| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная пусковая розетка | emergency starting receptacle |
| auto. | автомобильная розетка | 12V socket (12V/24V socket hizman) |
| electr.eng. | адаптер для измерения переменного тока в стандартной розетке | AC Line Splitter (Nugal) |
| gen. | адресная розетка | addressable socket (СИНКРОСС Сергей436) |
| gen. | антенная розетка | antenna socket (kee46) |
| construct. | безобрывная телефонная розетка | unbreaking telephone connection socket |
| tech. | блок розеток | socket kit (генераторы SAKHstasia) |
| comp. | блок розеток | socket strip (Eleanor Rigby) |
| electr.eng. | бытовая розетка | household outlet (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | бытовая розетка | domestic socket (snack nazi) |
| gen. | бытовая электрическая розетка | convenience (амер.; от convenience outlet (техн.) Зубцов) |
| electr.eng. | бытовые розетки | household outlets (You're probably already aware of the fact that clothes dryers and cooking appliances (stoves/ovens) typically plug into different types of outlets to begin with, as opposed to normal household outlets. This is because those appliances run on two-phase circuits. A normal household circuit has one 120 volt phase wire and one neutral wire, whereas a circuit for a clothes dryer or stove/oven has two 120 volt phase wires. vatnik) |
| electr.eng. | бытовые розетки | white sockets (wandervoegel) |
| mining. | верхняя розетка | canopy (люстры или подвеса) |
| gen. | верхняя розетка люстры | canopy |
| electr.eng. | верхняя розетка подвеса | canopy |
| tech. | вилка/розетка типа F CEE 7/4 | schuko (Schuko Natalya Rovina) |
| electr.eng. | вилка с розеткой | plug with receptacle |
| tech. | вилка с розеткой | inlet plug and socket |
| tech. | вилка с фиксированным положением введения в розетку | polarized plug |
| busin. | включать в розетку | plug in (ноутбук) |
| busin. | включать в розетку | plug into (ноутбук) |
| tech. | включать в розетку | plug in at a socket |
| construct. | включить в розетку | plug into a socket |
| Makarov. | включить что-либо в розетку | plug something into the mains |
| Makarov. | во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками | in France the rose was first put under a circular arch |
| tech. | водозащищённая розетка | waterproof socket |
| nautic. | водозащищённая штепсельная розетка | waterproof socket |
| Makarov. | воткнуть вилку в розетку | put a plug |
| tech. | вспомогательная розетка для запуска | auxiliary start receptacle |
| Makarov. | вставить вилку в розетку | insert a plug |
| tech. | вставлять в розетку | plug (Евгения Синкевич) |
| gen. | вставлять в розетку | socket (ssn) |
| gen. | вставлять вилку в розетку | plug in |
| tech. | вставлять штепсель в розетку | insert a plug into a socket |
| media. | входная розетка подключения блока доступа в локальную сеть | ring in |
| Makarov. | выдернуть вилку из розетки | pull a plug |
| literal. | выдернуть вилку из розетки | pull the plug (to unplug or cut power: Shut off the machine and pull the plug. • He put an end to the loud music by pulling the plug. 4uzhoj) |
| gen. | выдернуть вилку из розетки | unplug |
| math. | вынимать из розетки | unplug |
| comp. | вынимать из розетки | unplug |
| gen. | вынимать штепсель из розетки | pull a plug out of a socket |
| media. | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку | plug in |
| tech. | Высоковольтная настенная розетка High Voltage Coupler Outlet | HVCO (Vladimir Rentyuk) |
| gen. | вытаскивать штепсель из розетки | pull a plug out of a socket |
| tech. | выход розетки зажигалки | lighter socket output (WiseSnake) |
| tech. | выход розетки прикуривателя | lighter socket output (WiseSnake) |
| electr.eng. | выходная мощность розетки | socket output (financial-engineer) |
| media. | выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети | ring out |
| tech. | гнездо розетки пучка кабины трактора | tractor cab harness receptacle socket |
| gen. | гнездовая розетка | female socket (VictorMashkovtsev) |
| tech. | готическая розетка | trefoil |
| math. | группа розетки | rosette group |
| Makarov. | датчик в виде фотоупругой розетки | photostress rosette gauge |
| gen. | двойная розетка | double socket (Double Plug Sockets: A full range of high quality polished chrome sockets and switches with a great price tag. Available as single and double sockets and one to four gang switches. | White Double Wall Sockets: All our white double sockets are manufactured to British Standards whereby a shutter mechanism isolates the use of power unless a British three pin plug is ... Alexander Demidov) |
| construct. | двойная электрическая розетка | duplex receptacle |
| construct. | двухполюсная розетка | double-pole socket |
| gen. | двухполюсная розетка | two-pole socket |
| Makarov. | дельта-розетка | equiangular rosette (тензодатчиков) |
| Makarov. | дельта-розетка | delta rosette (тензодатчиков) |
| tech. | дислокационная розетка | rosette of dislocation |
