| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | адиабатическая теплоизолирующая рубашка | adiabatic jacket |
| tech. | адиабатическая теплоизолирующая рубашка | adiabatic jacket |
| tech. | адиабатический калориметр с адиабатической рубашкой | adiabatic-shell calorimeter |
| tech. | адиабатический калориметр с адиабатической рубашкой | adiabatic calorimeter |
| tech. | аппарат с паровой рубашкой | steam-jacketed apparatus |
| refrig. | бак, охлаждаемый водяной рубашкой | chilled water-jacketed tank |
| tech. | бак-расширитель рубашки двигателя | engine jacket water expansion tank |
| Игорь Миг | без рубашки | stripped to the waist (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы. Запад вновь обратил внимание на голый торс Путин и его "мачизм". Эта реакция ничего не говорит о Путине, но очень много – о том, что представляют собой современные западные элиты.) |
| obs. | без рубашки | unshirted |
| Игорь Миг | без рубашки | half-undressed |
| vulg. | без рубашки | shirtless |
| Игорь Миг | без рубашки | bare to the waist (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы.) |
| Игорь Миг | без рубашки | bare-chested |
| gen. | бейсбольная рубашка | team shirt |
| gen. | белоснежная рубашка | crisp white shirt (Tanya Gesse) |
| Makarov. | белые рубашки быстро пачкаются | white shirts soil easily |
| tech. | блуза покроя "рубашка" | folk blouse |
| med. | больничная рубашка | hospital gown (DC) |
| Makarov. | быть в рубашке без пиджака | be in shirt sleeves |
| gen. | в белой рубашке | in a white shirt |
| Makarov. | в прачечной ему порвали рубашку | his shirt came back torn from the laundry |
| inf. | ты в рубашке родился! | Lucky you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | в рубашке родился | Count yourself lucky! (4uzhoj) |
| gen. | в этом магазине хороший выбор рубашек | this store has a good selections of shirts |
| gen. | ваша рубашка в грязи | your shirt is in a mess |
| tech. | верхний бак радиатора рубашки блока | jacket water radiator top tank |
| gen. | верхняя рубашка | huipil |
| mil., avia. | вода в охлаждающей рубашке | jacket water |
| refrig. | вода в охлаждающей рубашке | jacket water (компрессора) |
| tech. | водонагреватель для рубашки охлаждения | jacket water heater |
| Makarov. | водяная охлаждающая рубашка | cooling-water jacket |
| shipb. | водяная рубашка | water chamber (охлаждения) |
| shipb. | водяная рубашка | cooling water jacket |
| mil. | водяная рубашка | water jacket (двигателя) |
| mil. | водяная рубашка | cooling jacket (двигателя) |
| nautic. | водяная рубашка | cooling-water jacket |
| therm.eng. | водяная рубашка | Mary's bath |
| Makarov. | волчок с паровой рубашкой | steam-jacketed hasher |
| Makarov. | волчок с паровой рубашкой | steam jacketed meat grinder |
| gen. | ворот рубашки | shirt band |
| gen. | ворот рубашки | shirt-band |
| gen. | воротник рубашки натёр ему шею | his shirt collar chafed his neck |
| gen. | воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке | button-down collar |
| gen. | воротничок рубашки | gill |
| gen. | воротничок рубашки | jill |
| gen. | воротничок рубашки | dickey |
| Makarov. | вправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt into one's trousers |
| gen. | все его рубашки в стирке | his shirts are all at the wash |
| Makarov. | вся его рубашка была потная, хоть выжимай | his shirt was dripping with sweat |
| gen. | вы испачкали рубашку | you messed up your shirt |
| gen. | вы испачкали рубашку | your shirt is in a mess |
| gen. | вы испачкали рубашку | you mess up your shirt |
| gen. | вы можете проносить эту рубашку ещё один день? | can you make that shirt do for another day? |
| gen. | выбрать галстук к этой рубашке | pick a tie to go with this shirt |
| gen. | выгладите эти рубашки | have these shirts got up |
| shipb. | выпускной кран рубашки | jacket drain cock (цилиндра) |
| gen. | вырвать клок из чьей-либо рубашки | claw a hole in shirt |
| Makarov. | высекать полоску для рубашки сигар | strip |
| gen. | выстирайте эти рубашки | have these shirts got up |
| gen. | вязаная рубашка | polo-neck sweater |
| gen. | вязаная рубашка | polo-neck shirt |
