| Subject | Russian | English |
| adv. | белая рубашка к вечернему костюму | dress shirt |
| adv. | белая рубашка к вечернему костюму | coat shirt |
| O&G. tech. | бетонная рубашка морского трубопровода | concrete jacket |
| gen. | ваша рубашка в грязи | your shirt is in a mess |
| astronaut. | внутренняя рубашка охлаждения | internal cooling liner |
| tech. | водяная рубашка ватержакет | water-jacket |
| auto. | сварная водяная рубашка двигателя из листовой стали | sheet-metal water-jacket |
| auto. | водяная рубашка на полной длине цилиндра | full-length water jacket |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка, отлитая вместе с цилиндром | jacket cast with the cylinder |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка, отлитая за одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| auto. | водяная рубашка охлаждения двигателя | engine water jacket |
| transp. | водяная рубашка по всей длине цилиндра | full-length water jacket |
| tech. | водяная рубашка последовательного охладителя | aftercooler water jacket |
| transp. | водяная рубашка последовательного охлаждения | aftercooler water jacket |
| transp. | водяная рубашка, составляющая одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| tech. | водяная рубашка цилиндра | cylinder water jacket |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| Makarov. | вся его рубашка была потная, хоть выжимай | his shirt was dripping with sweat |
| O&G, casp. | двойная рубашка из нержавеющей стали | stainless steel double jacket (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | длинная, широкая африканская народная рубашка "Бубу" | boubou (ghinie) |
| Makarov. | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки | his dirty shirt and broken silk stockings |
| Makarov. | его новая рубашка привлекла моё внимание | his new shirt caught my eye |
| Makarov. | его рубашка была испачкана кровью | his shirt was spotted with blood |
| Makarov. | его рубашка насквозь промокла | his shirt is soaked through |
| Makarov. | его рубашка промокла от крови | his shirt dripped with blood |
| Makarov. | его рубашка села | his shirt has shrunk |
| tech. | защитная рубашка в высекальной машине | die-cutting jacket (цилиндра) |
| med.appl. | защитная рубашка для гальванокаутера | cautery jacket |
| dril. | защитная рубашка фильтра | screen jacket (на буровой трубе Tatyana Sukhova) |
| tech. | защитная рубашка цилиндра в высекальной машине | die-cutting jacket |
| wood. | лицевая рубашка фанеры | face of veneer |
| gen. | мужская рубашка в африканском стиле | dashiki (с круглым вырезом и короткими рукавами) |
| gen. | мужская рубашка навыпуск с пёстрым, ярким рисунком | aloha shirt |
| gen. | мужская спортивная рубашка с короткими рукавами | polo shirt |
| Makarov. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| gen. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| el. | нагревательная рубашка корпуса реактора | reactor vessel heating jacket |
| roll. | насадная рубашка составного валка | sleeve |
| gen. | неформальная рубашка с рисунком | play shirt (sophistt) |
| gen. | нижняя рубашка из этой ткани | stammel |
| mil., arm.veh. | обогревающая рубашка на смесевом трубопроводе | mixture heater |
| laser. | охлаждающая рубашка вокруг лазерного стержня | laser-rod-cooling jacket (I. Havkin) |
| astronaut. | охлаждающая рубашка двигателя | motor-cooling jacket |
| laser. | охлаждающая рубашка из пирекса | pyrex cooling jacket (напр., вокруг лампы накачки I. Havkin) |
| refrig. | охлаждающая рубашка с испаряющимся холодильным агентом | jacket evaporator |
| mech.eng., obs. | паровая рубашка цилиндра | cylinder jacket |
| el. | паровая рубашка цилиндра | steam cylinder jacket |
| tech. | пуклеванная рубашка охлаждения | dimple jacket (Харламов) |
| el. | рубашка активной зоны | core skirt |
| Gruzovik, cloth. | рубашка апаш | shirt with wide open collar |
| gen. | рубашка апаш | open-necked shirt |
| proverb | рубашка бела, да душа черна | fair without, foul false within |
| proverb | рубашка бела, да душа черна | fair without, false within |
| proverb | рубашка бела, да душа черна | fair without, foul false within (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри) |
| Gruzovik, auto. | рубашка блока | water jacket |
| shipb. | рубашка брони | backing |
| oil | рубашка бурового насоса | liner |
| polygr. | рубашка в высекальной машине | die-cutting jacket |
| gen. | рубашка в клетку | checkered shirt (Natalia D) |