| tech. | длина вагона по розеткам автосцепки | length over strikers |
| med. | Е-розетки | erythrocyte-rossette |
| Makarov. | её дочь засунула ножницы в розетку | her daughter poked scissors into an electric socket |
| electr.eng. | заземлённая настенная розетка | grounding-type wall receptacle (Inchionette) |
| electr.eng. | заземлённая розетка | grounding-type plug (Inchionette) |
| gen. | заземлённая электрическая розетка | grounded electrical outlet (bigmaxus) |
| construct. | заменить розетку | replace a socket |
| gen. | занавесная розетка | curtain rest |
| gen. | защитная заглушка для розетки | safety plug (A piece of plastic in the shape of an electrical plug which is used to cover a socket and protect against accidental electrocution (especially of young children). Bullfinch) |
| Makarov. | иммунные розетки | EAC rosettes (erythrocyte-amboceptor-complement rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального B лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | иммунные розетки | erythrocyte-amboceptor-complement rosettes (EAC rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального B лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| gen. | информационная розетка | registered jack (A Registered Jack (RJ) is a standardized telecommunication network interface for con voice and data equipment to a service provided by a local exchange carrier or long distance carrier. Strictly, registered jack refers to both the female physical connector (modular connector) and its wiring, but the term is often used loosely to refer to modular connectors regardless of wiring or gender, such as in Ethernet over twisted pair. There is much confusion over these connection standards. The same six-position plug and jack commonly used for telephone line connections may be used for RJ11, RJ14 or even RJ25, all of which are names of interface standards that use this physical connector. The RJ11 standard dictates a 2-wire connection, while RJ14 uses a 4-wire configuration, and RJ25 uses all six wires. The RJ abbreviations, though, only pertain to the wiring of the jack (hence the name registered jack); it is commonplace, but not strictly correct, to refer to an unwired plug connector by any of these names. WK Alexander Demidov) |
| gen. | информационная розетка | RJ (Alexander Demidov) |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| gen. | к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка | this socket won't accept a three-pronged plug |
| tech. | кабельная розетка | cable receptacle |
| tech. | кабельная розетка | cable outlet (carp) |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| tech. | кабельный штепсель под пусковую розетку | start receptacle cable plug assembly |
| tech. | кабельный штепсель под пусковую розетку для запуска от внешнего источника | jump start receptacle cable plug assembly |
| med. | клетки, образующие розетки с эритроцитами барана | sheep erythrocyte rosette-forming cells |
| avia. | коаксиальная розетка | coaxial socket |
| Makarov. | комплементарные розетки | EAC rosettes (erythrocyte-amboceptor-complement rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального B лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | комплементарные розетки | erythrocyte-amboceptor-complement rosettes (EAC rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального B лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| mil., avia. | контакт розетки | outlet contact |
| railw. | контактная розетка | coupler socket |
| tech. | корпус розетки | receptacle housing |
| tech. | корпус розетки | socket body |
| tech. | краевая розетка | edge socket connector |
| archit. | круглое окно в виде розетки | marigold window |
| archit. | круглое окно-розетка | rosace |
| archit. | круглое окно-розетка | rose |
| archit. | круглое окно-розетка | rosette |
| archit. | круглое окно-розетка | rose window |
| mil., grnd.forc. | Крышка розетки | socket cover (WiseSnake) |
| tech. | крышка розетки | receptacle cover |
| tech. | левая розетка | left-hand thread socket |
| Makarov. | макрофагальные розетки | erythrocyte-amboceptor rosettes (EA rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального макрофага человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | макрофагальные розетки | EA rosettes (erythrocyte-amboceptor rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального макрофага человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| math. | малобазовая розетка | low-base rosette |
| Makarov. | метод иммунных розеток | rosette test |
| astr. | метод розеток | rosette method (Брунса) |
| med. | метод розеток | rosette test (иммунных) |
| med. | метод розеток | plaque assay |
| electr.eng. | многоконтактный разъём-розетка | female multipoint connector (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | многоместная розетка | multiple socket-outlet (harser) |
| gen. | многоместная розетка | multiway plug (удлинителя 4uzhoj) |
| electr.eng. | многоместная розетка с выключателем | multiple switched socket-outlet |
