| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматический роуминг | automatic roaming |
| comp., MS | агрессивность роуминга | roaming aggressiveness (The degree to which (or speed at which) a device or a computer seeks to achieve or improve a connection) |
| telecom. | анализ номеров при роуминге | number roaming analysis (oleg.vigodsky) |
| tel. | внешний роуминг | outside roaming (Boris54) |
| telecom. | внутрисетевой роуминг | intra-network roaming (Ремедиос_П) |
| mob.com. | во время роуминга | when roaming |
| telecom. | возможность международного роуминга | international roaming capability (ssn) |
| telecom. | возможность роуминга | roaming capability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выбор оптимальной зоны роуминга | electable-system registration (абонентом сотовой связи) |
| comp., MS | глобальный роуминг | global roaming (Roaming to lower-level sites, higher-level sites, and sibling sites. This roaming method requires Active Directory and the SMS/Configuration Manager Active Directory schema extensions and applies only to the Advanced Client) |
| media. | глобальный роуминг | global roaming (возможность автоматического отслеживания перемещений спутникового терминала из одного региона мира в другой без территориальных или др. ограничений) |
| telecom. | Запрет входящих вызовов, когда роуминг находится за пределами страны опорной сети PLMN | BIC-Roam (сокр. от Barring Of Incoming Calls When Roaming Outside The Home PLMN Country webber) |
| comp., MS | Звонки в роуминге | Roaming calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls made outside the usual service area (as defined by a service provider)) |
| telecom. | зона роуминга | roaming area (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикатор роуминга | roaming indicator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информация о роуминге | roaming information (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | локальная граница роуминга | local roaming boundary (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client) |
| telecom. | международный роуминг | international roaming |
| el. | межсетевой роуминг | internetwork roaming |
| telecom. | находиться в роуминге | roam (be roaming 4uzhoj) |
| telecom. | национальный роуминг | national roaming |
| telecom. | Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети | Incollect charge (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | нежелательный роуминг | inadvertent roaming (MichaelBurov) |
| telecom. | непреднамеренный роуминг | inadvertent roaming (MichaelBurov) |
| telecom. | Номер мобильного абонента в роуминге | Mobile station roaming number (MSRN Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | номер роуминга мобильной радиотелефонной станции | mobile station roaming number |
| telecom. | ограничение роуминга | roaming restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение роуминга вызываемого абонента | called party roaming restriction (ssn) |
| telecom. | ограничение роуминга вызывающего абонента | calling party roaming restriction (ssn) |
| telecom. | оплата услуг роуминга по счету | Roaming charges invoiced (Andy) |
| telecom. | партнёр по роумингу | roaming partner (oleg.vigodsky) |
| gen. | переговоры в международном роуминге | international roaming calls (Alexander Demidov) |
| gen. | переговоры в роуминге | roaming calls (Alexander Demidov) |
| el. | полуавтоматический роуминг | semi-automatic roaming (с предварительным оповещением своего оператора) |
| telecom. | полуавтоматический роуминг | semiautomatic roaming |
| media. | предоплаченный роуминг | prepaid roaming (исходящие вызовы оплачиваются по кредитной карточке, а входящие вызовы — как обычно) |
| media. | профиль абонента при роуминге | roaming user profile (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| telecom. | профиль роуминга | roaming profile (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс регистрации и роуминга | registration and roaming process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс роуминга | roaming process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | роуминг вызываемого абонента | called party roaming (ssn) |
| telecom. | роуминг вызывающего абонента | calling party roaming (ssn) |
| comp., MS | роуминг данных | data roaming (Andy) |
| media. | роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| telecom. | Роуминг среди поставщиков услуг беспроводного доступа в Интернет | Wispr (Андатра) |
| mob.com. | роуминг через концентратор | roaming hubbing (в отличие роуминга по двустронним соглашениям Farrukh2012) |
| el. | ручной роуминг | manual roaming (с заменой радиотелефона при смене региона или страны) |
| telecom. | ручной роуминг | hand roaming |
| sec.sys. | служба роуминга в системе подвижной сотовой радиосвязи | roaming service |
| telecom. | случай роуминга | roaming case (oleg.vigodsky) |
| telecom. | случайный непреднамеренный роуминг | inadvertent roaming (MichaelBurov) |
| telecom. | случайный роуминг | inadvertent roaming (MichaelBurov) |
| telecom. | Событие, совершенное абонентом в сети роуминг-партнёра | Incollect event (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | соглашение о роуминге | roaming agreement (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | соглашение о роуминге | home network |
| telecom. | список роуминга | roaming list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Стандартные условия для договора по международному роумингу | STIRA (сокр. от Standard Terms for International Roaming Agreement webber) |
| gen. | тарифы международного роуминга | international roaming rates (bigmaxus) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| telecom. | трафик в роуминге | roaming traffic (Arkadi Burkov) |
| telecom. | уровень сигнала, при котором происходит переподключение к беспроводной сети при роуминге | roaming switch threshold (Сабу) |
| gen. | услуги роуминга | roaming services (An operator intending to provide roaming services to visitors publishes the tariffs that would be charged in his network at least sixty days prior to its ... wiki. More hits Alexander Demidov) |
| gen. | услуги роуминга | roaming support (Alexander Demidov) |
| telecom. | цены на услуги роуминга | roaming rates (ridman) |
| comp., MS | цифровой роуминг | Digital Roam (" A feature that allows the user to use the device outside the usual service area or when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Roaming service can be digital or analog.") |
