| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по патентам и товарным знакам Российской Федерации | Patent and Trademark Office of the Russian Federation |
| gen. | административное выдворение за пределы Российской Федерации | administrative expulsion from the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Аналитик по отчётности по российскому участию | Russian Content Reporting Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Англо-Российская Юридическая Ассоциация | Anglo-Russian Law Association (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации | Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация "Российские автомобильные дилеры" | Russian Organization of Auto Dealerships (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация "Российские автомобильные дилеры" | Russian Organization of Auto Dealerships (ROAD, РО Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация российских дипломатов | Association of Russian Diplomats (rechnik) |
| Игорь Миг | близкий к российскому руководству | Kremlin-aligned |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | ведущие российские СМИ | major Russian news outlets |
| gen. | Верховный Совет Российской Федерации | Supreme Soviet of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Верховный Суд Российской Федерации | Supreme Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | Воздушно-космические силы Российской Федерации | the Russian Aerospace Defense Forces |
| gen. | выезд из Российской Федерации | exit from the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | выраженный в денежных единицах Российской Федерации | which is expressed in monetary units of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | гарантированный российской Конституцией | enshrined in the Russian Constitution (Alexander Demidov) |
| gen. | Генеральная прокуратура Российской Федерации | Office of the Procurator General of the Russian Federation (из договора между РФ и США ABelonogov) |
| gen. | Генеральная прокуратура Российской Федерации | General Procuracy of the Russian Federation (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| gen. | Генеральная прокуратура Российской Федерации | Office of the Prosecutor General of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Генеральный прокурор Российской Федерации | General Procurator of the Russian Federation (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | Генеральный прокурор Российской Федерации | Prosecutor General of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Главное разведывательное управление Российской Федерации | Main Intelligence Directorate of the Russian Federation (rechnik) |
| gen. | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная граница Российской Федерации | State Border of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Государственная граница Российской Федерации | National Border of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная налоговая служба Российской Федерации | State Tax Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации | State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная фельдъегерская служба Российской Федерации | State Courier Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственное правовое управление Президента Российской Федерации | Presidential Legal Directorate of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные служащие субъектов Российской Федерации | public servants of constituent entities of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Государственный антимонопольный комитет Российской Федерации | State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный архив Российской Федерации | the State Archive of the Russian Federation |
| gen. | Государственный герб Российской Федерации | the State Emblem of the Russian Federation (prlib.ru) |
| gen. | Государственный земельный комитет Российской Федерации | State Land Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Commitee of the Russian Federation |
| gen. | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Committee of the Russian Federation (Kate Alieva) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам | State Committee of the Russian Federation for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по делам молодёжи | State Committee of the Russian Federation for Youth Affairs (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера | State Committee of the Russian Federation for Affairs of the North (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике | State Committee of the Russian Federation for Land Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по кинематографии | State Committee of the Russian Federation for Cinematography (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике | State Committee of the Russian Federation for Youth Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по печати | State Press Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике | State Committee of the Russian Federation for Industrial Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству | State Fishery Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии | State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по статистике | State Statistics Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex (Тагильцев) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по телекоммуникациям | State Committee of the Russian Federation for Telecommunications (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму | State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation (rechnik) |
| gen. | Государственный научный центр Российской Федерации | State Research Centre of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences (SergeyL) |
| gen. | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный страховой надзор Российской Федерации | State Insurance Inspectorate of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный таможенный комитет Российской Федерации | State Customs Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Государственный фонд занятости населения Российской Федерации | State Employment Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Town Planning Code of Russia (igisheva) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Urban Development Code (ГРК Alexander Demidov) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Urban Planning Code of the Russian Federation (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Town-Planning Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| gen. | Жилищный кодекс Российской Федерации | Residential Housing Code of the Russian Federation (Marsha_Umansky) |