| electr.eng. | многоместная штепсельная розетка | multiple socket-outlet (ssn) |
| electr.eng. | многоместная штепсельная розетка с выключателем | multiple switched socket-outlet (ssn) |
| electr.eng. | многоштырьковый разъём-розетка | female multipoint connector (Andrey Truhachev) |
| media. | модем, включаемый непосредственно в стандартную телефонную розетку | direct connect |
| construct. | монтаж светильников, розеток, выключателей | lighting switch and sockets installations (Yeldar Azanbayev) |
| math. | мост розеток | bridge of rosettes |
| gen. | муаровая розетка | rosette (Александр Рыжов) |
| tech. | надвижная розетка | escutcheon (Linera) |
| construct. | напольная штепсельная розетка | dip |
| construct. | напольная штепсельная розетка | floor plug |
| construct. | напольная штепсельная розетка | socket outlet for floor mounting |
| construct. | напольная штепсельная розетка | floor socket outlet |
| tech. | насадка розетки | socket driver |
| tech. | настенная розетка | wall-mount receptacle |
| tech. | настенная розетка | wall outlet |
| electr.eng. | настенная розетка | wall mount receptacle |
| tech. | настенная розетка | wall receptacle (электрическая) |
| tech. | настенная розетка | wall mount receptacle (электрическая) |
| tech. | настенная штепсельная розетка с выключателем | switch plug |
| construct. | настенная электрическая розетка | wall receptacle |
| electr.eng. | невыступающая розетка | flush-mounted receptacle |
| tech. | невыступающая розетка | flush receptacle (электрическая) |
| tech. | невыступающая розетка | flush-mounted receptacle (электрическая) |
| tech. | невыступающая розетка, утопленная розетка | flush-mounted receptacle (электрическая) |
| tech. | невыступающая розетка, утопленная розетка | flush receptacle (электрическая) |
| Makarov. | неиммунные розетки | E rosettes (erythrocyte rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | неиммунные розетки | erythrocyte rosettes (E rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | нецитофильные розетки | erythrocyte-amboceptor rosettes (EA rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального макрофага человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | нецитофильные розетки | EA rosettes (erythrocyte-amboceptor rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального макрофага человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| agric. | нижний ярус розетки | bottom circle of the bud (капусты julchik) |
| agric. | нижний ярус розетки | leaves forming the lower circle of the rosette (капусты julchik) |
| electr.eng. | обычная бытовая розетка | standard household outlet (Alex_Odeychuk) |
| archit. | окно-розетка | rose-window |
| archit. | окно-розетка | wheel window |
| construct. | окно-розетка | rose window |
| Makarov. | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | she plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| Makarov. | она подключила лампу к розетке в стене | she plugged the lamp into a wall-socket |
| gen. | оптоволоконная розетка | fiber receptacle (ROGER YOUNG) |
| media. | осветительная розетка | power point |
| railw. | ответвительная патронная розетка | current tap |
| tech. | ответвительная патронная штепсельная розетка | plug adapter lampholder |
| tech. | ответвительная патронная штепсельная розетка | multiple lampholder |
| railw. | ответвительная штепсельная розетка | current tap |
| weld. | панели розеток для подключения сварочного аппарата | welding receptacles panels (kitsenko) |
| railw. | патронная штепсельная розетка | plug adapter |
| construct. | патронная штепсельная розетка | attachment plug (ввинчиваемая в патрон) |
| gen. | Перегорела розетка | Socket fuses (источник –  goo.gl dimock) |
| electr.eng. | переносная розетка | portable socket-outlet |
| electr.eng. | переносная штепсельная розетка | portable socket-outlet (ssn) |
| media. | переходник «вилка-розетка» | gender mender (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter) |
| media. | переходник «вилка-розетка» | gender changer (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter) |
| construct. | плоская крышка штепсельной розетки, закрепляемая на стене | mud ring (поверх штукатурного слоя) |
| railw. | поверхность розетки | striker face (автосцепки) |
| comp. | подключить к розетке | plug in (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | полярная розетка | polarized receptacle |
| Makarov. | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| tech. | постоянная розетка | permanent receptacle |
| railw. | потолок розетки | striker top wall (переднего упора Technical) |
| construct. | потолочная розетка | ceiling rosace |
| construct. | потолочная розетка | ceiling plate |
| tech. | потолочная розетка | ceiling fitting |
| tech. | потолочная розетка | ceiling block |
| railw. | потолочная розетка | central floral fitting |
| railw. | потолочная розетка | ceiling button |
| archit. | потолочная розетка | ceiling rose (декоративный элемент украшения потолка, расположенный вокруг места крепления люстры) |
