| Subject | Russian | English |
| econ. | агрегация родственных отраслей экономики | order |
| life.sc. | агути-родственный пептид | agouti-related peptide (AgRF MichaelBurov) |
| physiol. | адгезивные белки, родственные тромбоспондину и связанные со спорозоитами | circumsporozoite- and TRAP-related proteins (Игорь_2006) |
| geol. | акцессорный родственный | accessory cognate (материал) |
| Makarov. | английский, голландский и немецкий – родственные языки | English, Dutch and German are cognate languages |
| gen. | без родственных связей | unconnected (kee46) |
| biochem. | белок, родственный киназе лёгких цепей миозина | KRP (Kinase Related Protein; В русскоязычной научной литературе употребляется англ. сокращение KRP pipetka) |
| biochem. | белок, родственный киназе лёгких цепей миозина | telokin (pipetka) |
| med. | белок, родственный ЛПНП-рецептору | LDL receptor-related protein (albukerque) |
| biol. | биогенетически родственный | biogenetically related |
| gen. | близко родственный санскриту | closely connected with the Sanscrit |
| gen. | быть в родственных отношениях по жене | be related by marriage |
| gen. | быть в родственных отношениях по мужу | be related by marriage |
| progr. | быть родственным | be closely related (ssn) |
| gen. | быть связанным родственными узами | ally (pass; и т. п.) |
| gen. | быть связанным родственными узами | allied |
| gen. | в сложных словах обозначает родственные, вытекающие из 2-го брака отношения | step- |
| immunol. | вакцина, приготовленная из родственного штамма | stock vaccine |
| gen. | воздерживаться от родственных браков | breed out |
| patents. | выбор родственных гомологов | selection of adjacent homologs (критерий очевидности) |
| gen.eng. | выравнивание с родственным полипептидом | alignment with a related polypeptide (VladStrannik) |
| Makarov. | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| immunol. | гаплоидентичная родственная | haploidentical related (Алло-ТГСК Natalya Rovina) |
| biol. | генетически родственная группа | phylon |
| Makarov. | генетически родственный | consanguineous |
| geol. | генетически родственный | genetic (ArcticFox) |
| geol. | генетически родственный | cognate (петрол.) |
| med. | генетически родственный кальцитонину пептид | calcitonin-gene-related peptide |
| Makarov. | геометрия и родственные ей науки | geometry and the cognate sciences |
| Makarov. | группа близко связанных и родственных фаций | facies family |
| econ. | группа, объединённая родственными связями | kinship group |
| econ. | группа, объединённая родственными связями | kin group |
| bank. | группа родственных лиц | group of related entities (Alex_Odeychuk) |
| patents. | группа родственных объектов | family |
| ecol. | группа родственных отрядов | cohort |
| econ. | группа родственных профессий | job family |
| adv. | группа родственных профессий | occupational family |
| ling. | группа родственных языков | stock |
| ling. | группа этимологически родственных слов | word family |
| Makarov. | группировка родственных клеток | adelphotaxis |
| med. | группировка родственных клеток или организмов | adelphotaxis |
| Makarov. | группировка родственных организмов | adelphotaxis |
| progr. | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| immunol. | десенсибилизация родственными аллергенами | cross desensitization |
| endocr. | диагностически родственные группы | case-mix (Ying) |
| health. | диагностически родственные группы | diagnostic related groups (sheetikoff) |
| Makarov. | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet |
| gen. | документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях | proof of relationship (sankozh) |
| sociol. | дружеские и родственные связи | social relationships and family ties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | духовно родственный | coconscious |
| biochem. | Европейская Группа по Продуктам переработки масел и Родственным продуктам | APAG (The European Oleochemicals and Allied Products Group kat_j) |
| transpl. | живой родственный донор | living related donor (Баян) |
| transpl. | живой родственный донор | live relative donor (MichaelBurov) |
| gen. | живопись и родственные ей искусства | painting and other allied arts |
| O&G, karach. | заявление лиц, находящихся в родственных связях | Connected Person Declaration (Aiduza) |