| gen. | гавайская рубашка | Hawaiian shirt (рубашка с цветочным принтом, как правило, традиционных полинезийских мотивов andreevna) |
| Makarov. | газовая рубашка | gas jacket |
| therm.eng. | генератор с водяной рубашкой | water-jacket-type producer |
| Makarov. | горизонтальный смеситель с тепловой или или охлаждающей рубашкой | horizontal jacketed mixer |
| gen. | горячечная рубашка | strait-jacket |
| Gruzovik, psychiat. | горячечная рубашка | strait jacket |
| gen. | горячечная рубашка | strait-waistcoat |
| gen. | горячечная рубашка | strait jacket |
| gen. | готовая рубашка | boughten shirt |
| gen. | грудь рубашки | shirt front |
| Makarov. | двустенный котел с водяной рубашкой | water-jacketed kettle |
| Makarov. | двустенный котёл с паровой рубашкой | steam-jacketed kettle |
| Makarov. | двухлопастная месильная машина с водяной рубашкой | turn-bladed water jacketed mixer (в фаринографе) |
| gen. | детальный чертёж крестовины в рубашке | jacketed cross detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| gen. | детская ночная рубашка | nightdress |
| gen. | длинная ночная рубашка | night gown |
| gen. | длинная ночная рубашка | night-gown (женская, редко мужская) |
| gen. | длинная, широкая африканская народная рубашка "Бубу" | boubou (ghinie) |
| gen. | дренаж и заполнение воды рубашки двигателя / вспомогательной воды | EJW/TAW drain and fill |
| gen. | дренажный / заполнительный коллектор воды рубашки / вспомогательной воды | EJW/TAW drain/fill header |
| Makarov. | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки | his dirty shirt and broken silk stockings |
| Makarov. | его новая рубашка привлекла моё внимание | his new shirt caught my eye |
| Makarov. | его рубашка была испачкана кровью | his shirt was spotted with blood |
| Makarov. | его рубашка насквозь промокла | his shirt is soaked through |
| Makarov. | его рубашка промокла от крови | his shirt dripped with blood |
| Makarov. | его рубашка села | his shirt has shrunk |
| Makarov. | его рубашки полиняли в стирке | his shirts faded in the wash |
| gen. | его рубашки потеряли цвет от частой стирки | his shirts have faded from frequent washing |
| Makarov. | ей осталось догладить две рубашки | she has two more shirts to iron |
| Makarov. | ей разорвали рубашку сверху донизу | she had her shirt ripped across |
| gen. | есть у вас белые рубашки? | do you have any white shirts? |
| gen. | есть у вас другие рубашки? | have you some other shirts? |
| Makarov. | её гардероб состоит из джинсов, рубашек и свитеров | her wardrobe consists of jeans, shirts and sweaters |
| gen. | женская или детская ночная рубашка | nightdress |
| gen. | женская ночная рубашка | bedgown |
| inf. | женская ночная рубашка | nightdress |
| arch., Makarov. | женская ночная рубашка | night shift |
| gen. | женская ночная рубашка | nightrobe |
| obs. | женская рубашка | smicket |
| gen. | женская рубашка | smock |
| Makarov. | завернуть рукава рубашки | roll up shirtsleeves |
| gen. | зад рубашки | the hindflap of a shirt |
| inf. | зазор между воротом рубашки и воротом костюма | prole gap (указывает на невысокое (пролетарское) социальное происхождение владельца костюма smeyus) |
| Makarov. | закапать рубашку краской | spot a shirt with paint |
| Makarov. | закапать рубашку краской | splatter a shirt with paint |
| Makarov. | закатать рукава рубашки | roll up shirtsleeves |
| Makarov. | закатка сигар в рубашку | cigar wrapping |
| Makarov. | заключать цилиндр в водяную рубашку | water-jacket a cylinder |
| Makarov. | заключать цилиндр в водяную рубашку | enclose a cylinder in a water jacket |
| Makarov. | залить рубашку пивом | spill beer on one's shirt |
| gen. | заправить рубашку | tuck the shirt into the trousers (вылезшую; skirt Анна Ф) |
| gen. | заправить рубашку | tuck the shirt tail into the trousers (вылезшую; skirt Анна Ф) |
| Makarov. | заправлять рубашку в брюки | tuck one's shirt into one's trousers |
| gen. | заправлять рубашку в брюки | tuck shirt into pants (tuck (one's) shirt into (one's) pants Alexander Oshis) |
| gen. | заправь рубашку | tuck your shirt in (Alexander Oshis) |
| Gruzovik, inf. | засыпать под рубашку | lash |
| Gruzovik, inf. | засыпать под рубашку | flog |
| gen. | засыпать под рубашку | hide |
