Terms containing рубить

Subject	Russian	English
gen.	вторично рубить	rehash
Gruzovik, slang	дрова рубить	copulate with
fig., jarg.	дрова рубить	copulate (with)
proverb	дрова рубят – щепки летят	one you cannot make omelets without breaking eggs
proverb	дрова рубят – щепки летят	one you cannot make an omelette without breaking eggs
proverb	дрова рубят – щепки летят	splinters will fly when the axe you ply
proverb	дрова рубят – щепки летят	you can't chop wood without making the chips fly
proverb	дрова рубят – щепки летят	if you sell the cow you will sell her milk too
proverb	дрова рубят – щепки летят	one you cannot make omelettes without breaking eggs
proverb	дрова рубят – щепки летят	one you cannot make an omelet without breaking eggs
gen.	колоть и рубить	hew and foin
gen.	лес рубят – щепки летят	you can't make an omelette without breaking eggs
proverb	лес рубят – щепки летят	splinters will fly when the axe you ply
proverb	лес рубят – щепки летят	you can't chop wood without making the chips fly
proverb	лес рубят – щепки летят	if you sell the cow you will sell her milk too
proverb	лес рубят – щепки летят	one you cannot make an omelettes without breaking eggs
proverb	лес рубят – щепки летят	one you cannot make an omelette without breaking eggs
proverb	лес рубят – щепки летят	you cannot make an omelet without breaking eggs
proverb	лес рубят – щепки летят	you can't make an omelet without breaking the egg
proverb	лес рубят – щепки летят	omelettes are not made without breaking eggs (13.05)
proverb	лес рубят – щепки летят	More rubble, less trouble (употребляется применительно к войне США в Ираке SergeyL)
proverb	лес рубят – щепки летят	you can't make omelette without breaking eggs
slang	лес рубят – щепки летят	shit rolls downhill (англ. версия вульгарна Баян)
idiom.	лес рубят – щепки летят	you can't make an omelette without breaking eggs
quot.aph.	лес рубят – щепки летят	you can't make an omelet without breaking a few eggs (традиционный перевод слов Ленина и впоследствии Сталина Рина Грант)
proverb	лес рубят – щепки летят	you can't make omelet without breaking eggs
gen.	лес рубят – щепки летят	you can't make an omelet without breaking eggs
Makarov.	местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова	the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood
Makarov.	не по себе дерево рубить	bite off a big chunk
amer.	не руби с плеча	don't shoot from the hip (Yeldar Azanbayev)
proverb	не руби сук, на котором сидишь	hoist with his own petard
proverb	не руби сук, на котором сидишь	don't cut the bough you are standing on
proverb	не руби сук, на котором сидишь	don't rock the boat
saying.	нельзя рубить сук, на котором сидишь	you can't cut a branch while sitting on it (Alex_Odeychuk)
Makarov.	неумело рубить	haggle
Makarov.	он рубит сплеча	he doesn't mince his words
Makarov.	они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой	they are hashing them down, and their blood is running down like water
forestr.	право рубить лес	forestage
ecol.	право рубить лес и собирать хворост	forestage
obs.	право рубить лес на королевской земле	woodgeld
nautic.	"Рангоут рубить!"	strike the masts! (команда на шлюпке)
nautic.	"Рангоут рубить!"	down masts! (команда на шлюпке)
nautic.	"Рангоут рубить!"	unstep the masts! (команда на шлюпке)
nautic.	рангоут рубить!	down mast! (на шлюпке)
proverb	руби дерево по себе	marry with your match
proverb	руби дерево по себе	marry thy like
proverb	руби дерево по себе	don't bite off more than you can chew
proverb	руби дерево по себе	hew not too high lest the chips fall in thine eye
proverb	руби дерево по себе	choose a bride that fits your pride
proverb	руби дерево по себе	the best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife
proverb	руби дерево по себе	go down the ladder when you marriest a wife
proverb	руби дерево по себе	be equally yoked!
proverb	руби дерево по себе	cut the coat according to the cloth
proverb	руби дерево по себе	marry a wife of thine own degree
gen.	руби мачты!	down masts!
