| Subject | Russian | English |
| gen. | авангардный рок | avant-garde rock |
| austral. | Айерс Рок | Ayers Rock (самый большой в мире монолит из песчаника высотой до 348 м, длиной 3,6 км, шириной 2,9 км, общей площадью 486 га; расположен на Северной Территории Австралии; известная туристская достопримечательность: монолит меняет цвет в зависимости от освещения в течение суток; имеет большое значение для культуры аборигенов – многие пещеры, украшенные древними рисунками аборигенов и резьбой по камню, до сих пор считаются ими священными; тж. Uluru) |
| gen. | Айерс-Рок | Uluru (или Улуру (Австралия) Artjaazz) |
| mus. | Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| Makarov. | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| textile, tradem. | "альбатекс РОК" | albatex POK (алкилбензимидазолсульфонат, применяющийся в качестве эгализирующего и смачивающего средства) |
| mus. | альтернативный рок | alt-rock (alternative rock Роман Охотников) |
| mus. | альтернативный рок | alternative rock |
| comp., MS | альтернативный рок | Alt. Rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 40) |
| gen. | альтернативный рок | avant-garde rock (понятие, возникшее в сер. 1960-х и вобравшее в себя все, что развивалось под влиянием джаза, рока, фолка) |
| gen. | американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| mus. | арена-рок | arena rock (Palmirov) |
| ed. | Арканзасский университет в Литл-Роке | University of Arkansas at Little Rock (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | арсенал "Рок Айлэнд" | rock island arsenal (Rock Island) |
| mus. | арт-рок | art rock (музыкальный жанр Seafarer) |
| gen. | арт-рок | art rock |
| mus. | атмосферный рок | atmospheric rock (Artjaazz) |
| gen. | "баббл-гам-рок" | bubble-gum rock (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста) |
| gen. | балет на музыку в стиле рок | rock ballet |
| navig. | бич-рок | beach-rock (сцементированные известью прибрежно-морские отложения) |
| geogr. | бич-рок | beach-rock |
| mus. | блюз-рок | blues rock (Гибридный музыкальный жанр, разновидность рок-музыки, возникший в середине 1960-х годов в Англии и США и объединяющий элементы стилей блюз и рок-н-ролл. Основу блюз-рокового звучания составляют электрогитара, бас-гитара и ударная установка, при этом звук электрогитары подвергается искажению "овердрайв". anadyakov) |
| Makarov. | бороться с роком | strive against fate |
| gen. | быстрый рок-н-ролл | bright rock-and-roll |
| Makarov. | в концерте приняли участие восемь рок-групп | the gig took in eight bands |
| gen. | в стиле рок | rock |
| show.biz. | в стиле рока | rockesque (wiktionary.org suburbian) |
| mus. | в стиле рока | rock-esque (wiktionary.org suburbian) |
| mus. | в стиле рока | rocky (в стиле рок-музыки, синонимы: rockish; rockesque; rocklike, rock-like, rock-esque  wiktionary.org suburbian) |
| mus. | в стиле рока | rock-like (suburbian) |
| mus. | в стиле рока | rocklike (suburbian) |
| mus. | в стиле рока | rockish (wiktionary.org suburbian) |
| show.biz. | в стиле рока | rocky (wiktionary.org suburbian) |
| Makarov. | веление рока | the decrees of fate |
| Makarov. | веление рока | decrees of fate |
| Makarov. | верить в рок | believe in fatality |
| fig. | воля рока | the force of destiny (Andrey Truhachev) |
| slang | всё, что связано с роком как социокультурным явлением | rock'n'roll |
| slang | всё, что связано с роком как социокультурным явлением | rock and roll |
| slang | всё, что связано с роком как социокультурным явлением | R and R |
| geogr. | г. Литл-Рок | Little Rock |
| geogr. | г. Норт-Литл-Рок | North Little Rock |
| mus. | галлюциногенная рок-музыка | acid rock |
| gen. | галлюциногенная рок-музыка | psychedelic rock |
| mus. | гаражный рок | garage rock (жанр рок-музыки Andreyka) |
| genet. | гемоглобин Мак-Кис-Рок | hemoglobin McKees-Rock (сродство к кислороду повышено; -цепь укорочена на две аминокислоты (145-ю и 146-ю – тирозин и гистидин) за счёт превращения трозинового кодона УАУ в терминирующий кодон УАА dimock) |