| gen. | Жилищный кодекс Российской Федерации | Housing Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Игорь Миг | западное экспертное сообщество по российской проблематике | Russian watcher community |
| gen. | Инженер по развитию бизнеса российских поставщиков | Vendor Development Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Инженер по развитию российских предприятий | Russian Content Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer (ABelonogov) |
| gen. | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации | foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Кассационная коллегия Верховного Суда Российской Федерации | Cassation Board of the Supreme Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр | Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по государственным резервам | Committee of the Russian Federation for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по делам молодёжи | Committee of the Russian Federation for Matters Concerning Young Persons (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству | Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству | Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по информатизации | Committee of the Russian Federation for Information (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по кинематографии | Committee of the Russian Federation for Cinematography (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по машиностроению | Committee of the Russian Federation for Engineering (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по металлургии | Committee of the Russian Federation for Metallurgy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по муниципальному хозяйству | Committee of the Russian Federation for Municipal Facilities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности | Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам | Committee of the Russian Federation for Patents and Trademarks (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по политике цен | Committee of the Russian Federation for Price Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по рыболовству | Committee of the Russian Federation for Fishery (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification (Avrilanda) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по туризму | Committee of the Russian Federation for Tourism (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по химической и нефтехимической промышленности | Committee of the Russian Federation for the Chemical and Petrochemical Industries (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора | Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Конституционный Суд Российской Федерации | Constitutional Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Координатор по развитию российского участия | Russian Content Development Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | криминализация российской экономики | level of economic crime in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | криминализация российской экономики | economic crime in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | курс доллара США к рублю Российской Федерации | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble (ABelonogov) |
| gen. | лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации | persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | махровый российский национализм | blossoming Russian nationalism (bigmaxus) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве | Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей Российской Федерации | Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство государственного имущества Российской Федерации | Ministry of State Property of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации | Ministry of Health and Medicine of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения Российской Федерации | Ministry of Health of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation (с официального сайта Степанова Наталья) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry of Information Technology and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство культуры и туризма Российской Федерации | Ministry of Culture and Tourism of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство культуры Российской Федерации | Ministry of Culture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации | Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство науки и технологий Российской Федерации | Ministry of Science and Technology of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство национальной политики Российской Федерации | Ministry for National Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство обороны Российской Федерации | the Ministry of Defence of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministry of Education and Science of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство образования Российской Федерации | Ministry of Education of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Federation Ministry for General and Professional Education (Lavrov) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации | Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство по делам федерации и национальностей Российской Федерации | Ministry for Affairs of the Federation and Nationalities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации | Ministry for Affairs of the Federation and National and Migration Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации | Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство природных ресурсов Российской Федерации | Ministry of Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство промышленности и торговли Российской Федерации | Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации | Ministry of Industry and Energy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство промышленности Российской Федерации | Ministry of Industry of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Communications of the Russian Federation (wisegirl) |