| gen. | засыпать под рубашку | lash |
| Gruzovik, inf. | засыпать под рубашку | hide |
| gen. | засыпать под рубашку | flog |
| nautic. | защитная оболочка реакторной установки с водяной рубашкой | pressure suppression containment (для конденсации пара при аварийных прорывах) |
| tech. | защитная рубашка цилиндра в высекальной машине | die-cutting jacket |
| nautic. | звукоизолирующая рубашка | acoustic cladding |
| Makarov. | золото в рубашке | flour gold |
| geol. | золото в рубашке | rebellious ore |
| geol. | золото в рубашке | floured gold |
| geol. | золото в рубашке | rush gold |
| geol. | золото в рубашке | rusty gold |
| inf. | изрядно закладывать за рубашку | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| gen. | к паровым рубашкам серы | sulfur steam jackets (eternalduck) |
| tech. | калориметр с адиабатической рубашкой | adiabatic-shell calorimeter |
| tech. | калориметр с адиабатической рубашкой | adiabatic calorimeter |
| tech. | калориметр с изотермической рубашкой | isothermal calorimeter |
| tech. | калориметр с изотермической рубашкой | isothermic-shell calorimeter |
| nautic. | камера нагрева в рубашке цилиндра | jacket space |
| Makarov. | карамельная рубашка | casing |
| therm.eng. | карбюратор с водяной рубашкой | water-jacketed carburetor |
| refrig. | клапан с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed valve |
| gen. | клетчатая рубашка | check shirt (Pan_da) |
| therm.eng. | компрессор с охлаждающей рубашкой | jacket-cooled compressor |
| gen. | коричневая рубашка | brown shirt (форма нацистов) |
| gen. | короткая ночная рубашка | shortie |
| gen. | костюм из брюк и рубашки из одного материала | shirt-suit |
| gen. | крахмальная белая рубашка | boiled shirt |
| gen. | крахмальная грудь рубашки | shirt front |
| gen. | крахмальная грудь рубашки | shirt-front |
| inf. | крахмальная рубашка | boiled shirt |
| Makarov. | кристаллизатор с водяной рубашкой | water-jacketed crystallizer |
| tech. | крышка водяной рубашки | water-jacket plate (двигателя) |
| Makarov. | ледяная рубашка | ice jacket |
| Makarov. | лист для рубашки сигары | wrapper leaf |
| gen. | макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| Makarov. | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера | the boy is so heavy he needs extra-large shirts |
| gen. | материал на мужские рубашки | shirting |
| gen. | материя для мужских рубашек | shirting |
| gen. | материя для рубашек | fancy shirting (полосатая, клетчатая или с рисунком) |
| Makarov. | машина для закатывания куколок в рубашки | bunch machine |
| dial. | Мою рубашку пора стирать | my shirt needs washed (Scot., Midwest., Pittsomeone = My shirt needs to be washed) |
| gen. | мужская классическая рубашка | dress shirt (чтобы отличить от sport shirt или t-shirt, которую часто сокращают до shirt TaylorZodi) |
| gen. | мужская ночная рубашка | nightshirt |
| gen. | мужская рубашка | shirt |
| gen. | мужская рубашка в африканском стиле | dashiki (с круглым вырезом и короткими рукавами) |
| gen. | мужская рубашка навыпуск с пёстрым, ярким рисунком | aloha shirt |
| gen. | мужская спортивная рубашка с короткими рукавами | polo shirt |
| Makarov. | мы были без пиджаков, в рубашках | we were in shirt-sleeves |
| gen. | на всех его рубашках отложные воротнички | all his shirts have collars that turn down |
| gen. | на его рубашке были пятна крови | there were spots of blood on his shirt |
| Makarov. | на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку | he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) |
| Makarov. | на ней была только ночная рубашка | she had only her night shift on |
| Makarov. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| gen. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| Makarov. | на нём была несвежая рубашка | his shirt was dingy |
| tech. | нагреватель воды охлаждающей жидкости в рубашке | jacket water heater |
| tech. | нагревательная рубашка | heating jacket |
| gen. | надевать рубашку, гимнастёрку | shirt |
| Makarov. | надеть на кого-либо смирительную рубашку | put someone into a straitjacket |
| gen. | надеть на кого-либо смирительную рубашку | put a straitjacket on |
| gen. | надеть смирительную рубашку | clap into a strait-jacket |