| mus. | гик-рок | nerd rock (Andreyka) |
| mus. | гик-рок | geek rock (субжанр альтернативной музыки Andreyka) |
| mus. | глиттер-рок | glitter rock |
| gen. | глиттер-рок | glitter rock (популярная муз. в стиле традиционного рока, исполняющаяся искусно загримированными и стильно одетыми музыкантами) |
| mus. | глэм-рок | glitter rock (жанр рок-музыки Andreyka) |
| mus. | глэм-рок | glam rock (жанр рок-музыки Andreyka) |
| gen. | глэм-рок | glam rock (зрелищный, построенный на синтезе театрально-циркового шоу и рок-музыки) |
| comp., MS | готический рок | Gothic Rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 91) |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | R and R |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock'n'roll |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock and roll |
| slang | дансинг, в котором небольшая музыкальная группа играет рок-н-ролл | a-go-go |
| slang | двигаться в ритме рок-н-ролла | boogie |
| mus. | джаз-рок | jazz rock |
| gen. | джаз-рок | fusion |
| gen. | джаз-рок | jazz-rock (сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла) |
| gen. | джаз-рок-фьюжн | jazz-rock fusion |
| gen. | джаз-фолк-рок | jazz-folk rock (стиль, включающий синтез элементов джаза, рока и фольклора) |
| gen. | джизус-рок | Jesus-rock (сплав биг-бита с церковной музыкой) |
| Makarov. | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок | garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock |
| econ. | Доктор Рок | Dr. Doom (прозвище известного экономиста Нуриэля Рубини, которое он получил за свои катастрофические предсказания. rbc.ru dimock) |
| immunol. | Е-РОК | E-rosetting lymphocyte |
| biol. | Е-РОК | E-rosetting cell |
| immunol. | Е-РОК анализ | spontaneous erythrocyte rosette assay |
| immunol. | Е-РОК анализ | E-rosette assay |
| immunol. | ЕА-РОК | EA-rosetting lymphocyte |
| immunol. | ЕА-РОК | EA-rosette-forming cell |
| immunol. | ЕА-РОК | EA-rosetting cell (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности рецепторы к Fc-фрагменту иммуноглобулина G и проявляющая свою активность в присутствии эритроцитов барана и специфических антител) |
| biol. | ЕА-РОК | EA-rosetting cell |
| immunol. | ЕА-РОК анализ | EA-rosette assay |
| immunol. | ЕА-розеткообразующая клетка, ЕА-РОК | EA-rosetting cell (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности рецепторы к Fc-фрагменту иммуноглобулина G и проявляющая свою активность в присутствии эритроцитов барана и специфических антител) |
| immunol. | ЕАС-РОК | EAC-rosetting cell (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности рецепторы к СЗ-компоненту комплемента и проявляющая свою активность в присутствии эритроцитов барана, специфических антител и комплемента) |
| immunol. | ЕАС-РОК | EAC-rosetting lymphocyte |
| immunol. | ЕАС-РОК | EAC-rosette-forming cell |
| biol. | ЕАС-РОК | EAC-rosetting cell |
| med. | ЕАС РОК | EAC-rosette-forming cell |
| immunol. | ЕАС-РОК анализ | EAC-rosette assay |
| immunol. | ЕАС-розеткообразующая клетка, ЕАС-РОК | EAC-rosetting cell (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности рецепторы к СЗ-компоненту комплемента и проявляющая свою активность в присутствии эритроцитов барана, специфических антител и комплемента) |
| immunol. | Е-розеткообразующая клетка, Е-РОК | E-rosetting cell (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности неспецифические рецепторы для эритроцитов барана и проявляющая свою активность в присутствии последних) |
| mus. | жёсткий рок | hard rock |
| gen. | Зал славы рок-н-ролла | Rock and Roll Hall of Fame (210) |
| gen. | звезда рок-н-ролла | rock-n-roll star (Dmitry) |
| Gruzovik | злой рок | ill fate |
| lit. | злой рок выпал на долю | a worse fate befell + сущ,мест (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | злой рок навис над людьми | doom hung over the nation |
| gen. | злополучный рок | disaster |
