рубрика | class heading (систематической классификации) |
| libr. | широкий комплекс предметных рубрик | broad set of subject headings |
| gen. | эти факты можно свести к трём рубрикам | the facts may all be reduced to three headings |
| gen. | это рассматривается в специальной рубрике | it is regarded under a separate heading |
| cinema | юмористическая газетная рубрика в картинках | comic supplement |
| gen. | язык предметных рубрик | subject headings language |
| polygr. | языковая рубрика | language subdivision |
| libr. | языковая типовая рубрика | language division |
| libr. | языковые типовые рубрики | language subdivisions |