| gen. | рубашка в клетку | checked shirt (Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | рубашка в клетку | plaid shirt (ART Vancouver) |
| gen. | рубашка в мелкую клеточку | gingham shirt (a blue and white gingham shirt ART Vancouver) |
| pulp.n.paper | рубашка вала | roll shell (Diskov) |
| silic. | рубашка водяного охлаждения | water-cooled jacket (печи) |
| avia. | рубашка водяного охлаждения | water cooling jacket |
| gen. | рубашка выбилась из брюк | the shirt worked out |
| gen. | рубашка выбилась из брюк | the shirt worked up |
| gen. | рубашка выбилась из юбки | the shirt worked out |
| gen. | рубашка выбилась из юбки | the shirt worked up |
| gen. | рубашка вылезла из брюк | the shirt worked out |
| gen. | рубашка вылезла из брюк | the shirt worked up |
| gen. | рубашка вылезла из юбки | the shirt worked out |
| gen. | рубашка вылезла из юбки | the shirt worked up |
| slang | рубашка – высший класс! | this shirt is so alvo! (sixthson) |
| forestr. | рубашка гауч-вала | couch shell |
| tech. | рубашка головки компрессора | compressor head jacket |
| mining. | рубашка грязевого насоса | liner |
| mil., arm.veh. | рубашка для подогрева горячей водой | hot-water jacket |
| auto. | рубашка для подогрева горячей водой | hot-water Jacket |
| metrol. | рубашка для регулирования температуры | temperature-controlled jacket |
| IT | рубашка игральной карты | card back |
| austral. | синяя рубашка из грубого материала | bluey |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю клетку | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку | hickory shirt |
| mech.eng., obs. | рубашка из листового металла | sheet cover |
| jarg. | рубашка из лобковых волос близкого человека | pubic hair shirt (используется для выражения предпочтения близкому человеку (родственной душе) в ущерб здравому смыслу (Would you rather wear a shirt of your soulmate's pubes or never find love?) Nikitin-PRO) |
| gen. | рубашка из сетчатой ткани | cellular shirt |
| adv. | рубашка Изод | Izod shirt (дорогая американская трикотажная рубашка, обычно с короткими рукавами и фирменным значком на груди в виде маленького аллигатора) |
| gen. | рубашка "Изод" | Izod shirt (с фирменным значком на груди в виде маленького аллигатора) |
| tech. | рубашка кабеля | cable jacket |
| astronaut. | рубашка охлаждения камеры сгорания | combustion chamber jacket |
| mil., arm.veh. | рубашка карбюратора | carburetor jacket |
| gen. | рубашка карты | back of a card |
| biotechn. | термостатируемая рубашка колонки | column jacket |
| tech. | рубашка колонки | column jacket |
| publ.util. | рубашка конденсатора | condenser jacket |
| plast., extr. | рубашка корпуса | barrel jacket |
| polym. | рубашка корпуса экструдера | barrel jacket |
| austral. | рубашка, которую носили в буше | Crimean shirt (фланелевая, обычно красного цвета или в красную и чёрную полоску) |
| refrig. | рубашка криостата | cryostat jacket |
| met. | рубашка кристаллизатора водоохлаждающая | mould cooling jacket |
| met. | рубашка кристаллизатора водоохлаждающая | mold cooling jacket |
| cloth. | рубашка "лесоруба" | lumberjack shirt (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | рубашка лопнула на спине | the shirt has slit down the back |
| Makarov. | рубашка лопнула на спине | shirt has slit down the back |
| food.ind. | рубашка лука | onion bulb dry scale |
| cloth. | рубашка мужского фасона | boyfriend shirt (Nannet) |
| inf. | рубашка на животе не сходится | pop goes the button (VLZ_58) |
| inf. | рубашка на животе не сходится | button bursting, ballooning belly (VLZ_58) |
| inf. | рубашка на животе не сходится | much belly and little shirt (VLZ_58) |
| cloth. | рубашка на кокетке | dress-shirt with yoke (grafleonov) |
| gen. | рубашка на нём была не первой чистоты | his shirt was none too clean |
| cloth. | рубашка на пуговицах | Button Up (Шер) |
| cloth. | рубашка на составной кокетке | dress-shirt with split yoke (erelena) |
| cloth. | рубашка на цельной кокетке | dress-shirt with one piece yoke (erelena) |
| cloth. | рубашка навыпуск | untucked shirt (Val_Ships) |
| cloth. | рубашка навыпуск | flowing shirt (Гевар) |
| gen. | рубашка навыпуск | shirt worn loose (or not tucked in) |
| cloth. | рубашка навыпуск | loose shirt |
| gen. | рубашка навыпуск | untucked shirt (He wears leather sandals and a slim-cut dress shirt untucked. Stanislav Silinsky) |
| gen. | рубашка не стирается | the shirt is not washable |
| construct. | рубашка обогрева | heat jacket |
| biotechn. | рубашка обогрева | jacket (ферментёра, колонки) |
| gen. | рубашка обогрева | heating jacket (Jenny1801) |