| gen. | играть рок | rock |
| Makarov. | идолы хард-рока | the gods of hard-rocking scene |
| mus. | имеющий составляющую прогрессивного рока | proggy (AlexanderGerasimov) |
| gen. | индастриал-рок | industrial rock (одно из направлений рока, появившееся в сер. 1980-х в США) |
| mus. | инди-рок | indie rock (жанр альтернативного рока Rudy) |
| hist. | Инка Рока | Inka Ruqa (правитель в раннем периоде истории цивилизации инков collegia) |
| comp., MS | инструментальный рок | Instrumental rock |
| gen. | исполнитель музыки в стиле рок | rocker |
| mus. | исполнитель, не входящий в состав рок-группы, приглашённый ею для участия в концерте | side member (oleks_aka_doe) |
| gen. | исполнитель рок-музыки | rocker (в т. ч. певец) |
| slang | исполнитель рок-н-ролла | rocker |
| gen. | исполнитель рок-н-ролла | rock-and-roll singer |
| gen. | исполняемая в ритме рока народная песня | rockabilly |
| gen. | исполняемая в стиле рок народная мелодия | folkrock |
| gen. | исполняемая в стиле рок народная мелодия | folk rock |
| gen. | исполнять в стиле "рок" | rock (музыку) |
| gen. | исполнять музыку в стиле рок | rock |
| slang | исступлённая поклонница группы исполнителей рок-н-ролла | groupy (Alternative form of groupie – a person who likes a particular popular singer or other famous person and follows them to try to meet them) |
| mus. | кантри-рок | rockabilly (муз. стиль, сочетающий элементы кантри, деревенской музыки и рока) |
| mus. | кантри-рок | country rock |
| gen. | кантри-рок | country rock (муз. стиль, сочетающий элементы кантри, деревенской музыки и рока) |
| media. | от латинского videre — «видеть» киноплёнка или видеолента для телевидения, часто «рок-видео» | video |
| slang | кислотная рок-музыка | acid rock (типа "Дорз" или Криса Айзека с вкрадчивым, проникновенным вокалом и классной, завораживающей мелодией: Когда на головы американцев в 1967 году обрушился Джим Моррисон с группой "Doors", в газетах его называли не иначе как новым Элвисом, а гипнотически завораживающую музыку группы - acid rock.) |
| gen. | "кислотная" рок-музыка | acid rock (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| comp., MS | кислотный рок | Acid |
| Makarov. | кислотный рок | acid rock |
| comp., MS | классический рок | Classic Rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 1) |
| avia. | колебания типа "уинг рок" | wing rock |
| mil. | Командование по контрактам СВ, рок-айлендский центр по контрактам | CCRC-AR (Army Contracting Command, Rock Island Contracting Center Шандор) |
| inf. | концерт рок-группы | rock gig (или любой подобной поп-группы с певцами) |
| gen. | концерт рок-группы | pop concert (или любой подобной поп-группы с певцами) |
| Makarov. | король рок-н-ролла | the king of rock and roll |
| mus. | краут-рок | kraut rock (В. Бузаков) |
| geogr. | г. Литл-Рок | Little Rock (адм. центр шт. Арканзас, США) |
| Makarov. | Литл-Рок | Little Rock (г., столица штата Арканзас) |
| gen. | ЛСД-рок | psychedelic rock |
| gen. | ЛСД-рок | acid rock (музыка, которая исполняется на совр. электронных инструментах с использованием световых эффектов) |
| slang | любитель прогрессивного рока | progger (Featus) |
| gen. | любитель рок-музыки | rocker |
| gen. | любитель рок-музыки | rock music fan |
| jarg. | любитель старых рок-групп, фильмов | oldtimer (kozelski) |
| mus. | мат-рок | math rock (Phyloneer) |
| mus. | математический рок | math rock (wikipedia.org Phyloneer) |
| comp., MS | медленный рок | Slow Rock |
| gen. | медленный рок | slow-rock |
| gen. | медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| gen. | мейнстрим-рок | the mainstream rock (рок, ориентирующийся на традиции блюза и ритм-энд-блюза) |
| slang | менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadiey |
| slang | менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadster |
| slang | менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadie roadster |
| O&G | метод "Рок-Эвал" | Rock Eval method (MichaelBurov) |