| gen. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Railways of the Russian Federation (E&Y; ФОИВ, на который возложено проведение государственной политики в сфере железнодорожного транспорта ABelonogov) |
| gen. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Means of Communication of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство регионального развития Российской Федерации | Ministry for Regional Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство регионального развития Российской Федерации | Ministry of Regional Development of the Russian Federation (Minregion VictorMashkovtsev) |
| gen. | Министерство региональной и национальной политики Российской Федерации | Ministry for Regional and National Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство региональной политики Российской Федерации | Ministry for Regional Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship |
| gen. | Министерство Российской Федерации по атомной энергии | Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта,  gov.ru) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политике | Ministry of the Russian Federation for Ethnic and Regional Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока | Ministry for Development of Russian Far East (rechnik) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации | Ministry of the Russian Federation for Communications and Information Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (WK Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство связи Российской Федерации | Ministry of Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | Ministry of Agriculture and Food of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | Ministry of Food and Agriculture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства Российской Федерации | Ministry of Agriculture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство социальной защиты населения Российской Федерации | Ministry of Social Protection for the Public of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство спорта Российской Федерации | Ministry of Sport of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации | Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (grafleonov) |
| gen. | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации | Ministry of Fuel and Power of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации | Ministry of Fuel and Energy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство торговли Российской Федерации | Ministry of Trade of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство транспорта и связи Российской Федерации | Ministry of Transport and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство транспорта Российской Федерации | Ministry of Transport of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство труда и социального развития Российской Федерации | Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство труда Российской Федерации | Ministry of Labour of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство финансов Российской Федерации | Ministry of Finance of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство экологии и природных ресурсов Российской Федерации | Ministry of Ecology and Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономики Российской Федерации | Ministry of Economy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономического развития Российской Федерации | Ministry of Economic Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство энергетики Российской Федерации | Ministry of Energy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство юстиции Российской Федерации | Ministry of Justice of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министр внутренних дел Российской Федерации | Minister of Internal Affairs of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Министр Российской Федерации по налогам и сборам | Minister of the Russian Federation for Taxes and Levies (ABelonogov) |
| Игорь Миг | многонациональная Российская Федерация | the multiethnic Russian Federation |
| Игорь Миг | модернизация российской системы ПВО | upgrade of Russia's anti-aircraft weapons |
| gen. | Московское общество истории и древностей Российских | Moscow Society of History and Russian Antiquities (tepladarynka) |
| gen. | наукоград Российской Федерации | science town of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | нефть "Российская экспортная смесь" | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| gen. | о внутренних войсках Министерства внутренних дел Российской Федерации | Concerning the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации | Concerning the Internal Sea Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации | Concerning the Internal Sea Waters, the Territorial Sea and the Contiguous Zone of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о газоснабжении в Российской Федерации | Concerning Gas Supply in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о Государственной границе Российской Федерации | Concerning the State Border of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации | Concerning State Pension Provision in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственном языке Российской Федерации | Concerning the State Language of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственных пенсиях в Российской Федерации | on State Pensions in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о дорожных фондах в Российской Федерации | Concerning Road Funds in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о железнодорожном транспорте в Российской Федерации | Concerning Railway Transport in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о занятости населения в Российской Федерации | Concerning Employment in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о Конституционном Суде Российской Федерации | Concerning the Constitutional Court of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о континентальном шельфе Российской Федерации | Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации | Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации | Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию | Russian Border Crossing Act |