| O&G, karach. | заявление лиц, находящихся в родственных связях | Connected Persons Declaration (Aiduza) |
| gen. | заявление лиц, находящихся в родственных связях | CPD (Aiduza) |
| Makarov. | и родственные | and related |
| immunol. | HLA-идентичная родственная | HLA-identical related (Алло-ТГСК Natalya Rovina) |
| libr. | изолат, который выражает серию родственных понятий | quasi-common isolate (Ранганатан) |
| busin. | иметь родственные связи | connect |
| law | иметь родственные связи с | have close family ties with (Leonid Dzhepko) |
| law | иметь родственные связи с | be a relative of (Leonid Dzhepko) |
| gen. | иметь родственные связи с этой семьёй | be connected with the family (with these people, with the Smiths, etc., и т.д.) |
| gen. | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| gen. | имеющий большие родственные связи | connected |
| busin. | имеющий родственные связи | connected |
| progr. | инженерия предметной области и родственные методы | domain engineering and related approaches (ssn) |
| ling. | исконно родственное слово | cognate (GlebRomani) |
| libr. | использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| gen. | история и родственные ей предметы | history and allied studies |
| med. | кальцитонин ген-родственный пептид | calcitonin gene-related peptide (capricolya) |
| biochem. | киназы, родственные фосфоинозитолкиназе | PIK-related kinases (Игорь_2006) |
| med. | класс родственных антигенных детерминант | epitype |
| chromat. | количественное определение и определение содержания родственных примесей | assay and related substances (Olga47) |
| Makarov. | кометы и метеоры – родственные явления | comets and meteors are cognate |
| gen. | крепкие родственные связи | frozen sisterhood (kee46) |
| slang | лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| sociol. | личностная ущербность, потеря социальных или родственных корней | dehabilitation (volony) |
| econ. | машиностроительная и родственные отрасли промышленности | fabricating industries |
| ed. | Международная ассоциация по изучению Септуагинты и родственных текстов | IOSCS (sheetikoff) |
| org.name. | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных и родственных учебных заведений | International Association of Students in Agricultural and Related Sciences |
| Makarov. | межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| org.name. | Межправительственная группа по джуту, кенафу и родственным волокнам | IGG on Jute |
| org.name. | Межправительственная группа по джуту, кенафу и родственным волокнам | Intergovernmental Group on Jute, Kenaf and Allied Fibres |
| Makarov. | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites |
| Makarov. | мхи и родственные им растения | the mosses and their allies |
| Makarov. | мхи и родственные им растения | mosses and their allies |
| biol. | мята родственная | spearmint (Mentha gentilis) |
| biol. | мята родственная | downy whorled mint (Mentha gentilis) |
| biol. | мята родственная | creeping mint (Mentha gentilis) |
| immunol. | набор родственных идиотипических детерминант | cross-reactive idiotype |
| immunol. | набор родственных идиотипических детерминант | public idiotype |
| Игорь Миг | находиться в родственных отношениях | be related |
| gen. | находиться в родственных отношениях по жене | be related by marriage |
| gen. | находиться в родственных отношениях по мужу | be related by marriage |
| gen. | находиться в родственных отношениях по мужу | be connected with her him by marriage (жене́) |
| med. | National Institute of Neurological Disorders and Stroke – Alzheimer's Disease and Related Disorders Association – Национальный Институт Неврологических Расстройств и Инсульта – Ассоциация Болезни Альцгеймера и Родственных Заболеваний | NINCDS-ARDA (bel_linguist) |
| Makarov. | не имеющий родственных связей | unconnected |
| math. | не родственный | unrelated |
| agric. | непрерывное спаривание родственных особей | in-and-inbreeding |
| gen. | нечто родственное | cognate |
| gen. | нечто родственное | kissing cousin |
| law | нотариально заверенная справка о родственных отношениях | affidavit of relationship |
| psychol. | область родственных профессий | occupational field |
| media. | оболочка безопасного соединения шифрованным ключом, родственным PGP | security shell |
| Makarov. | общие черты группы родственных структур | tectonic style |