| gen. | монстры рок-сцены | rock stars (sankozh) |
| gen. | монстры рока | extremely popular rock performers |
| gen. | музыка в стиле "рок" | soul rock |
| Makarov. | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day |
| slang | музыкальный стиль рок | rock'n'roll |
| slang | музыкальный стиль рок | R and R |
| slang | музыкальный стиль рок | rock and roll |
| Makarov. | мусор после вчерашнего рок-концерта | the detritus of yesterday's rock concert |
| geogr. | мыс Рока | Cape Roca (крайняя зап. точка Европы, Пиренейский п-ов, Португалия) |
| gen. | мыс Рока | Cape Roca |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок | punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace |
| gen. | народная мелодия, исполняемая в стиле рок | folk-rock |
| gen. | народная песня, исполняемая в ритме рока | rockabilly |
| gen. | народная песня, исполняемая в ритме рока | country rock |
| Makarov. | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| mus. | небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл | agogo (Mukhatdinov) |
| inf. | небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл | a-go-go |
| slang | неотвратимый рок | impervium (Technical) |
| gen. | неотвратимый рок | unshunnable doom |
| mus. | нойз-рок | noise rock (wikipedia.org Phyloneer) |
| geogr. | г. Норт-Литл-Рок | North Little Rock (шт. Арканзас, США) |
| gen. | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| mus. | обладать правом исполнять настоящий рок | have the right cadences for true rock (BBC News Alex_Odeychuk) |
| astr. | Обсервато́рия Ро́ке-де-лос-Муча́чос | Roque de los Muchachos (астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия, на острове Пальма, Канарские острова, Испания; находится на горе Роке-де-лос-Мучачос (букв. "Скала парней") на высоте около 2,4 км над уровнем моря. Обсерватория принадлежит Канарскому институту астрофизики, который входит в состав Северной Европейской Обсерватории и расположен в соседнем городе Тенерифе. AllaR) |
| span. | Обсерватория Роке де лос Мучачос | Observatorio del Roque de los Muchachos (астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия на острове Пальма, Канарские острова, Испания. Обсерватория принадлежит Канарскому институту астрофизики, который входит в состав Северной европейской обсерватории Alex_Odeychuk) |
| el. | объёмная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| lit. | он отвергал утверждения, что, играя рок, он выслуживается у белой публики. | Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| Makarov. | он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале | he is auditioning local rock bands for the music festival |
| Makarov. | она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц | she has no rivals as a female rock singer |
| Makarov. | она самая лучшая рок-певица | she has no rivals as a female rock singer |
| adv. | опера в стиле рок | rock opera |
| gen. | опера в стиле "рок" | rock opera |
| gen. | отдаться на волю рока | resign oneself to the fatality of life (bigmaxus) |
| slang | относящийся к горячему року | hot-poo |
| mus. | cотрясти роком | rock (QUEEN, SIR PAUL MCCARTNEY and OZZY OSBOURNE rocked Buckingham Palace tonight (Monday, June 3) at Party At The Palace to celebrate the Queen's Golden Jubilee Lily Snape) |
| gen. | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed |
| gen. | паб-рок | pub rock (низкопробный, неконцертный ресторанный рок) |
| mus. | панк-рок | punk rock |
| comp., MS | панк-рок | Punk rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 121) |
| gen. | панк-рок | the punk rock (муз. форма, близкая раннему рок-н-роллу) |
| slang | папин рок | dad rock (классический рок 60-х и 70-х (the Yardbirds, Dire Straits и проч.); dad rocker не увлекается современной музыкой, застряв в прошлом timoxin) |
| gen. | певец в стиле рок | rock singer |
| gen. | песня английской рок-группы "The Beatles" | yellow submarine (Ralana) |
| slang | песня в стиле рок-н-ролла | rocker |