| gen. | о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию | Concerning the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry into the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации | Concerning the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о признании утратившими силу отдельных актов законодательства Российской Федерации | Concerning the Annulment of Certain Acts of Legislation of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации | Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации | Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы | Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory (E&Y) |
| gen. | о статусе столицы Российской Федерации | Concerning the Status of the Capital City of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о статусе судей в Российской Федерации | Concerning the Status of Judges in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | on Insurance of Deposits of Individuals with Banks of the Russian Federation |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | Concerning the Insurance of Deposits of Physical Persons with Banks of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о таможенном регулировании в Российской Федерации | Concerning Customs Regulation in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о трудовых пенсиях в Российской Федерации | Concerning Retirement Pensions in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о языках народов Российской Федерации | Concerning the Languages of the Peoples of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | отрасль российской экономики | sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| gen. | Пенсионный фонд Российской Федерации | Pension Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | помощник Президента Российской Федерации | Aide to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации | resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation (supcourt.ru) |
| gen. | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации | resolution of Supreme Court plenum (At least once in four months plenary sessions of the Supreme Court are held. Plenary session must be attended by all judges of the Supreme Court and the Prosecutor General of Russia. On plenary sessions the Supreme Court studies judicial decisions of lower courts on various topics and adopts resolutions, which establish recommendations on interpretation of particular provisions of law for lower courts for uniform application. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Постановление Правительства Российской Федерации | Decree of the Government of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Постановление Президиума ВАС Российской Федерации | Ruling of the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (E&Y – АД ABelonogov) |
| gen. | Правила дорожного движения Российской Федерации | Traffic Rules of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации | rules for transit passage via the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | работники консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации | employees of consular institutions of foreign states in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Региональная делегация МККК в Российской Федерации, Беларуси и Молдове | Regional delegation of the ICRC for the Russian Federation, Belarus and Moldova (vladibuddy) |
| gen. | Реестр морских портов Российской Федерации | Register of Seaports of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская академия архитектуры и строительных наук | Russian Academy of Architecture and Construction Sciences (ABelonogov) |
| Игорь Миг | Российская академия госслужбы | Russian Presidential Academy of Public Administration (1994 – 2010 гг.) |
| gen. | Российская академия государственной службы | Russian Academy of Civil Service (Oksanut) |
| gen. | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of Public Administration (igisheva) |
| Игорь Миг | Российская академия государственной службы при президенте РФ | Russian Presidential Academy of Public Administration (1994 – 2010 гг.) |
| gen. | Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! | • The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky (anyname1) |
| gen. | Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! | The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky (anyname1) |
| gen. | Российская академия медико-технических наук | Russian Academy of Medical Technology (OGC) |
| gen. | Российская академия медицинских наук | Russian Academy of Medical Sciences (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская академия музыки им. Гнесиных | the Gnesins Russian Academy of Music (Alexander Demidov) |
| gen. | Российская академия народного хозяйства и госслужбы | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration |
| gen. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (rechnik) |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | RANEPA |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (РАНХиГС) |
| gen. | Российская академия образования | Russian Academy of Education (ABelonogov) |
| gen. | Российская академия сельскохозяйственных наук | Russian Academy of Agricultural Sciences (ABelonogov) |
| gen. | Российская академия театрального искусства | GITIS Academy (Государственный институт театрального искусства Anglophile) |
| gen. | Российская академия технологических наук | Russian Academy of Technological Sciences (grafleonov) |
| Игорь Миг | Российская академия управления | Russian Academy of Public Administration (1991 – 1994 гг.) |
| gen. | Российская академия художеств | Russian Academy of Arts (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская ассоциация венчурного инвестирования | Russian Venture Capital Association (tlumach) |
| gen. | Российская Ассоциация Загородных Отелей | Russian Country Hotel Association (rechnik) |
| gen. | Российская ассоциация морских и речных бункеровщиков | Russian Association of Marine and River Bunker Suppliers (mrbunker.ru twinkie) |
| Игорь Миг | Российская ассоциация пролетарских писателей | the Russian Association of Proletarian Writers |
| gen. | Российская ассоциация стимулирования сбыта | Russian Sales Promotion Association (mascot) |
| gen. | Российская ассоциация фармацевтического маркетинга | Russian Pharmaceutical Marketing Association (Alexander Demidov) |