| construct. | потолочная розетка | ceiling block (лепное украшение) |
| tech. | потолочная розетка | ceiling rosette |
| tech. | потолочная розетка | ceiling rose |
| railw. | потолочная розетка для подвесов | ceiling rose |
| construct. | потолочная штепсельная розетка | socket outlet for ceiling mounting |
| tech. | приборная розетка | set socket |
| tech. | приборная штепсельная розетка | apparatus plug socket |
| gen. | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре | always switch off and unplug the appliance before any cleaning (В.И.Макаров) |
| gen. | проходная розетка | pass-through socket (bjjjork) |
| Makarov. | прямые розетки | E rosettes (erythrocyte rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | прямые розетки | erythrocyte rosettes (E rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| gen. | пунсон у ножёвщиков для делания розеток | rose stamp |
| tech. | пусковая розетка | starting receptacle |
| O&G. tech. | пятиконтактная розетка с защитой от замыкания на землю | five pin socket outlet with integral earth leakage protection (Johnny Bravo) |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| construct. | радиотрансляционная розетка | radio network socket |
| tech. | разветвитель питания, удлинитель с несколькими розетками | power strip (наличие фильтра не обязательно Enote) |
| electr.eng. | разъём-розетка | female connector (Andrey Truhachev) |
| tech. | расстыковывать штепсель от розетки | withdraw a plug from a socket |
| tech. | расстыковывать штепсель от розетки | unmate a plug and socket |
| gen. | растровая розетка при АМ-растрировании | dot-centered rosette (Александр Рыжов) |
| gen. | растущий розетками | cespitose |
| biol. | реакция образования антигенстимулированных Т-розеток | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay |
| biol. | реакция образования иммунных Т-розеток | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay |
| tech. | ребро ударной розетки | striker rib (автосцепки) |
| tech. | розетка автосцепки | automatic-coupler striker |
| tech. | розетка автосцепки | automatic coupler striker |
| Makarov. | розетка автосцепки | automatic striker |
| tech. | розетка аэродромного питания | ground power receptacle |
| avia. | розетка аэродромной тележки | ground cart connection |
| avia. | розетка байонетного разъёма | bayonet receptacle |
| tech. | розетка брюссельской капусты | sprout |
| media. | розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| media. | розетка, в которую вставляется штекер | connector receptacle (connector plug) |
| biol. | розетка в плазматической мембране | plasma-membrane rosette |
| tech. | розетка в сборе | receptacle assembly |
| electr.eng. | розетка в низковольтной сети | AC power outlet |
| construct. | розетка вверх | upright sprinkler head (ESFR спринклерные системы пожаротушения ayk_aleksanyan) |
| construct. | розетка ввода | leading-in socket |
| tech. | розетка внешнего запуска | slave starting socket |
| tech. | Розетка внешнего пуска | slave starting socket (astrsk) |
| construct. | розетка вниз | pendent sprinkler head (ayk_aleksanyan) |
| comp. | розетка главного компьютера | main computer plug (Rashid29) |
| tech. | розетка главного сигнала отказа | master fault light receptacle |
| tech. | розетка главного сигнала отказа скрепера | scraper master fault light receptacle |
| construct. | розетка дверной ручки | rose plate (vottaktak) |
| construct. | розетка деформаций | strain rose |
| tech. | розетка для включения вилки сверху | top-entry socket |
| tech. | розетка для включения вилки спереди | front-entry socket |
| tech. | розетка для включения телефонного аппарата | connection rose |
| tech. | розетка для запуска | start receptacle |
| tech. | розетка для запуска от внешнего источника | jump start receptacle |
| tech. | розетка для открытой проводки | surface socket |
| gen. | розетка для передачи данных | data point (VictorMashkovtsev) |
| auto. | розетка для переносной лампы | inspection lamp socket |
| tech. | розетка для переносной лампы | inspection-lamp socket |
| energ.ind. | розетка для подзарядки | charging connection (напр., аккумуляторной батареи) |
| nautic. | розетка для подзарядки | charging connection (аккумуляторной батареи) |
| tech. | розетка для подзарядки аккумуляторной батареи | charging connection (в электрической торпеде) |
| gen. | розетка для подключения наушников | headphone jack |
| nautic. | розетка для подключения рефрижераторных контейнеров | reefer socket (Ying) |
| electr.eng. | розетка для приборов | socket-outlet for appliances |
| tech. | розетка для скрытого монтажа | flush-mounted receptacle |
| tech. | розетка для скрытого монтажа | flush socket |
| tech. | розетка для скрытого монтажа | flush receptacle |
| tech. | розетка для скрытой проводки | flush socket |
| avia. | розетка для электробритвы | shaver outlet |
| gen. | розетка для электробритвы | shaving plug (Харламов) |