| Makarov. | печать рока | the seal of fate |
| Makarov. | печать рока | seal of fate |
| winemak., tradem. | пиво "Роллинг Рок" | Rolling Rock beer (сорт лагерного пива, производимого в США) |
| O&G | пиролизный метод "Рок-Эвал" | Rock Eval method (MichaelBurov) |
| gen. | по воле рока | fatally |
| gen. | поклонник рок-музыки | rocker |
| gen. | поклонники рок-группы "Грейтфул Дэд" | the Deadheads |
| mus. | поп-рок | pop rock (Юрий Гомон) |
| mus. | пост-рок | post-rock (жанр альтернативной музыки Seafarer) |
| mus. | потрясти роком | rock (Lily Snape) |
| gen. | приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| mus. | прог-рок | prog-rock (wikipedia.org 'More) |
| mus. | прог-рок | prog (Progressive rock (shortened as prog rock or simply prog; sometimes conflated with art rock) is a broad genre of rock music[8] that developed in the United Kingdom and United States through the mid- to late 1960s, peaking in the early 1970s. wikipedia.org 'More) |
| mus. | прогрессив-рок | progressive rock |
| mus. | прогрессив-рок | prog (Progressive rock (shortened as prog rock or simply prog; sometimes conflated with art rock) is a broad genre of rock music[8] that developed in the United Kingdom and United States through the mid- to late 1960s, peaking in the early 1970s. wikipedia.org 'More) |
| mus. | прогрессив-рок | prog-rock |
| mus. | прогрессивный рок | prog (Progressive rock (shortened as prog rock or simply prog; sometimes conflated with art rock) is a broad genre of rock music[8] that developed in the United Kingdom and United States through the mid- to late 1960s, peaking in the early 1970s. wikipedia.org 'More) |
| gen. | прогрессивный рок | progressive rock |
| mus. | психоделическая или галлюциногенная рок-музыка | acid rock |
| mus. | психоделическая рок-музыка | acid rock |
| gen. | психоделическая рок-музыка | psychedelic rock |
| mus. | психоделический рок | psychedelic rock |
| gen. | психоделический рок | acid rock |
| adv. | пузыристый рок | bubble gum music (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста) |
| gen. | "пузыристый" рок | bubble gum (music; предельно упрощённая музыка в стиле "рок") |
| gen. | разговор касался многих тем – от рок-музыки до ядерной войны | the topics ranged from rock music to nuclear war |
| gen. | разновидность музыки рок | bubblegum (рассчитанная на подростков) |
| slang | ранняя, медленная разновидность рок-н-ролла | race music |
| slang | ранняя, медленная разновидность рок-н-ролла | fish music |
| geogr. | г. Рок-Айленд | Rock Island (шт. Иллинойс, США) |
| gen. | рок-балет | rock ballet |
| gen. | рок-баллада | power ballad (Kate Alieva) |
| gen. | рок-блюз | rock-driven blues |
| gen. | рок-блюз | soul rock |
| busin. | cрок выполнения работ | time of completion (businessdictionary.com felog) |
| mining. | рок-генератор | rock-generator (прибор для измерения остаточной намагниченности малой интенсивности в образцах горных пород) |
| mus. | рок-гитарист | rock guitarist |
| gen. | рок-голосование | Rock the vote (Himera) |
| mus. | рок-группа | rock n' roll band (цитата с аккаунта Aerosmith: Aerosmith is America's Greatest Rock N' Roll Band twitter.com ART Vancouver) |
| mus. | рок-группа | rock act (Юрий Гомон) |
| mus. | рок-группа | rock band (Zamatewski) |
| mus. | рок-группа | rock group (Юрий Гомон) |
| gen. | рок-группа, состоящая из четырёх человек | four-piece rock group |
| mus. | рок для взрослой аудитории | AOR (Viacheslav Volkov) |
| gen. | рок для взрослых | adult-oriented rock |
| mus. | рок-драйв | rock (Get ready to rock Poland! – Приготовься к рок-драйву, Польша! Lily Snape) |
| mus. | рок-звезда | rock star |
| gen. | рок-звезда | rock-n-roll star (suburbian) |
| mus. | рок-исполнитель | rock musician (Andrey Truhachev) |
| gen. | рок-квартет | four-piece rock group |
| Makarov. | Рок-Крик | Rock Creek |