| nautic. | рубашка, отлитая вместе с | jacket cast with |
| auto. | рубашка, отлитая вместе с цилиндром | jacket cast with the cylinder |
| el. | рубашка отражателя | reflector liner |
| forestr. | рубашка отсасывающего гауч-вала | suction couch shell |
| tech. | рубашка охлаждения | coolant jacket |
| weap. | рубашка охлаждения | outer shell (пулемёта ABelonogov) |
| auto. | рубашка охлаждения | water jacket (двигателя fddhhdot) |
| biotechn. | рубашка охлаждения | jacket (ферментёра, колонки) |
| tech. | рубашка охлаждения | cooling jacket |
| tech. | рубашка охлаждения гильзы цилиндра | cylinder liner coolant jacket |
| astronaut. | рубашка охлаждения ЖРД | jacket |
| mil., arm.veh. | рубашка охлаждения цилиндра | cylinder coolant jacket |
| shipb. | рубашка парового котла | case of boiler |
| shipb. | рубашка паруса | bunt |
| Makarov. | рубашка пахла духами | the shirt smelled of perfume |
| mil., arm.veh. | рубашка подогрева выпускными выхлопными, отработавшими газами | exhaust jacket |
| auto. | рубашка подогрева выхлопными газами | exhaust jacket |
| transp. | рубашка подогрева выхлопных газов | exhaust jacket |
| cloth. | рубашка поло | polo shirt (тенниска denghu) |
| gen. | рубашка поло | polo neck |
| sport. | рубашка-поло | golf shirt (ekirillo) |
| gen. | рубашка "поло" | polo-neck (трикотажная) |
| gen. | рубашка прилипла к его спине | his shirt stuck to his back |
| Makarov. | рубашка промокла насквозь | the shirt was sopping wet |
| slang | рубашка – просто супер! | this shirt is so alvo! (sixthson) |
| engl. | рубашка рабочего планшета, снятая после выполнения полевых работ | float-off |
| chem. | рубашка реактора | tank jacket (Andy) |
| gen. | рубашка с бретельками | tank top |
| refrig. | рубашка с водяным охлаждением | water-cooling jacket |
| refrig. | рубашка с водяным охлаждением | water-cooled jacket |
| cloth. | рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы | button-down shirt (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| Игорь Миг | рубашка с воротником на пуговицах | button-down shirt |
| cloth. | рубашка с воротником "поло" | polo shirt (kee46) |
| cloth. | рубашка с воротником-стойкой | grandad shirt (A Grandfather shirt or Granddad shirt or "50s T-Shirt" is a long-sleeved or short-sleeved flannel or brushed cotton band collared shirt worn throughout Ireland. YOZ) |
| cloth. | рубашка с воротничком | shirt with collar attached |
| cloth. | рубашка с засученными рукавами | a shirt with rolled up sleeves (Andrey Truhachev) |
| cloth. | рубашка с засученными рукавами | a shirt with the sleeves rolled up (Andrey Truhachev) |
| gen. | рубашка с капюшоном | hooded shirt (Alexander Demidov) |
| textile | рубашка с контрастным воротником | eden (un_insomnia) |
| gen. | рубашка с коротким рукавом | T-shirt (Minta) |
| gen. | рубашка с пристежным воротничком | shirt with separate collar |
| cloth. | рубашка с пристёгивающимся воротничком | shirt with detachable collar |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | B.D. (miracle_v07) |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | button-down (grafleonov) |
| cloth. | рубашка свободного кроя | loose shirt (Val_Ships) |
| phys. | рубашка системы охлаждения | cooling jacket |
| astronaut. | рубашка системы фреонового охлаждения | freon jacket |
| gen. | рубашка совсем износилась | this shirt is all worn out |
| construct. | рубашка столярной плиты | face veneer |
| tech. | "рубашка" троса | Tube guide cable (esquimo) |
| cycl. | рубашка тросика | cable shell |
| cycl. | рубашка тросика | cable housing |
| Makarov. | рубашка уже выглажена | the shirt is already ironed |
| Makarov. | рубашка уже выглажена | shirt is already ironed |
| wood. | "рубашка" фанерного листа | face |
| polygr. | рубашка формного цилиндра | form saddle |
| fash. | рубашка "хенли" | Henley shirt (grafleonov) |
| silic. | рубашка холодильника | condenser jacket |
| tech. | рубашка цилиндра | cylinder case |
| tech. | рубашка цилиндра | cylinder clothing |
| tech. | рубашка цилиндра | cylinder casing |
| mil., arm.veh. | рубашка цилиндра | cylinder barrel |
| shipb. | рубашка цилиндра | cylinder jacket (паровая или водяная) |
| nautic. | рубашка цилиндра | cylinder jacket |
| oil | рубашка цилиндра насоса | fluid liner |
| biotechn. | термостатируемая рубашка цилиндрического реактора | column jacket |
| transp. | сварная водяная рубашка двигателя из листовой стали | sheet-metal water-jacket |