| gen. | Российская ассоциация электронных коммуникаций | Russian Association for Electronic Communications (The Russian Association for Electronic Communications (RAEC) was established in 2006. raec.ru/en/about/ Alexander Demidov) |
| gen. | Российская Ассоциация Эндокринологов | Russian Association of Endocrinologists (rechnik) |
| gen. | Российская венчурная компания | Russian Venture Company (rechnik) |
| gen. | Российская газета | Rossiiskaya Gazeta (E&Y – Alexei Moshkov, the head of the ministry's cyber security department, told Rossiiskaya Gazeta in an interview. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Российская газета | Rossiyskaya Gazeta (lit. Russian Newspaper) is a Russian government daily newspaper of record which publishes the official decrees, statements and documents of state bodies. This includes the promulgation of newly approved laws. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Российская Гильдия Актуариев | Russian Guild of Actuaries (Moscowtran) |
| gen. | Российская государственная библиотека | Russian State Library (rechnik) |
| gen. | Российская государственная пробирная палата | Russian State Assaying Chamber (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская государственная цирковая компания | the Russian State Circus Company |
| Игорь Миг | Российская империя | Great Bear |
| gen. | Российская империя | imperial Russia (Anglophile) |
| gen. | Российская инженерная академия | Russian Academy of Engineering (Yerkwantai) |
| gen. | Российская Кинологическая Федерация | Russian Cynological Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская коллегия оценщиков | Russian Society of Appraisers (Leviathan) |
| gen. | Российская коллекция генетического материала | Russian Collection of Genetic Materials (rechnik) |
| gen. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. (Alexey Lebedev) |
| gen. | Российская компания по освоению шельфа | Russian Shelf Development Company (ABelonogov) |
| gen. | Российская медицинская академия последипломного oбразования | Russian Medical Academy of Post-Graduate Education (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Российская международная академия туризма | Russian International Academy for Tourism (nerzig) |
| Игорь Миг | российская ментальность | Russian psyche |
| gen. | Российская национальная библиотека | National Library of Russia (rechnik) |
| gen. | российская нефть | Russian crude (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | российская оборонка | the Russian arms complex |
| gen. | Российская оборонная спортивно-техническая организация | Russian Defence Sports and Techniques Organization (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская Премия Людвига Нобеля | Ludvig Nobel award (bigmaxus) |
| Игорь Миг | российская проблематика | all things Russia |
| Игорь Миг | российская психология | Russian psyche |
| Игорь Миг | российская пятая колонна | Fifth Columnists-residents of Russia |
| gen. | российская семья | household in Russia (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика | Russian Soviet Federative Socialist Republic (shamild7) |
| gen. | Российская Счётная Палата | Russian Audit Chamber (bigmaxus) |
| gen. | Российская таможенная академия | Russian Customs Academy (РТА Alexander Demidov) |
| gen. | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations (grafleonov) |
| gen. | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations (ABelonogov) |
| gen. | Российская Федерация | Russia (Valerio) |
| gen. | Российская футбольная Премьер-Лига | Russian Premier League (football (USA – soccer) rechnik) |
| gen. | Российская часть организационного комитета | Russian section of the steering committee (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| gen. | Российская шкала интенсивности землетрясения | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity |
| gen. | Российская экологическая независимая экспертиза | Russian Ecological Independent Examination (from their website rechnik) |
| gen. | Российская Экономическая Академия | Plekhanov Russian University of Economics (Habarovka) |
| gen. | Российская экономическая академия им. Г.В.Плеханова | Plekhanov Russian Academy of Economics (their website Alexander Demidov) |
| gen. | Российская экономическая школа | New Economic School (rechnik) |
| gen. | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC (Vickyvicks) |
| gen. | Российская экспортная смесь сырой нефти | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| gen. | Российские автомобильные дороги | Russian Roads (государственная компания ABelonogov) |
| gen. | Российские автомобильные дороги | the State Company Russian Highways (Avtodor; перевод с сайта компании) |
| gen. | российские граждане | Russian nationals (Legislation came into force on 4 August 2014 regarding Russian nationals who are also citizens of other countries. Russian passport holders must inform the ... Alexander Demidov) |
| gen. | российские граждане | Russian public (In the political propaganda war during the protests, pro-Kremlin bloggers sought to ridicule the opposition in the eyes of the Russian public by portraying them as gay rights campaigners. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | российские граждане | Russian citizenry (But of course there's more to it than that: obviously, those who would eat at McDonald's, ie the Russian citizenry, are discomfited by this. | The power of the Russian citizenry to effect change and exert control has been enormously underestimated. | It had been unable to convince the Russian citizenry that the war justified their sacrifices. Lenin and the Bolsheviks seized power and immediately asked for a ... | Alexander Demidov) |
| gen. | Российские железные дороги | Russian Railways (по аналогии с Airways; High-Speed Rail Lines, the Russian Railways subsidiary in charge of the project, is expected to announce a tender for the 627.5 billion ruble ($21.6 billion) construction project by the end of August. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | российские интернет-площадки | Runet (Runet (portmanteau of ru (Russia's top-level domain) and net (common abbreviation of internet)) is a widely used term that pertains to Internet domains and websites, and has several terminological uses. The term "Runet" has been used by media, journalists and politicians. Runet is not completely synonymous with Internet in Russia or Internet in Russian language, but rather is a summation of Russian-language Internet, Internet in Russia and other countries of the world where there is a significant portion of Russian-language citizens. Historically the term Runet has been described as: Russian-language Internet; .ru domain; Internet in the Russian Federation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Российские сети | Federal Grid (Federal Grid is the operator and manager of Russia's unified electricity transmission grid system. With over 121000 km of transmission lines ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | российские СМИ | home media outlets (конт.) |