| sport. | рок-кроулинг | rock crawling (спорт. авто. Автомобильные соревнования на сильно пересечённой каменистой местности, связанные с преодолением особо сложных искусственных или естественных препятствий с наименьшим количеством штрафных очков. anadyakov) |
| gen. | рок-культура | rock culture |
| inf. | рок-магазин | rock shop (plushkina) |
| mus. | рок-музыка | rock music |
| ed. | рок-музыка | rock and roll |
| gen. | рок-музыка | rocker (в т. ч. песни, мюзиклы) |
| slang | рок-музыка в исполнении популярной, экстравагантно одетой группы | glitter rock |
| slang | рок-музыка в очень громком исполнении | acid rock |
| sl., drug. | рок-музыка направление, вызывающая состояние шока, экстаз | acid rock (возникло первоначально от творчества группы "The Grateful Dead" – "Благодарный мертвец") |
| gen. | рок-музыкант | rock musician |
| gen. | рок-мюзикал "Волосы" | the rock musical Hair |
| mus. | рок-мюзикл | rock-musical |
| gen. | рок-мюзикл "Волосы" | the rock-musical Hair |
| gen. | рок-н-рол | rock'n'roll |
| gen. | рок-н-рол | rock-n-roll |
| gen. | рок-н-рол | rock-and-roll |
| gen. | рок-н-ролл | rock-and-roll (стиль музыки и танца) |
| gen. | рок-н-ролл | rock and roll |
| Gruzovik, mus. | рок-н-ролл | rock-'n'-roll |
| comp., MS | рок-н-ролл | Rock & Roll (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 78) |
| gen. | рок-н-ролл | rock-'n'-roll |
| gen. | рок-н-ролл | rock'n'roll (стиль музыки и танца) |
| gen. | рок-н-ролл до упаду | rock-a-thon |
| mus. | рок-н-ролльная группа | rock n' roll band (цитата с аккаунта Aerosmith: Aerosmith is America's Greatest Rock N' Roll Band twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | рок-н-рольщик | rock 'n' roller (suburbian) |
| mus. | рок-обработка | rock music adaptation (Konstantin 1966) |
| gen. | рок-опера | rock opera |
| IT | рок-орга́н | rock organ (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| mus. | рок, ориентированный на взрослых | AOR (Adult Oriented Rock Viacheslav Volkov) |
| show.biz. | рок-певец | rock singer (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Cрок первичной регистрации | IEP (Initial Enrollment Period valambir) |
| account. | cрок покрытия кредиторской задолженности | creditor days (= average payment period Mozgovlom) |
| gen. | cрок полномочий не ограничен | my commission expires on death (Mongolian_spy) |
| gen. | рок-стеди | rock steady (более медленный стиль исполнения рока) |
| gen. | рок-фестиваль | rock festival (В. Бузаков) |
| gen. | рок-фестиваль под открытым небом | open-air rock festival (В. Бузаков) |
| gen. | Рок Хадсон | Rock Hudson (амер. киноактёр) |
| avia. | cрок эксплуатации до начала контроля конструкции | threshold inspection life (форум avia.ru Leshek) |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Бренди" | Rock-and-Brandy (ликёр на основе виноградного бренди с добавкой карамели или сахарного сиропа, ароматизированный фруктами; крепость 24% об.) |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Бурбон" | Rock-and-Bourbon (ликёр на основе бурбона с добавкой карамели или сахарного сиропа, ароматизированный фруктами; крепость 24% об.) |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Рай" | Rock-and-Rye (ликёр на основе ржаного виски, ароматизированный цитрусовыми; имеет янтарный цвет) |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Ром" | Rock-and-Rum (ликёр на основе рома с добавкой карамели или сахарного сиропа, ароматизированный фруктами; крепость 24% об.) |
| media. | роке чтение и запись по абсолютному адресу | peek and |
| busin. | cроки осуществления платежей | payment timing (traductrice-russe.com) |
| mus. | рэп-рок | rap rock (Жанр музыки, соединяющий вокальные элементы хип-хопа с разными инструментальными формами рок-музыки. anadyakov) |
| Makarov. | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| gen. | с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| gen. | Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras) |
| gen. | секс, наркотики, рок-н-ролл | life in the fast lane (g e n n a d i) |