| gen. | розетка для электробритвы | shaver points (Ruth) |
| tech. | розетка жгута проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness receptacle |
| tech. | розетка заземления | ground adapter receptacle |
| construct. | розетка замка | rosette |
| shipb. | розетка из трёх тензодатчиков | three-gauge rosette |
| tech. | розетка канала данных | data link receptacle |
| med. | розетка кардии | cardiac rosette (Civa13) |
| tech. | розетка кода пучка | harness code receptacle |
| tech. | розетка кодирования пучков | harness coding receptacle |
| tech. | розетка коллектор в сборе | manifold assembly receptacle |
| shipb. | розетка компаса | dial card |
| tech. | розетка комплекта для запуска | starting kit receptacle |
| Makarov. | розетка корня | crown of root |
| gen. | розетка крышки рояля | lid-prop rosette |
| gen. | розетка крышки рояля | lid-prop cut |
| bot. | розетка листовая | leaf rosette |
| Gruzovik, bot. | розетка листьев | leaf rosette |
| gen. | розетка листьев | leaf rosette |
| tech. | розетка модульного типа | keystone outlet (Faceplate for 1 keystone jack, 45° outlet, signal white. netwerkkabel.eu › ... NodiraSaidova) |
| media. | розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| gen. | розетка на пересечении ремней уздечки | bridle boss (infodealer) |
| microel. | розетка на плату | PCB receptacle (PCB receptacles are a dependable and inexpensive way to attach components with pin contacts to a PCB. The inner contacts of a PCB receptacle feature a multi-line style that can fit round, square, or rectangular component leads. te.com MikhailSmirnov) |
| tech. | розетка на стене | wall outlet |
| missil. | розетка наземного питания | ground supply socket |
| gen. | розетка наружной установки | outdoor socket (Alexander Demidov) |
| media. | розетка непосредственного сочленения | edge card |
| media. | розетка непосредственного сочленения | edge board |
| media. | розетка непосредственного сочленения | edge-board connector |
| media. | розетка непосредственного сочленения | edge connector |
| media. | розетка непосредственного сочленения | card edge connector (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнёзда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| construct. | розетка осветительной электросети | light point (для подключения светильника) |
| tech. | розетка переключателя коробки передач скрепера | scraper transmission switch receptacle |
| tech. | розетка переключателя коробки передач трактора | tractor transmission switch receptacle |
| tech. | розетка переключателя рычага переключения | shift lever switch receptacle |
| tech. | розетка питания | power outlet |
| archit. | розетка подсвечника | nozzle (верхняя широкая часть подсвечника, благодаря которой воск не растекается по черен- к") |
| media. | розетка постоянного резервирования, предназначенная для определённого процесса | statically assigned socket |
| construct. | розетка преобразователя | converter socket |
| electr.eng. | розетка прибора | appliance inlet |
| tech. | розетка пучка | harness receptacle |
| comp. | розетка разъёма | female connector |
| construct. | розетка разъёма электропитания | electrical power socket |
| tech. | розетка регулятора разноса двигателя | engine overspeed control connector receptacle |
| biol. | розетка рога | burr |
| electr.eng. | розетка с байонетным замком | bajonet socket (Сабу) |
| electr.eng. | розетка с блокировкой | interlocked socket-outlet |
| electr.eng. | розетка с блокировкой | interlocked sockets (georgy_petrenko) |
| tech. | розетка с вилкой в сборе | receptacle plug assembly |
| electr.eng. | розетка с выключателем | switched socket-outlet |
| tech. | розетка с гнездом для заземления | grounding outlet |
| tech. | розетка с гнездом для заземления | safety outlet |
| tech. | розетка с гнездом для заземления | ground outlet |
| electr.eng. | розетка с гнездом заземления | grounded outlet |
| electr.eng. | розетка с гнездом заземления | ground outlet |
| Makarov. | розетка с гнёздами из пружинящего материала | spring socket |
| Makarov. | розетка с добавочным заземлительным гнездом | safety outlet |
| Makarov. | розетка с добавочным заземлительным гнездом | grounding outlet |
| tech. | розетка с заземлением | socket with an earth (sankozh) |
| gen. | розетка с заземлением | schuko socket (электротехническ. Julie-007) |
| electr.eng. | розетка с заземляющим контактом | grounding-type receptacle (translator911) |
| tech. | розетка с заземляющим контактом | grounding receptacle (электрическая) |
| gen. | розетка с защитными шторками | shuttered outlet (freelance_trans) |
| gen. | розетка с защитой от влаги | moisture-proof socket (kee46) |
| gen. | розетка с листьями аканта в круге | acanthus swag |
| gen. | розетка с листьями аканта в овале | acanthus swag |
| tech. | розетка с маркировкой полярности | polarized receptacle (электрическая) |
| tech. | розетка с подпружиненными гнездами | spring socket |
| electr.eng. | розетка с управлением, управляемая розетка | controlled socket (с системой плавного изменения напряжения, таймером, управлением с пульта и т.д. nikolkor) |