| Игорь Миг | российские СМИ | Russian media outlets |
| gen. | российские СМИ | Russian media (No fanfare in Russian media for Barack Obama's "working visit" CafeNoir) |
| gen. | российские стандарты бухгалтерской отчётности | Russian accounting standards (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| gen. | Российские стандарты оценки | Russian Valuation Standards (федеральные dms) |
| gen. | российские сёла | rural Russia (Ремедиос_П) |
| gen. | Российский аукционный дом | Auction House of the Russian Federation (rechnik) |
| gen. | Российский биржевой союз | Russian Exchanges Union (Anatoly Gavrilenko, president of the Russian Exchanges Union, told The Moscow Times that the country's stock exchanges needed protection. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | российский ВПК | the Russian arms complex |
| gen. | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archive for Film and Photographic Documents (denghu) |
| gen. | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Film and Photo Archive (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| gen. | Российский государственный архив литературы и искусства | Russian State Archive of Literature and Art (ad_notam) |
| gen. | Российский государственный военно-исторический архив | Russian State Military Historical Archive (Chichikov) |
| gen. | Российский государственный геологоразведочный университет | Russian State Geological Prospecting University (named after Sergo Ordzhonikidzе nerzig) |
| gen. | Российский государственный гидрометеорологический университет | Russian State Hydrometeorological University (спб nerzig) |
| gen. | Российский государственный исторический архив | the Russian State Historical Archive (natasha3d) |
| gen. | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский государственный социальный университет | Russian State Social University (rechnik) |
| gen. | Российский государственный торгово-экономический университет | Russian State University of Trade and Economics (ABelonogov) |
| gen. | Российский государственный университет имени Иммануила Канта | IKSUR (Anglophile) |
| gen. | Российский государственный университет имени Иммануила Канта | Immanuel Kant State University of Russia (Anglophile) |
| gen. | российский государственный университет физической культуры спорта и туризма | Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism (mazurov) |
| Игорь Миг | российский гражданин | Russian national |
| gen. | Российский гуманитарный научный фонд | Russian Humanitarian Research Foundation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | российский гуманитарный научный фонд | Russian Foundation for Humanities (данной название фигурирует в официальных документах РГНФ- уставе, указах об основании и т.д. elena emelyanova) |
| gen. | Российский гуманитарный научный фонд | Russian Humanitarian Scientific Fund (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | российский зампред в ООН | Russian deputy ambassador (Обвиняя Великобританию в блокировании попыток прекратить сирийский конфликт, российский зампред в ООН внезапно направил палец на Мэтью Райкрофта, британского постпреда, и заявил: "На меня смотри! Не отворачивайся! Что ты глаза отводишь?!".17) |
| gen. | Российский индекс научного цитирования | Russian Research Citation Index (MargeWebley) |
| gen. | Российский институт культурологии | Russian Institute of Cultural Research (Yerkwantai) |
| gen. | Российский комитет ветеранов войны и военной службы | Russian Committee of Veterans of Wars and Military Service (Alexander Demidov) |
| gen. | Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства | Russian Investment and Business Support Committee (Alexander Demidov) |
| gen. | Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде | Russian National Committee for UNEP (ABelonogov) |
| gen. | Российский Комитет Статистики | Russian Statistics Committee (bigmaxus) |
| gen. | Российский координатор расчётов | Russian Settlement Co-ordinating Unit (ЦБ РФ Lavrov) |
| gen. | Российский Международный Олимпийский Университет | Russian International Olympic University (rechnik) |
| Игорь Миг | российский менталитет | Russian psyche |
| gen. | Российский научно-исследовательский институт космического приборостроения | Russian Institute of Space Device Engineering (rechnik) |
| gen. | Российский национальный комитет | Russian National Committee (MichaelBurov) |
| gen. | Российский национальный комитет | RNC (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | российский подданный | Russian national |
| gen. | российский ребёнок | Russian-born child (Russian officials are claiming they have a right to protect the Russian-born child who they say was adopted by a couple of lesbians in the ... | Investigators have managed to obtain confirmation that a Russian-born child was brutally murdered by his foster father in the United States in ... | U.S. EMBASSY MOSCOW, RUSSIA Media note. May 22, 2012. Statement on the Death of Russian-born Child Anton Fomin in Nebraska Fire ... Alexander Demidov) |
| gen. | Российский регистр гидротехнических сооружений | Russian Register of Hydraulic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| gen. | Российский север | northern Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | Российский совет по международным делам | Russian Council on International Affairs (rechnik) |
| Игорь Миг | Российский национальный Совет по экологическому строительству | RuGBC |
| gen. | Российский совет по экологическому строительству | Совет RuGBC (строит. Игорь Миголатьев) |
| gen. | Российский совет торговых центров | Russian Council of Shopping Centers (RCSC bashworth) |
| gen. | Российский союз аудиторов | Russian Union of Auditors (rechnik) |