| comp., MS | симфонический рок | Symphonic Rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 94) |
| hist. | Синчи Рока | Sinchi Ruqa (второй правитель государства инков collegia) |
| gen. | слепой рок | eyeless destiny |
| media. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| slang | слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её | shim |
| gen. | смягчённый рок | soft rock (коммерческий стиль) |
| gen. | собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования | jam session |
| Makarov. | современные взгляды и рок прекрасно подходят друг другу | contemporary minds and rock groove together |
| gen. | совсем не рок-н-ролльно | in a thoroughly un-rock n' roll fashion (suburbian) |
| mus. | сотрясти рок-музыкой | rock (Lily Snape) |
| gen. | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz rock |
| gen. | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz-rock |
| mus. | стадионный рок | arena rock (Palmirov) |
| gen. | стадионный рок | Album Oriented Rock (Alexey Lebedev) |
| gen. | стадионный рок | stadium rock (эпический стиль рок-музыки, появившийся в 1980-е) |
| Makarov. | стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд | the walls in his room were plastered with posters of rock stars |
| mus. | стилизованный под рок | rockish (wiktionary.org suburbian) |
| mus. | стилизованный под рок | rocklike (suburbian) |
| mus. | стилизованный под рок | rock-like (suburbian) |
| mus. | стилизованный под рок | rock-esque (wiktionary.org suburbian) |
| show.biz. | стилизованный под рок | rockesque (wiktionary.org suburbian) |
| show.biz. | стилизованный под рок | rocky (wiktionary.org suburbian) |
| gen. | стилизованный под рок | rocky (в стиле рок-музыки, синонимы: rockish; rockesque; rocklike, rock-like, rock-esque suburbian) |
| mus. | стоунер-рок | stoner rock (Поджанр рок-музыки начала 90-х годов ХХ века, представляющий собой медленную или среднетемповую музыку с низко настроенными гитарами и басом. Включает элементы психоделического рока, блюз-рока, и дум-метала с повторяющимися гитарными риффами. anadyakov) |
| mus. | стоунер-рок | stoner (стиль музыки MMouse) |
| gen. | Стэндинг-Рок | Standing Rock (Индейская резервация США alexandra-s-m) |
| ecol. | СЭБЭ-cрок экологически безопасной эксплуатации | EFUP (nikolkor) |
| mus. | сёрф-рок | surf rock (Популярная американская музыка начала 60-х годов ХХ века, изначально пляжная, то есть для курортников и особенно для серферов. В начале 90-х годов музыка переключилась с традиционной сёрф-тематики (пляжи, машины, девушки) на космические темы – жизнь на других планетах, пришельцы и так далее, что вызвало её возрождение (серф-ривайвл). anadyakov) |
| slang | танец под рок-музыку | rock and roll |
| slang | танец под рок-музыку | rock'n'roll |
| slang | танец под рок-музыку | R and R |
| inf. | танцевальный зал с музыкой в стиле рок | a-go-go |
| Makarov. | танцевать под рок-музыку | dance to the music of a rock group |
| gen. | танцевать под рок-музыку | rock |
| gen. | танцевать рок | rock |
| gen. | танцевать рок-н-ролл | bop (Kosarar) |
| gen. | танцевать рок-н-ролл | rock |
| slang | тинейджер, увлечённый роком | rock (или модой, другими поветриями) |
| slang | тинейджер, увлечённый роком | rock candy (или модой, другими поветриями) |
| mus. | традиционный рок | roots rock material (The Choba B CCCP album, with its straightforward approach to roots rock material, and Paul's new interest in a full fledged tour, were part of this process Lily Snape) |
| mus. | трип-рок | trip rock (Seafarer) |
| el. | трёхмерная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| gen. | ту-тоун-рок | two-tone rock (англ. рок-стиль, возникший в кон. 1970-х) |
| leath. | туфля лодочка с глубоким вырезом року безвкусный | poise (об обуви) |
| mus. | тяжёлый рок | hard rock (отличается громкостью исполнения и жёстким ритмом) |
| vulg. | тяжёлый рок | cock-rock |
| slang | тяжёлый рок, металл | HMR (heavy metal rock mmorro) |
| gen. | удары рока | the storms of fate |