| tech. | розетка с фиксированной полярностью | polarized receptacle |
| electr.eng. | розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами | plug with central or lateral ground connections (О. Шишкова) |
| BrE | розетка сетевая | socket-outlet |
| amer. | розетка сетевая | convenience-outlet |
| media. | розетка сетевого соединителя | socket of network connector (розетка, предназначенная для подключения к сети с шинной кольцевой структурой станций передачи данных или монитора) |
| media. | розетка сетевого соединителя | ring connector socket (розетка соединителя, посредством которой к кольцу подсоединяются монитор, регистрирующая станция, повторитель, узел сети или вилка связности) |
| tech. | розетка сигнала отказа | fault light receptacle |
| railw. | розетка со скрытым основанием | concealed base rosette |
| electr.eng. | розетка со шторками | socket with safety shutters (These are spring-loaded shutters that close off the contact openings, or slots, of the receptacles. When a plug is inserted into the receptacle, both springs are compressed and the shutters then open, allowing for the metal prongs to make contact to create an electrical circuit. muzungu) |
| tech. | розетка соединителя | connector receptacle |
| comp. | розетка соединителя | outlet |
| comp. | розетка соединителя | power outlet |
| tech. | розетка соединителя | female connector |
| comp. | розетка соединителя | socket outlet |
| tech. | розетка соединителя датчика оборотов двигателя | engine speed pickup connector receptacle |
| tech. | розетка соединителя из реактопласта | hard plastic female connector |
| tech. | розетка соединителя трактора | tractor receptacle connector |
| tech. | розетка соединителя электромагнитного выключателя | ms female connector |
| gen. | розетка стандарта BS196 | BS196 socket (Палачах) |
| media. | розетка телефонного аппарата | rosette of telephone set (для подключения телефонных аппаратов к абонентской телефонной линии) |
| chem. | розетка Теллера | Tellerette (спиральная насадка) |
| Makarov. | розетка тензодатчиков | tensometer rosace |
| tech. | розетка тензодатчиков | rosette-type strain gage |
| Makarov. | розетка тензодатчиков | strain-gage rosette |
| Makarov. | розетка тензодатчиков | rosette-type strain gauge |
| auto. | розетка фонаря прицепа | trailer lamp socket |
| media. | розетка, через которую периферия подключается к компьютеру | user port |
| electr.eng. | розетка-штепсель утопленного типа | tethered plug (Natalie_apple) |
| tech. | розетка электрического соединения | power-cord receptacle |
| Makarov. | розетка электрической сети низкого напряжения | main socket |
| gen. | розетки Гомера-Райта | Homer-Wright rosette |
| shipb. | розетки-датчики, дающие измерения в трёх направлениях | three-dimensional rosettes |
| O&G, molikpaq. | Розетки для подключения сварочных аппаратов на крыше и третьем уровне | Welding Receptacles Roof And Third Level |
| O&G, molikpaq. | Розетки для подключения сварочных аппаратов на первом и втором уровнях | Welding Receptacles First And Second Level |
| gen. | розетки сильного и слабого тока | high and low voltage outlets (rechnik) |
| med. | розетки "эритроцит-антитело-комплемент" | erythrocyte-antibody-complement rosette (образуемые В-лимфоцитами с эритроцитами барана, сенсибилизированными антителами и комплементом) |
| Игорь Миг | с питанием от розетки или аккумулятора | AC/DC |
| electr.eng. | сблокированные розетки | interlocked sockets (spghetti) |
| tech. | Сварочная розетка | welding outlet (на промышленных объектах для осуществления ремонта в полевых условиях kobe) |
| amer. | сдвоенная розетка | duplex outlet (AD Alexander Demidov) |
| tech. | сервисная розетка | service socket (grafleonov) |
| electr.eng. | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet (ssn) |
| house. | сетевая розетка | power outlet |
| house. | сетевая розетка | socket outlet |
| comp. | сетевая розетка | wall outlet |
| brit. | сетевая розетка | AC mains socket |
| tech. | сетевая розетка | convenience outlet |
| house. | сетевая розетка | AC power outlet (переменного тока) |
| Makarov. | сетевая розетка | main socket |
| gen. | сетевая розетка | mains (kee46) |
| gen. | сетевая или вообще коммуникационная розетка, сетевое гнездо | keystone port (wikipedia.org fa158) |
| gen. | сетевая / сварочная розетка | convenience/welding outlet |
| O&G, sakh. | сетевые розетки установок и зданий | socket outlets plants and buildings |
| O&G, sakh. | силовая розетка | power receptacle |
| gen. | силовая розетка | socket-outlet (The normal technical term (in both British and International English) for an AC power socket is socket-outlet, but in non-technical common use a number of other terms are used. In British English the general term is socket, but there are numerous common alternatives, including power point, plug socket, wall socket, and wall plug. In American English receptacle and outlet are common, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle, all of these sometimes to be found in the same document. A socket may be surrounded by a decorative or protective cover called a wall plate, face plate, outlet cover, socket cover, or wall cover. In some designs this is an integral piece with the socket itself, bought and installed as a single unit. WK Alexander Demidov) |