| gen. | надеть на кого-либо смирительную рубашку | put into a straitjacket |
| gen. | накрахмальте эти рубашки | have these shirts got up |
| nautic. | насос подачи охлаждающей жидкости в рубашку цилиндра | cylinder jacket cooling pump |
| Makarov. | не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело | without even a shirt of his own wherewith to cover his body |
| obs. | не имеющий на себе рубашки | unshirted |
| obs. | не имеющий рубашки | smockless |
| gen. | не имеющий рубашки | shirtless |
| obs. | не переменивший рубашку | unshirted |
| gen. | не погладишь мне рубашку на завтра? | can you do up my best shirt before tomorrow? |
| gen. | не снимай рубашку и не засучивай рукава | keep your shirt on with sleeves rolled down |
| gen. | невысокий стоячий воротник рубашки | Mao collar (тж Mandarin collar proggie) |
| tech. | неисправность водонагревателя для рубашки охлаждения | jacket water heater problem |
| gen. | неформальная рубашка с рисунком | play shirt (sophistt) |
| gen. | нижняя рубашка | undershirt |
| gen. | нижняя рубашка | under-shirt |
| gen. | нижняя рубашка | camisole (YudinMS) |
| gen. | нижняя рубашка | vest (трикотажная, мужская или женская) |
| gen. | нижняя рубашка | undervest |
| gen. | нижняя рубашка из этой ткани | stammel |
| gen. | нижняя трикотажная рубашка | singlet |
| gen. | низ рубашки | shirt tail (NGGM) |
| refrig. | низкотемпературная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed freezer |
| gen. | носить шёлковую рубашку | wear a silk shirt |
| gen. | ночная рубашка | sark |
| inf. | ночная рубашка | nightgown (женская ночная одежда Rust71) |
| inf. | ночная рубашка | nighty (женская или детская) |
| gen. | ночная рубашка | nightie (женская, детская) |
| gen. | ночная рубашка | nighty (женская, детская) |
| gen. | ночная рубашка | night robe |
| gen. | ночная рубашка | night-dress (жен., детская) |
| gen. | ночная рубашка | nightgown |
| gen. | ночная рубашка | gown |
| gen. | ночная рубашка | night shirt (мужская) |
| gen. | ночная рубашка | nightshirt |
| gen. | ночная рубашка | a night gown |
| arch., Makarov. | ночная рубашка | night shift |
| gen. | ночная рубашка | night-gown (жен., детская) |
| gen. | ночная рубашка | night-shirt |
| gen. | ночные рубашки | nightwear |
| gen. | ночные рубашки | nightdress |
| gen. | ночные рубашки | slumber wear |
| gen. | ночные рубашки | sleep wear |
| gen. | ночные рубашки | nightclothes |
| therm.eng. | обогрев посредством водяной "рубашки" | jacket heating |
| therm.eng. | обогрев посредством паровой "рубашки" | jacket heating |
| therm.eng. | обогрев посредством "рубашки" | jacket heating (паровой или водяной) |
| energ.ind. | обогрев с помощью рубашки | jacketing |
| energ.ind. | обогрев через водяную рубашку | jacket heating |
| energ.ind. | обогрев через паровую рубашку | jacket heating |
| therm.eng. | обогревание при помощи рубашки | jacketing |
| tech. | обратное соединение водяной рубашки | jacket water return connection |
| gen. | обшивка у рукавов рубашки | wristband |
| Makarov. | он был в голубой рубашке | he had on a pale blue skirt |
| gen. | он был в чистой белой рубашке | he wore a clean white shirt |
| Makarov. | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| Makarov. | он засучил рукава рубашки | he tucked up his shirtsleeves |
| gen. | он засучил рукава рубашки | he tucked up his shirt-sleeves |
| gen. | он зацепился рубашкой за гвоздь | he caught his shirt on a nail (Taras) |
| Makarov. | он испачкал рубашку | he messed up his shirt |
| gen. | он начал застёгивать рубашку и завязывать галстук | he began buttoning his shirt and putting on his tie |
| gen. | он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts |
| gen. | он носит рубашку навыпуск | he wears his shirt outside his trousers |
| gen. | он расстегнул верхние пуговицы рубашки | he undid the top buttons of his shirt |
| Makarov. | он снял с себя рубашку | he stripped the shirt from his back |
| Makarov. | он торопится, надевает чистую рубашку | he is slipping into a clean shirt as fast as he can |
| Makarov. | она выжала мокрую рубашку | she gave the shirt a wring |
| gen. | она выжала мокрую рубашку | she gave the shirt a wring |