| Australia | Улуру / Айерс-Рок | Uluru (Официальное двойное название. "Айерс-Рок" постепенно выходит из употребления. gov.au masizonenko) |
| univer. | университет Слиппери-Рок | Slippery Rock University (MichaelBurov) |
| univer. | Университет Слиппери-Рок | Slippery Rock University of Pennsylvania (MichaelBurov) |
| univer. | университет Слиппери-Рок | SRU (MichaelBurov) |
| univer. | Университет Слиппери-Рок Пенсильвании | Slippery Rock University of Pennsylvania (MichaelBurov) |
| univer. | Университет Слиппери-Рок Пенсильвании | Slippery Rock University (MichaelBurov) |
| univer. | Университет Слиппери-Рок Пенсильвании | SRU (MichaelBurov) |
| univer. | Университет Слиппери-Рок, штат Пенсильвания | Slippery Rock University of Pennsylvania (MichaelBurov) |
| univer. | университет Слиппери-Рок, штат Пенсильвания | Slippery Rock University (MichaelBurov) |
| univer. | университет Слиппери-Рок, штат Пенсильвания | SRU (MichaelBurov) |
| media. | упрощённая рок-музыка для подростков | bubble gum music |
| gen. | устроитель концертов рок-музыки | rock-music entrepreneur |
| slang | фанат рок-н-ролла | teeny-rocker |
| slang | фанат рок-н-ролла | teenybop |
| slang | фанат рок-н-ролла | teenebopper |
| gen. | фанатик рок-музыки | rock fan |
| mus. | фанк-рок | funk rock (wikipedia.org Phyloneer) |
| amer. | фестиваль рок-музыки | rockfest |
| gen. | фестиваль рок-музыки | rock festival |
| cinema | фильм о музыке в стиле рок | rockumentary |
| gen. | фолк-рок | folkrock |
| mus. | фолк-рок | folk rock |
| comp., MS | фолк-рок | Folk-Rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 81) |
| gen. | фолк-рок | folk-rock |
| gen. | фольк-рок | folkrock |
| gen. | фольк-рок | folk-rock |
| gen. | фоновый ритм в рок-музыке | backbeat |
| media. | формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки и другой, обычно рока | contemporary music |
| gen. | фрик-рок | frek rock |
| mus. | хард-рок | hard rock (разновидность рок-музыки) |
| comp., MS | хард-рок | Hard Rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 79) |
| mus. | хард-рок группа | hard rock band (В. Бузаков) |
| gen. | хард-рок-группа | hard rock group |
| gen. | хард-рок-фьюжн | hard rock fusion (разновидность рока) |
| gen. | хот-род-рок | hot-rod rock |
| comp., MS | христианский рок | Christian Rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 141) |
| Makarov. | художественный рок | art rock (жанр рок-музыки, сочетающий новые выразительные средства с заимствованием композиционных приёмов академической музыки) |
| gen. | Хэнк Марвин вдохновил многих английских рок-гитаристов | Hank Marvin inspired many British rock guitarists |
| railw. | Чикаго, Рок-Айленд и Тихоокеанская ж.-д. Кш | Island and Pacific Railroad Company (США) |
| Makarov. | что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл | what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll |
| cinema | Школа рока | the School of Rock (Название кинофильма. Комедия США, 2003. Реж.: Р. Линклэйтер. Акт.: Дж. Блэк, Дж. Кьюсак, С. Силверман, Дж. Гэйдсон-мл., М. Косгроув, К.А. Кларк, Р. Цаи.) |
| gen. | шок-рок | shock-rock |
| gen. | эдалт-ориентид рок | adult-oriented rock |
| immunol. | эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll* experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| Makarov. | эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| Makarov. | эта рок-группа была одной из групп-однодневок | the rock group was another flash in the pan |
| gen. | этнический рок | ethnic rock music (рок-музыка в национальном стиле ABelonogov) |
| comp., MS | южный рок | Southern Rock (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 56) |
| slang | яркая, оригинальная одежда рок-звёзд | glitter |
| mus. | яхт-рок | yacht rock (he coos over gently layered harmonies from Linda and pillow-soft synths that define the sound of yacht rock. In fact, "With a Little Luck" was literally recorded on a yacht Lily Snape) |