gen.	рубить близко к корню	stub
Makarov., inf.	рубить в	know what's what (чем-либо)
Makarov.	рубить ветки	cut off branches
Makarov.	рубить волокно на штапель	chop into staple fibres
Makarov.	рубить волокно на штапель	cut into staple fibres
Makarov.	рубить волокно на штапель	break into staple fibres
pulp.n.paper	рубить выборочно	cut to selection
gen.	рубить говядину	mince meat
gen.	рубить голову	rout
Makarov.	рубить дерево	hack at a tree
Makarov.	рубить деревья	cut down trees
Makarov.	рубить деревья	hew trees
gen.	рубить деревья	lumber
Makarov.	рубить древесину на щепу	chop wood into chips
gen.	рубить дрова	cut wood (Юрий Гомон)
gen.	рубить дрова	cut some wood (We had a case here in West Virginia, two boys were helping their dad, he was cutting some wood, and he says, "Hey, go down get a bucket of water", so they went down, and one of the boys spilled some water coming back, so he went back to the creek, got a bucket of water and disappeared, and the creek was within 70 yards from the house, so he ended up getting found on the fifth day way in the middle of nowhere, and he later said, "I was walking back to the creek, I got my bucket of water, I turned around and I didn't know where I was. I didn't recognize the country, I didn't see you guys, I yelled – nothing. I was trying to figure out where I was. How I got here – I don't even know!" ART Vancouver)
Игорь Миг	рубить дрова	chop up the firewood
gen.	рубить дрова	chop wood
construct.	рубить зубилом	chisel off
automat.	рубить зубилом	chip
tech.	рубить зубилом	clink (для вскрытия дорожного покрытия)
tech.	рубить зубилом	chisel a metal
tech.	рубить зубилом	chip a metal
construct.	рубить зубилом	chipper
tech.	рубить зубилом	chisel
construct.	рубить и вывозить	quarry
gen.	рубить как попало	hackle
cook.	рубить капусту	chop cabbage
slang	рубить капусту	coin money (Andrey Truhachev)
inf.	рубить капусту	make paper (Mikhail11)
gen.	рубить концы	burn all bridges (в некоторых контекстах такой перевод подойдет 4uzhoj)
construct.	рубить лес	fell
tech.	рубить лес	chop wood
Makarov.	рубить лес	cut wood
Makarov.	рубить лес	hew down trees
Makarov.	рубить лёд	cut ice
nautic.	рубить мачту	cut away the mast
Makarov.	рубить мясо	hash meat
Makarov.	рубить мясо	chop meat
Makarov.	рубить мясо на мелкие кусочки	hash
gen.	рубить на куски	hew to pieces (Andrey Truhachev)
gen.	рубить на куски	hack to pieces (Andrey Truhachev)
polym.	рубить на мелкие куски	chop
gen.	рубить на мелкие куски	mince
meat.	рубить мясо на мелкие кусочки	hash
gen.	рубить на мелкие части	comminute
gen.	рубить на части	hew to pieces (Andrey Truhachev)
gen.	рубить на части	hack to pieces (Andrey Truhachev)
tech.	рубить древесину на щепу	chop wood into chips
forestr.	рубить на щепу	chip
Makarov.	рубить на щепу	chop into chips
gen.	рубить направо и налево	slash
gen.	рубить направо и налево	hew down right and left
Makarov.	рубить обрезь	chop the crops
Makarov.	рубить обрезь	chop the ends
Makarov.	рубить обрезь	chop the butts
construct.	рубить плитку	cut the tile
Игорь Миг	рубить под корень	hollow out
Игорь Миг	рубить под корень	eat away at
fig.	рубить правду-матку	speak plainly (Andrey Truhachev)
fig.	рубить правду-матку	be quite clear about something (Andrey Truhachev)
gen.	рубить правду-матку	shoot square/straight (Telecaster)
Gruzovik, nautic.	рубить рангоут!	unstep!
nautic.	рубить рангоут	get out a mast (на шлюпке)
nautic.	рубить рангоут	dismast
Gruzovik, nautic.	рубить рангоут!	down masts!