| gen. | она шьёт рубашку | she is sewing a shirt |
| Игорь Миг | оставить в одной рубашке | bleed dry |
| gen. | остаться в одной рубашке | get taken to the cleaners (VLZ_58) |
| Игорь Миг | остаться в одной рубашке | be desperate for the money |
| gen. | остаться в одной рубашке | be left with nothing but the shirt on one's back (VLZ_58) |
| gen. | от паровых рубашек серы | from sulfur steam jackets (eternalduck) |
| gen. | отвод для промывки рубашки | branch for jacket flushing (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| Makarov. | отдать последнюю рубашку | give away the shirt off one's back |
| gen. | отдать последнюю рубашку | give away the shirt off back |
| Makarov. | охлаждающая вода омывает поверхность рубашки | cooling water passes over the jacket surface |
| refrig. | охлаждающая рубашка | refrigerated jacket |
| mil. | охлаждающая рубашка | cooling coil |
| nautic. | охлаждающая рубашка | cooling-water jacket |
| refrig. | охлаждающая рубашка | cooling air jacket |
| refrig. | охлаждающая рубашка с испаряющимся холодильным агентом | jacket evaporator |
| refrig. | охлаждение водяной рубашкой | jacket coolhouse |
| therm.eng. | охлаждение при помощи рубашки | jacketing |
| Makarov. | падая, она пролила вино ему на рубашку | as she fell, she slopped the wine all over his shirt |
| Makarov. | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts |
| mil. | парадно-выходная рубашка | dress shirt (Киселев) |
| nautic. | парован рубашка | steam jacket |
| therm.eng. | паровая рубашка | vapor enclosure |
| shipb. | паровая рубашка | engine jacket |
| shipb. | паровая рубашка | steam jacket (цилиндра) |
| tech. | паровая рубашка | steam jacket |
| tech. | паровая рубашка | steam casing |
| tech. | паровая рубашка | steam trace (proz.com owant) |
| tech. | паровая рубашка | steam-jacket (цилиндра) |
| nautic. | case паровая рубашка | steam |
| nautic. | паровая рубашка | steam case |
| therm.eng. | паровая рубашка | cylinder jacket |
| energ.ind. | паровой барабан с водяной рубашкой | water jacket steam drum (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для рубашки сигар | pad |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для рубашки сигар | pad |
| Makarov. | перегонный куб с рубашкой | jacketed still |
| Makarov. | перегонный куб с теплозащитной рубашкой | jacketed still |
| gen. | переменять рубашку | shirt |
| Gruzovik, inf. | переодевать рубашку | change one's shirt |
| inf. | переодевать рубашку | change shirt |
| inf. | переодеть рубашку | change shirt |
| gen. | перёд рубашки | the foreflap of a shirt |
| gen. | платье-рубашка | sack (мода 50-х гг. XX в.) |
| gen. | платье-рубашка | chemise |
| gen. | платье-рубашка | shirt dress (tats) |
| gen. | платье-рубашка | sacque |
| gen. | платье-рубашка | sack dress (без пояса) |
| tech. | повышенная температура воды в рубашке | jacket water high temperature |
| gen. | подача и опорожнение рубашки | feeding and discharge of jacket (eternalduck) |
| nautic. | подвижная рубашка | movable jacket |
| gen. | подвязка, поддерживающие рукава рубашки | sleeve garter (grafleonov) |
| gen. | подвязка, поддерживающие рукава рубашки | arm garter (в моде конца 19 – начала 20 в. grafleonov) |
| gen. | подобрать галстук к этой рубашке | pick a tie to go with this shirt |
| tech. | подогреватель водяной рубашки | jacket water heater (двигателя) |
| sew. | подол рубашки | shirttail |
| gen. | подол рубашки | shirt tail (NGGM) |
| gen. | подтяжки для рубашки | shirt stays (часть униформы военных и т.п., удерживают рубашку в брюках idlhero) |
| gen. | положите ваши карты рубашкой вверх | put your cards on the table face down |
| Makarov. | полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары | wrapper strip |
| tech. | полость водяной рубашки | water-jacket space |
| inf. | последнюю рубашку отдать | give the shirt off one's back (acebuddy) |
| Makarov., inf. | последняя рубашка | the shirt off one's back |
| gen. | приготовь мне, пожалуйста, на завтра мою лучшую рубашку | can you do up my best shirt for tomorrow? |
| gen. | приготовьте эти рубашки | have these shirts got up |
| gen. | прикрывать рубашкой | shirt |
| refrig. | продух теплозащитной рубашки | jacket space |