| gen. | Российский союз выставок и ярмарок | Russian Union of Exhibitions and Fairs (rechnik) |
| gen. | Российский союз инженеров | Russian Union of Engineers (Валерия 555) |
| gen. | Российский Союз Молодёжи | Russian Union of Youth (rechnik) |
| gen. | Российский Союз Правообладателей | Russian Union of Right-holders (с сайта РСП rp-union.ru andreevna) |
| gen. | Российский Союз Правообладателей | Russian Union of rightholders (andreevna) |
| gen. | Российский союз предприятий молочной отрасли | Russian Union of Dairy Producers (rechnik) |
| gen. | Российский союз промышленников и предпринимателей | RUIE (Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs rechnik) |
| gen. | Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих | Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers (rechnik) |
| gen. | Российский союз туриндустрии | RUTI (Russian Union of Travel Industry rechnik) |
| gen. | Российский союз туриндустрии | Russian Union of Travel Industry (from organization's website rechnik) |
| gen. | Российский стандарт обмена информацией | Russian Information Interchange Standard (Туризм и гостиничные услуги Violetta-Konfetta) |
| gen. | Российский федеральный ядерный центр | Russian Federal Nuclear Centre (E&Y ABelonogov) |
| gen. | российский финал | all-Russian final (когда оба участника финала на международного соревновании представляют Россию denghu) |
| gen. | Российский фонд прямых инвестиций | Russian Direct Investment Fund (RDIF – РФПИ rdif.ru darrenjohnson) |
| gen. | Российский фонд технологического развития | Russian Technological Development Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский фонд фундаментальных исследований | Russian Foundation for Fundamental Research (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский фонд фундаментальных исследований | Russian Fundamental Research Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | российский химико-технологический университет имени Менделеева | D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| gen. | российский экономический университет имени Плеханова | Plekhanov Russian University of Economics (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | Российский ядерный страховой пул | Russian Nuclear Insurance Pool (Klimov) |
| gen. | российско-американские отношения | the US-Russian relationship (mascot) |
| gen. | российско-американские отношения | Russian-American relations (mascot) |
| gen. | российско-американские отношения | US-Russian relations (mascot) |
| gen. | Российско-Германский Консорциум по Сахалину | Russian-German Consortium on Sakhalin (ABelonogov) |
| gen. | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products (Alexander Demidov) |
| gen. | Российско-Китайский Деловой Совет | Russian-Chinese Business Council (Denis Lebedev) |
| gen. | Российско-Кыргызский Фонд Развития | Russian-Kyrgyz Development Fund (Ая) |
| gen. | российско-украинская государственная граница | Russian-Ukrainian border (The Russian-Ukrainian border is the state border between Russia and Ukraine, which formally exists since Ukraine's independence from the Soviet Union, on August 24, 1991. A Ukrainian customs service officer checking a car at the Hoptivka car border crossing, April 2008 The border has inherited its location from the border between the USSR and the RSFSR. The border Has a length of 2,295.04 kilometres (1,426.07 mi) of which 1,974.04 kilometres (1,226.61 mi) is land border and 321 kilometres (199 mi) is seea border. and extends from a point in the Black Sea 22.5 kilometres (14.0 mi) south of the Kerch Strait, where the first contact the territorial waters of both states, is to the north of this strait, passing it is on the Sea of Azov to the point on the coast which goes to the land border and so on to the triple point with Belarus to the north. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Российского гуманитарного научного фонда | Russian Humanities Research Foundation (Credible UK term ALJ) |
| Игорь Миг | российского образца | Moscow-style |
| gen. | российского производства | of Russian manufacture (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | российского происхождения | indigenous Russian |
| gen. | российского происхождения | of Russian origin (ABelonogov) |
| gen. | Российское авиационно-космическое агентство | the Russian Aviation and Space Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство интеллектуальной собственности | Russian Agency of Intellectual Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство по боеприпасам | Russian Agency for Ammunition (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство по государственным резервам | Russian Agency for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство по обычным вооружениям | Russian Agency for Conventional Weapons (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство по патентам и товарным знакам | Russian Patent and Trademark Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство по системам управления | Russian Agency for Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство по судостроению | Russian Ship-Building Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство по физической культуре и туризму | Russian Agency for Physical Education and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское агентство правовой и судебной информации | Russian Legal Information Agency (так в англ. версии его сайта rapsinews.com) |
| gen. | Российское аграрное движение | Russian agrarian movement (denghu) |
| gen. | Российское акционерное общество | Russian Joint Stock Company (ABelonogov) |
| gen. | Российское акционерное общество энергетики и электрификации | Russian Joint Stock Power Engineering and Electrification Company (E&Y ABelonogov) |
| gen. | российское государство | Russian government (The bank was converted into a public company, majority owned (96.8%) by the Russian government represented by the Central Bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Российское дорожное агентство | Russian Road Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | российское законодательство | Russian law (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Российское информационное агентство | Russian Information Agency (ABelonogov) |