| construct. | силовая розетка | industrial socket (tarantula) |
| gen. | силовая розетка | socket outlet (A socket for an electric plug that is fixed to a wall and connected to an electricity supply. EXAMPLE SENTENCES The regulations do not affect small jobs such as providing a socket outlet, or adding a light switch to an existing circuit. The plug-in burglar alarm has a built-in battery to power the device if there's a mains failure or should the intruder remove the alarm from the socket outlet. Homeowners can still replace accessories such as socket outlets, control switches and ceiling roses without infringing the law – although there are exceptions in high-risk areas, including bathrooms, saunas and kitchens. OD Alexander Demidov) |
| gen. | силовая розетка | power socket (Alexander Demidov) |
| math. | симметричная розетка | symmetric rosette |
| gen. | снабжать розеткой | socket (ssn) |
| bot., Makarov. | собранная кверху плотная розетка | heart (листьев, напр., у сельдерея) |
| bot. | собранный в розетку | rosellate |
| tech. | соединение розетки | receptacle connection |
| tech. | соединитель розетки машины | machine receptacle connector |
| media. | соединитель с «плавающей» розеткой | blind panel float mounting connector (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| railw. | соединительная розетка | jumper plug |
| tech. | соединительная розетка | connection plug (Acruxia) |
| tech. | состыковывать штепсель с розеткой | mate a plug and a socket |
| Makarov. | спонтанные розетки | E rosettes (erythrocyte rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | спонтанные розетки | erythrocyte rosettes (E rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| construct. | спринклер розеткой вверх | upright sprinkler (menshikova) |
| construct. | спринклер розеткой вниз | pendent sprinkler (menshikova) |
| construct. | спринклерная розетка | sprinkler head (ayk_aleksanyan) |
| electr.eng. | стандартная электрическая розетка | standard electrical outlet (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | стационарная розетка | fixed socket-outlet |
| electr.eng. | стационарная штепсельная розетка | fixed socket-outlet (ssn) |
| electr.eng. | стенная розетка | wall mount receptacle |
| electr.eng. | стенная розетка | wall mount receptacle |
| tech. | стенная розетка | wall socket |
| tech. | стенная розетка | wall receptacle |
| tech. | стенная розетка | wall outlet |
| tech. | стенная розетка с выключателем | switch socket |
| media. | стенная штепсельная розетка | wall socket |
| construct. | стенная штепсельная розетка | wall receptacle |
| shipb. | стенная штепсельная розетка | wall plug |
| construct. | стенная штепсельная розетка с выключателем | switch plug (эл.) |
| tech. | стопорная шайба розетки | receptacle lock wedge |
| construct. | сухой ороситель розеткой вниз | dry pendent-type sprinkler (Irina Verbitskaya) |
| construct. | сухой ороситель розеткой вниз | dry pendent sprinkler (Irina Verbitskaya) |
| media. | схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| comp., net. | телекоммуникационная розетка | Telecommunication outlet (Амбарцумян) |
| tech. | телекоммуникационная розетка | station termination outlet (AsIs) |
| media. | телекоммуникационная розетка/коннектор | telecommunications outlet/connector (коммутационное оборудование на рабочем месте, на котором терминируется горизонтальный кабель; розеточная часть соединителя кабельной системы с рабочим местом оператора) |
| law | телефонная розетка | telephone jack (Telephone jacks are sockets that receive telephone plugs. A telephone jack is usually wired to a telephone line in a building, which usually corresponds to a single telephone number. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | телефонная розетка | telephone connection socket |
| media. | настенная телефонная розетка | plug and socket |
| tech. | тензодатчик в виде розетки | rosette-type strain gage |
| Makarov. | тензодатчик в виде розетки | rosette-type strain gauge |
| tech. | тензодатчик с соединительной розеткой | rosette-type strain gage |
| tech. | тензорезисторная розетка | strain gage rosette |
| Makarov. | тепловые E розетки | heat-stable erythrocyte rosettes |
| med. | тест EAC-розеток | Eac-test |
| med. | тест EAC-розеток | EAC-rosette |
| electr.eng. | тройник, разветвитель штепсельной розетки | table tap (Craft2) |
| tech. | трёхконтактная розетка | three prong outlet (Anatoli Lag) |
| tech. | трёхполюсная штепсельная розетка | three-pole plug socket |
| tech. | трёхполюсная штепсельная розетка | three-pole socket |
| tech. | трёхполюсная штепсельная розетка | three-pin socket |