| gen. | проиграть последнюю рубашку | lose one's shirt |
| nautic. | прокладка на рубашке планшета | overlay tracing |
| Makarov. | проток водяной рубашки | passage in the water jacket |
| gen. | прошлым летом эти рубашки шли нарасхват | that shirt was a hot item last summer |
| gen. | пуговица для рубашки | shirt button |
| gen. | пуговица для рубашки | shirt-button (часто перламутровая) |
| gen. | разделитель рубашки | jacket spacer (eternalduck) |
| gen. | разодрать рубашку сверху донизу | unseam a shirt from top to bottom |
| gen. | разрывное кольцо рубашки | breaking ring of jacket (eternalduck) |
| Makarov. | распахнутая рубашка | open skirt |
| gen. | расстегивать рубашку | open one's shirt (Taras) |
| gen. | расстегнуть рубашку | open one's shirt (Taras) |
| Makarov. | расстёгнутая рубашка | open skirt |
| gen. | рвал на себе рубашку | pounded his chest (often fits! Tanya Gesse) |
| Makarov. | рваная рубашка | ragged shirt |
| tech. | реактор с рубашкой | jacketed reactor |
| gen. | родиться в рубашке | be born lucky |
| gen. | родиться в рубашке | be born under a lucky star |
| gen. | рождение в рубашке | veiled birth (A veiled birth is a good omen, a baby consecrated by water Taras) |
| gen. | рубашка апаш | open-necked shirt |
| shipb. | рубашка брони | backing |
| gen. | рубашка в клетку | checkered shirt (Natalia D) |
| gen. | рубашка в клетку | checked shirt (Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | рубашка в клетку | plaid shirt (ART Vancouver) |
| gen. | рубашка в мелкую клеточку | gingham shirt (a blue and white gingham shirt ART Vancouver) |
| avia. | рубашка водяного охлаждения | water cooling jacket |
| gen. | рубашка выбилась из брюк | the shirt worked out |
| gen. | рубашка выбилась из брюк | the shirt worked up |
| gen. | рубашка выбилась из юбки | the shirt worked out |
| gen. | рубашка выбилась из юбки | the shirt worked up |
| gen. | рубашка вылезла из брюк | the shirt worked out |
| gen. | рубашка вылезла из брюк | the shirt worked up |
| gen. | рубашка вылезла из юбки | the shirt worked out |
| gen. | рубашка вылезла из юбки | the shirt worked up |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю клетку | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку | hickory shirt |
| jarg. | рубашка из лобковых волос близкого человека | pubic hair shirt (используется для выражения предпочтения близкому человеку (родственной душе) в ущерб здравому смыслу (Would you rather wear a shirt of your soulmate's pubes or never find love?) Nikitin-PRO) |
| gen. | рубашка из сетчатой ткани | cellular shirt |
| gen. | рубашка "Изод" | Izod shirt (с фирменным значком на груди в виде маленького аллигатора) |
| gen. | рубашка карты | back of a card |
| refrig. | рубашка криостата | cryostat jacket |
| Makarov. | рубашка лопнула на спине | the shirt has slit down the back |
| Makarov. | рубашка лопнула на спине | shirt has slit down the back |
| inf. | рубашка на животе не сходится | pop goes the button (VLZ_58) |
| inf. | рубашка на животе не сходится | button bursting, ballooning belly (VLZ_58) |
| inf. | рубашка на животе не сходится | much belly and little shirt (VLZ_58) |
| gen. | рубашка на нём была не первой чистоты | his shirt was none too clean |
| gen. | рубашка навыпуск | shirt worn loose (or not tucked in) |
| gen. | рубашка навыпуск | untucked shirt (He wears leather sandals and a slim-cut dress shirt untucked. Stanislav Silinsky) |
| gen. | рубашка не стирается | the shirt is not washable |
| gen. | рубашка обогрева | heating jacket (Jenny1801) |
| nautic. | рубашка, отлитая вместе с | jacket cast with |
| shipb. | рубашка парового котла | case of boiler |
| shipb. | рубашка паруса | bunt |
| Makarov. | рубашка пахла духами | the shirt smelled of perfume |
| gen. | рубашка поло | polo neck |
| sport. | рубашка-поло | golf shirt (ekirillo) |
| gen. | рубашка "поло" | polo-neck (трикотажная) |
| gen. | рубашка прилипла к его спине | his shirt stuck to his back |
| Makarov. | рубашка промокла насквозь | the shirt was sopping wet |
| gen. | рубашка с бретельками | tank top |
| refrig. | рубашка с водяным охлаждением | water-cooling jacket |
| refrig. | рубашка с водяным охлаждением | water-cooled jacket |