idiom.	рубить с плеча	say straight from the shoulder (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, inf.	рубить с плеча	speak straight from the shoulder
idiom.	рубить с плеча	shoot from the hip (Kevin often shoots from the hip and gets into trouble over what he says Taras)
gen.	рубить с плеча	pull no punches (Рубить с плеча – – говорить прямо и резко (о чём-либо отрицательном). Обычно характерно для простого человека. Ср. резать правду матку. Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. to deal with something honestly without hiding anything. *One congressional leader pulled no punches, saying "we have a recession." The 20-minute training video pulls no punches, showing chilling pictures of accident victims. Usage notes: often used in the form not pull any punches: The television network isn't pulling any punches with the subject matter on its new show. Opposite of: pull your/it's punches See also: pull, punch Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. No Filters, a one-day Moscow art show, exhibited a range of patriotic caricatures dedicated to President Vladimir Putin. The cartoons pull no punches with their love for Putin and antagonism of the United States. TG Alexander Demidov)
gen.	рубить с плеча	Speak bluntly (Islet)
gen.	рубить саблей	sabre
gen.	рубить саблей	cutlass
gen.	рубить саблей	saber
tech.	рубить чурку на спичечную соломку	chop the splints
gen.	рубить сплеча	speak freely (Anglophile)
proverb	рубить сплеча	shoot from the hip
proverb, disappr.	рубить сплеча	act in a straightforward manner
polit.	рубить сплеча	act straightforwardly (bigmaxus)
polit.	рубить сплеча	not mince words (bigmaxus)
proverb, disappr.	рубить сплеча	act rashly
proverb, disappr.	рубить сплеча	not to mince one's words
gen.	рубить сплеча	speak in an abrupt style (Anglophile)
gen.	рубить сплеча	speak boldly (Anglophile)
gen.	рубить сплеча	straight from the shoulder
gen.	рубить сплеча	speak openly (Anglophile)
gen.	рубить сплеча	shoot straight from the hip
gen.	рубить сплеча	go off half-cocked (Anglophile)
gen.	рубить сплеча	speak without caring for anyone (Anglophile)
Makarov.	рубить сплеча	fire from the hip
Makarov.	"рубить сплеча"	hit straight from the shoulder
Gruzovik	рубить сплеча	hit straight from the shoulder
gen.	рубить сук, на котором сидишь	fart on one's own candle (Nrml Kss)
gen.	рубить сук на котором сидишь	cut one's own throat (Interex)
gen.	рубить сук, на котором сидишь	cook one's own goose (Anglophile)
gen.	рубить сук, на котором сидишь	be your own worst enemy (Anglophile)
gen.	рубить сук, на котором сидишь	cut own throat
fig., inf.	рубить сук на котором сидишь	cut own throat
idiom.	рубить сук, на котором сидишь	bite hand that feeds you (Mira_G)
idiom.	рубить сук, на котором сидишь	shoot oneself in the foot (Vic_Ber)
idiom.	рубить сук, на котором сидишь	eat the seed corn (букв.: съедать семена, приготовленные для посадки Belk)
idiom.	рубить сук, на котором сидишь	cut one's own throat
proverb	рубить сук, на котором сидишь	saw off the bough on which one is sitting
proverb	рубить сук, на котором сидишь	build afire under oneself
gen.	рубить сук, на котором сидишь	bite the hand that feeds one
Makarov.	рубить сучья	cut off branches
Makarov.	рубить что-либо топором	cut something with an axe
gen.	рубить топором	axe
gen.	рубить топором	ax
Makarov.	рубить уголь	hew coal
gen.	рубить уголь	hew (из пласта)
inf.	рубить фишку	get the hang of it (понимать; улавливать суть Bursch)
slang	рубить фишку	dig (Баян)
slang	рубить фишку	know onions (hizman)
jarg.	рубить, чего к чему	know what's what (MichaelBurov)
gen.	рубить шашкой	saber
gen.	рубить шашкой	sabre
gen.	рубить шашкой	rattle the sabre
gen.	рубить шашкой, саблей	sabre
avia.	рубиться зубилом	chisel
gen.	рубиться с	have a tilt with one (кем-л.)
gen.	тот, кто рубится на палашах	a backsword man
inf.	тут нельзя рубить с плеча	you shouldn't act rushly in this case
proverb	чай пить – не дрова рубить	drinking tea with pleasure isn't working without measure (used (as a jocular reply to someone's invitation to sit down and have a cup of tea) to mean: yes, thank you – tea drinking is pleasure, not hard labour)