| construct. | трёхфазная розетка | three-pin socket |
| construct. | трёхфазная розетка | three-phase socket |
| gen. | трёхштырковая розетка | three-pin socket |
| gen. | трёхштырьковая розетка | three-pin socket (kee46) |
| astr. | туманность Розетка | Rosette Nebula |
| railw. | ударная розетка | striker (автосцепки Гера) |
| gen. | удлиняющий провод с вилкой и розетками | strip (promasterden) |
| house. | универсальная розетка | universal socket (jimka) |
| tech. | уравнения розеток | rosette equations (для определения деформации) |
| construct. | установить розетку | set up a socket |
| tech. | утопленная розетка | flush receptacle (электрическая) |
| electr.eng. | утопленная розетка | flush receptacle |
| electr.eng. | утопленная розетка | flush-mounted receptacle |
| tech. | утопленная розетка | flush-mounted receptacle (электрическая) |
| construct. | утопленная штепсельная розетка | flush-type socket outlet |
| construct. | утопленная штепсельная розетка | flush socket |
| Makarov. | фаза плотной розетки | hearted state |
| media. | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| media. | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| tech. | фланцевая розетка | flanged receptacle (электрическая) |
| tech. | фланцевая электрическая розетка | flanged receptacle |
| electr.eng. | цепочка из нескольких розеток | receptacle outlet |
| electr.eng. | цепь к штепсельной розетке обычного типа | convenience outlet circuit |
| tech. | цепь розетки | receptacle circuit |
| math. | четырёхлепестковая розетка | four-leafed rosette |
| agric. | шейка розетки | top neck (цветка) |
| nautic. | штепсель и штепсельная розетка | plug-and-socket |
| construct. | штепсельная вилка для стенной розетки | wall plug |
| tech. | штепсельная розетка | jack |
| tech. | штепсельная розетка | fixed outlet |
| tech. | штепсельная розетка | power socket |
| media. | штепсельная розетка | socket connector |
| electr.eng. | штепсельная розетка | jumper plug |
| electr.eng. | штепсельная розетка | socket-outlet |
| tech. | штепсельная розетка | plug receptacle |
| construct. | штепсельная розетка | fixed socket-outlet |
| construct. | штепсельная розетка | outlet socket |
| construct. | штепсельная розетка | power outlet |
| construct. | штепсельная розетка | socket outlet |
| construct. | штепсельная розетка | utensil socket |
| tech. | штепсельная розетка | socket coupler |
| tech. | штепсельная розетка | wall outlet |
| railw. | штепсельная розетка | plug box |
| O&G, sakh. | штепсельная розетка | lighting socket |
| tech. | штепсельная розетка | electric outlet |
| auto. | штепсельная розетка | coupling socket (для присоединения проводов прицепа) |
| tech. | штепсельная розетка | plug-in socket |
| archit. | штепсельная розетка | socket (для включения электроприборов) |
| nautic. | штепсельная розетка | plug adapter |
| gen. | штепсельная розетка | wall-socket |
| gen. | штепсельная розетка | plug socket (A socket is also called a receptacle, outlet, or power point (British English).[2][3] It may be surrounded by a cover called a wall plate, face plate, outlet cover,[4] socket cover, or wall cover. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | штепсельная розетка | receptacle |
| gen. | штепсельная розетка | outlet |
| tech. | штепсельная розетка громкоговорителя | loudspeaker socket |
| electr.eng. | штепсельная розетка для приборов | socket-outlet for appliances (ssn) |
| auto. | штепсельная розетка на прицепе | trailer lamp socket (для присоединения провода освещения) |
| auto. | штепсельная розетка прицепа | trailer lamp socket |
| electr.eng. | штепсельная розетка с блокировкой | interlocked socket-outlet (ssn) |
| electr.eng. | штепсельная розетка с выключателем | switched socket-outlet (ssn) |
| construct. | штепсельная розетка с заземлением | grounding outlet |
| construct. | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
| construct. | электрическая розетка | rosette |
| house. | электрическая розетка | AC outlet |
| media. | электрическая розетка | outlet |
| media. | электрическая розетка | receptacle outlet |
| tech. | электрическая розетка | convenience receptacle |
| tech. | электрическая розетка | power receptacle |
| tech. | электрическая розетка | receptacle |
| tech. | электрическая розетка | electrical outlet |
| tech. | электрическая розетка | convenience outlet |
| construct. | электрическая розетка в полу | floor receptacle |
| tech. | электрическая штепсельная розетка | electrical receptacle (Andrei Sedliarou) |
| media. | электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть розеток | power strip |
| auto. | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети | plug-in electric vehicle (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| Makarov. | эта вилка не подходит к этой розетке | the plug does not fit into the socket |
| gen. | я воткнул штепсель в розетку | I pushed the plug into the socket |
| electr.eng. | ёмкостная розетка | capacitive socket (abb.com irksibrus1) |