| Игорь Миг | рубашка с воротником на пуговицах | button-down shirt |
| gen. | рубашка с капюшоном | hooded shirt (Alexander Demidov) |
| gen. | рубашка с коротким рукавом | T-shirt (Minta) |
| gen. | рубашка с пристежным воротничком | shirt with separate collar |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | B.D. (miracle_v07) |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | button-down (grafleonov) |
| gen. | рубашка совсем износилась | this shirt is all worn out |
| Makarov. | рубашка уже выглажена | the shirt is already ironed |
| Makarov. | рубашка уже выглажена | shirt is already ironed |
| shipb. | рубашка цилиндра | cylinder jacket (паровая или водяная) |
| nautic. | рубашка цилиндра | cylinder jacket |
| gen. | рубашки были недорогие и быстро разошлись | the shirts were cheap and sold out fast |
| mil., obs. | рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisade |
| mil., obs. | рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisado |
| Makarov. | рубашки лежат во втором ящике | the shirts go in the second drawer |
| Makarov. | рубашки лежат во втором ящике | shirts go in the second drawer |
| Makarov. | рубашку нельзя одевать – она очень измята | the shirt is too creased to wear |
| gen. | рукав рубашки | shirt-sleeves |
| gen. | рукав рубашки | shirt sleeve |
| gen. | рукав рубашки | shirts |
| refrig. | с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed |
| mil. | с двойной рубашкой | double-jacket (WiseSnake) |
| gen. | с миру по нитке – голому рубашка | every little helps (Franka_LV) |
| gen. | с миру по нитке-голому рубашка | every little bit helps (alexghost) |
| gen. | сброс или дренаж рубашки | vent or drain of jacket (eternalduck) |
| gen. | свежая рубашка | a fresh shirt |
| tech. | свинцовая рубашка | lead jacket |
| tech. | свинцовая рубашка пули | bullet lead jacket |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | self before all |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | self comes first |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | at court everyone is for himself |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | blood is thicker than water (Vic_Ber) |
| gen. | своя рубашка к телу ближе | one's own shirt is nearer to his body |
| gen. | своя рубашка к телу ближе | your own shirt is nearer to your body |
| gen. | своя рубашка к телу ближе | the smock is nearer than the petticoat |
| gen. | своя рубашка к телу ближе | charity begins at home |
| gen. | серные рубашки | sulfur jackets (eternalduck) |
| nautic. | синяя рубашка | blue jacket (прозвище матроса английского военного флота) |
| Makarov. | синяя рубашка из грубого материала | bluey |
| tech. | Система нагрева водяной рубашки | Water jacket heating skid (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| tech. | система охлаждающей жидкость рубашки | jacket water coolant system |
| tech. | система охлаждения рубашки | jacket water cooling system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой | envelope air-circulation system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах | semienvelope air circulation system |
| tech. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | jacketed cooling system |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | jacketed system of cooling |
| tech. | система последовательного охлаждения с рубашкой | jacket water aftercooler system |
| Makarov. | сложить рубашку | fold a shirt |
| gen. | слушатели были в рубашках | shirt-sleeve audience |
| gen. | смирительная рубашка | constraint jacket (ARXTAR) |
| gen. | смирительная рубашка | strait-jacket (bigmaxus) |
| med., hist. | смирительная рубашка | strait jacket |
| med., hist. | смирительная рубашка | straitwaistcoat |
| psychiat. | смирительная рубашка | straitjacket (тж. straightjacket) |
| med. | смирительная рубашка | camisole (для душевнобольных) |
| gen. | смирительная рубашка | straitjacket |
| gen. | смирительная рубашка | strait waistcoat |
| gen. | смирительная рубашка | confinement jacket (Anglophile) |
| gen. | смирительная рубашка | strait jacket |
| Makarov. | смотровая крышка водяной рубашки | water-jacket plate (двигателя) |
| gen. | со снятой рубашкой | with his shirt-off (Sclex) |