| tech. | свинцовая рубашка пули | bullet lead jacket |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | unselfishness is the business of the foolish |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | your own comfort comes first and let others get lost! |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | charity begins at home (дословно: Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома) |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | everyone is out for himself (Leonid Dzhepko) |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | blood is blood |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | let them learn first to show piety at home |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | the parson always christens his own child first |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | blood is thicker than water |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | your own shirt is closer to the body |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | he is not wise who is not wise for himself |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | self before all |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | near is my shirt, but nearer is my skin (a selfish person always thinks first of one's own comfort, prosperity, well-being, problems, troubles) |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | every man for himself and the devil take the hindmost |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | every man for himself and God for us all |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | charity begins at home |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | every miller draws water to his own mill |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | he cares not whose child cry, so his laugh |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | look after number one |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | every tub should stand on its own bottom |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | let every tub stand on its own bottom |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | all men row galley way (towards themselves) |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | self comes first |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | at court everyone is for himself |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | blood is thicker than water (Vic_Ber) |
| gen. | своя рубашка к телу ближе | your own shirt is nearer to your body |
| gen. | своя рубашка к телу ближе | the smock is nearer than the petticoat |
| gen. | своя рубашка к телу ближе | one's own shirt is nearer to his body |
| gen. | своя рубашка к телу ближе | charity begins at home |
| Makarov. | синяя рубашка из грубого материала | bluey |
| polygr. | стальная рубашка печатного цилиндра | shell plate (shell plate on impression cylinder MastaRasta) |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка низкотемпературной камеры | freezer jacket |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка с принудительной циркуляцией воздуха | circulating air jacket |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка холодильной камеры | cold-storage room jacket |
| tech. | теплозащитная рубашка с воздушным охлаждением | cooling air jacket |
| tech. | теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями | refrigerated jacket |
| refrig. | теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями | cooling jacket |
| construct. | теплоизоляционная рубашка из прошивного войлочного мата | quilted jacket |
| gen. | только одна рубашка, да и то потрёпанная | only one shirt and a tattered one at that |
| tech. | трикотажная рубашка с ластичными цельновязаными манжетами и поясом | sweater shirt |
| tech. | трикотажная рубашка с подшитыми манжетами и поясом | cut-and-sew shirt |
| gen. | у него рубашка вылезла из брюк | his shirt was hanging out |
| gen. | у него рубашка почти как у меня | his shirt is similar to mine |
| Makarov. | у него рубашка прилипла к спине | his shirt stuck to his back |
| inf. | у тебя рубашка вылезла | your shirt has come out (VLZ_58) |
| gen. | у тебя рубашка вылезла | your shirttail is showing (из брюк и т. п.) |
| gen. | у тебя рубашка торчит | your shirt is hanging out |
| slang | штаны и рубашка цвета хаки | Pork Arthur tuxedo |
| gen. | эта рубашка не того размера | this shirt is the wrong size |
| gen. | эта рубашка слишком велика, я примерю другую | this shirt is too big, I'll try another |
| gen. | яркая рубашка навыпуск | jazzy Hawaiian shirt |