| gen. | Российское информационное агентство | RIA-Novosti news agency (The RIA-Novosti news agency last weekend reportedly ordered the employee to avoid stories critical of the prime minister, Vladimir Putin, and his United Russia party ahead of the elections. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Российское кардиологическое общество | Russian Society of Cardiology (rechnik) |
| gen. | российское консульское загранучреждение | consular mission of the Russian Federation abroad (kOzerOg) |
| gen. | Российское космическое агентство | the Russian Space Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российское Общество Красного Креста | Russian Red Cross Society (РОКК Степанова Наталья) |
| gen. | Российское объединение инкассации | Russian Encashment Association (Irina Verbitskaya) |
| gen. | российское подразделение | Russian arm (The Russian arm of the Livejournal blogging site had also been intermittently available during the week before voting day as it came under ... BBC. But BP's chairman has accused the billionaires who own the Russian arm of trying to control TNK-BP. BBC. The federation has brought in Publicity PR, the Russian arm of Ecco International PR, to support the on-going implementation of the ... | Nestle Food LLC, which was formed as the Russian arm of Nestle in 1996 and now has seven factories employing 4500 staff as far east as Siberia, decided to ... | Mobile TeleSystems and VimpelCom on Thursday launched a counter-offer to buy the Russian arm of Swedish peer Tele2 for between $4bn ... Alexander Demidov) |
| gen. | Российское статистическое агентство | Russian Statistical Agency (ABelonogov) |
| gen. | Российское технологическое агентство | Russian Technological Agency (rechnik) |
| gen. | российское физическое лицо | Russian national (Alexander Demidov) |
| gen. | Российское энергетическое агентство | the Russian Energy Agency |
| gen. | с российской стороны | on the Russian side (Alexander Demidov) |
| gen. | служба в Вооружённых Силах Российской Федерации | service in the Armed Forces of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий | joint ventures in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | Союз российских пивоваров | the Union of Russian Brewers |
| gen. | Союз российских строителей | Russian builders union (zzaa) |
| gen. | Союз театральных деятелей Российской Федерации | Theatre Union of the Russian Federation (stdrf.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации | period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| gen. | Счётная палата Российской Федерации | Accounts Chamber of the Russian Federation (см. официальный сайт gov.ru LadaP) |
| gen. | Счётная палата Российской Федерации | Court of Auditors of the Russian Federation (По аналогии с The Court of Auditors (ECA) is the fifth institution of the European Union (EU). It was established in 1975 in Luxembourg to audit the accounts of EU institutions. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Счётная палата Российской Федерации | Audit Chamber of the Russian Federation (СЧЕТНАЯ ПАЛАТА, коллегиальный орган высшего финансового контроля в государстве. Энциклопедический словарь. орган Европейского Союза, созданный с целью проведения аудиторской проверки бюджета ЕС и его институтов. По английски: Court of Auditors. Финансовый словарь. Счетная палата Российской Федерации (далее Счетная палата) является постоянно действующим органом государственного финансового контроля, образуемым Федеральным Собранием Российской Федерации и подотчётным ему... Источник: Федеральный закон от
Официальная терминология (academic.ru) Alexander Demidov) |
| gen. | так уж сложилось, что в российских семьях к усыновлению чужого ребёнка относятся весьма прохладно | Russian families are historically averse to adoption |
| gen. | Таможенный кодекс Российской Федерации | Customs Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | требования законодательства Российской Федерации | statutory requirements of the Russian Federation (The corporation must be established in compliance with the statutory requirements of the state of incorporation. Alexander Demidov) |
| gen. | Трудовой кодекс Российской Федерации | Labour Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации | Penal Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики | threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| gen. | угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| gen. | Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Federal Border Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации | Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба налоговой полиции Российской Федерации | Federal Tax Police Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба охраны Российской Федерации | Federal Guard Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking (Eoghan Connolly) |
| gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for Narcotics Control (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба Российской Федерации по финансовому мониторингу | Financial Intelligence Service (Sibiricheva) |
| gen. | Федеральная энергетическая комиссия Российской Федерации | Federal Energy Commission of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации | Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации | Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации | Federal Road Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| gen. | федеральный субъект Российской Федерации | constituent entity of the Russian Federation (This Agreement legally formalizes the accession of the Republic of Crimea into Russia, as well as envisaging the creation of new constituent entities of the Russian Federation: the Republic of Crimea and the Federal City of Sevastopol – by Jane Henderson Tamerlane) |
| gen. | Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации | Finance Academy under the Government of the Russian Federation (Leviathan) |
| gen. | Фонд социального страхования Российской Федерации | Social Insurance Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Игорь Миг | характерный для российской действительности | Russia-specific |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | embargo on Russian crude (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | ban on Russian oil (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | embargo on Russian oil (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | ban on Russian crude (Ремедиос_П) |