| refrig. | сосуд с рубашкой | jacketed vessel |
| gen. | спина рубашки | the back of the shirt |
| gen. | спинка рубашки | the back of the shirt |
| refrig. | спиртовая рубашка | alcohol jacket |
| tobac. | стенка с водяной рубашкой | water jacket wall (VladStrannik) |
| Makarov. | танк с рубашкой для циркуляции охлаждённой воды | chilled water jacketed tank |
| Makarov. | твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь | your shirts have faded from frequent washing |
| gen. | твои рубашки потеряли цвет, оттого что ты слишком часто их стираешь | your shirts have faded from frequent washing (MichaelBurov) |
| mil. | температура в рубашке | jacket temperature (охлаждающей жидкости) |
| Makarov. | теплозащитная воздушная рубашка | air jacket |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка низкотемпературной камеры | freezer jacket |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка с принудительной циркуляцией воздуха | circulating air jacket |
| refrig. | теплозащитная воздушная рубашка холодильной камеры | cold-storage room jacket |
| refrig. | теплозащитная газонаполненная рубашка | gas-filled jacket |
| mil. | теплозащитная рубашка | thermal-insulating jacket |
| mil. | теплозащитная рубашка | heat-insulating jacket |
| refrig. | теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями | cooling jacket |
| energ.ind. | теплоизолирующая рубашка | adiabatic jacket |
| gen. | ткань для рубашек | shirting |
| gen. | только одна рубашка, да и то потрёпанная | only one shirt and a tattered one at that |
| gen. | трикотажная рубашка | polo-neck sweater |
| gen. | трикотажная рубашка | polo-neck shirt |
| refrig. | труба с вакуумной рубашкой | vacuum-jacketed tube |
| gen. | у вас продаются мужские рубашки? | do you carry men's shirts? |
| gen. | у меня на рубашке продрался локоть | my shirt is torn at the elbow |
| gen. | у него были порваны брюки и наружу торчала рубашка | his trousers were torn and the shirt was hanging out |
| gen. | у него рубашка вылезла из брюк | his shirt was hanging out |
| gen. | у него рубашка почти как у меня | his shirt is similar to mine |
| Makarov. | у него рубашка прилипла к спине | his shirt stuck to his back |
| Makarov. | у тебя вылезает рубашка | your shirt has worked out (из-под пояса и т.п.) |
| gen. | у тебя вылезает рубашка | your shirt has worked out (из-под пояса и т. п.) |
| gen. | у тебя вылезла рубашка | your shirt has come untucked (VLZ_58) |
| inf. | у тебя рубашка вылезла | your shirt has come out (VLZ_58) |
| gen. | у тебя рубашка вылезла | your shirttail is showing (из брюк и т. п.) |
| gen. | у тебя рубашка торчит | your shirt is hanging out |
| gen. | фланелевая рубашка | flannel shirt (YudinMS) |
| mil. | форменная рубашка | service shirt |
| gen. | форменная рубашка | shirt |
| gen. | футболка под рубашку | undershirt |
| vulg. | хлопчатобумажная рубашка | sweatshirt |
| gen. | хлопчатобумажная трикотажная рубашка | sweatshirt |
| refrig. | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой | jacketed cold store |
| gen. | хоть смирительную рубашку надевай | fit to be tied (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov) |
| Makarov. | цветная рубашка | coloured shirt |
| shipb. | цилиндр паровой машины, снабжённый паровой рубашкой | jacketed cylinder |
| refrig. | цилиндр с вакуумной рубашкой | vacuum jacketed cylinder |
| tech. | цилиндр с рубашкой | jacketed cylinder |
| gen. | чистая рубашка | clean shirt |
| gen. | чистая рубашка | fresh shirt |
| gen. | чёрная рубашка | black shirt (форма итальянских фашистов) |
| refrig. | ширина продуха теплозащитной рубашки | jacket depth |
| gen. | широкая свободная рубашка | banyan |
| gen. | широкая свободная рубашка | banian |
| gen. | эта рубашка не того размера | this shirt is the wrong size |
| gen. | эта рубашка слишком велика, я примерю другую | this shirt is too big, I'll try another |
| gen. | эти рубашки бывают трёх размеров | these shirts come in three sizes |
| gen. | эти рубашки надо выстирать | the shirts need to be washed |
| gen. | этот галстук не подходит к этой рубашке | that tie doesn't go with that shirt |
| gen. | яркая рубашка навыпуск | jazzy Hawaiian shirt |