| law, pathol. | объединение выделенной заявки с первоначальной "родственной" заявкой | rejoinder of application |
| econ. | объединённая .родственными связями | kinship group |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| mech. | океанские волны и родственные геофизические явления | ocean waves and related geophysical phenomena |
| mech. | океанские волны и родственные геофизические явления | ocean waves and kindred geophysical phenomena |
| gen. | они не находятся в родственных отношениях | they are entirely unrelated |
| gen. | они чувствуют в тебе родственную душу | they sense in you a spirit kindred to theirs (MOstanina) |
| chromat. | отдельные родственные вещества | Individual Related Substances (proz.com Margarita@svyaz.kz) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| patents. | отсылки к родственным заявкам | cross-references to related applications (bojana) |
| med. | паратиреоидный гормон-родственного белка | parathyroid hormone-related protein (ПТГrP; PTHrP Noia) |
| mol.biol. | паратиреоидный гормон-родственный пептид | parathyroid hormone-related protein (Andy) |
| med. | паратиреоидный гормон-родственный пептид | parathyroid hormone-related peptide (гормон, родственный по структуре и функциям гормону паращитовидной железы, может продуцироваться некоторыми опухолями Игорь_2006) |
| Makarov. | пептид, родственный паратиреоидному гормону | parathyroid hormone-related atrial natriuretic factor |
| patents. | перекрёстная ссылка на родственные заявки | cross-reference to related applications (bonly) |
| biol. | перекрёстно родственные гаптены | cross-reacting haptens |
| patents. | перекрёстные ссылки на родственные заявки | cross-references to related applications (bonly) |
| geol. | плутонический родственный | plutonic cognate (об обломках) |
| gen. | по-родственному | cousinly |
| patents., BrE | подача одного полного описания на два или более родственных изобретения | cognating |
| gen. | поэзия и музыка родственны между собою | poetry and music are congenial |
| busin. | предлагать родственные товары | offer related products |
| progr. | Преобразование типа обеспечивает явное преобразование между родственными типами | A type conversion provides for explicit conversion between closely related types (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| Makarov. | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| immunol. | проба с родственным антигеном | cross-immunization test |
| Makarov. | прогестерон и родственные прогестины | progesterone and related progestins |
| Makarov. | равенство возможно только между родственными вещами | equality is conceivable only between things that are connatural |
| econ. | разветвлённая система родственных связей | ramified kinship system |
| gen. | родственная вещь | congener |
| econ. | родственная группа | allied trade group |
| sociol. | родственная группа | kin group (группа, объединенная родственными связями oVoD) |
| austral. | родственная группа | family group (овец) |
| petrogr. | родственная группа | kindred |
| geol. | родственная дайка | related dike |
| gen. | родственная душа | soul mate (АБ Berezitsky) |
| gen. | родственная душа | soulmate (Aidana Ramazanova) |
| gen. | родственная душа | fellow soul (As Jazeera at that time, did not serve meals, I was carrying a little money for a sandwich and some coffee and a little extra. Rupees 1000 – to be exact. I looked at the man and thought of paying for his extra baggage. The airline official was very adamant that he either paid or he could not board the flight. The man could barely understand what was going on. Even as the angel on my right shoulder was prodding me to pay for him, the miserable devil on my left shoulder was speaking in a voice of calm reason, as is his wont. I hesitated and was lost. The official turned the passenger away and the poor man began walking with his unnecessary luggage away from the counter and towards the exit, and even as I moved to the counter and handed over my passport and ticket, he was swallowed up by the crowd and I had lost that moment to help a fellow soul in need...; We were so alike in everything we did, it seemed like he was a fellow soul; Years later he became rich and powerful while I did not, but he remained a fellow soul; It’s hard to meet a fellow soul in real life Taras) |
| gen. | родственная душа | kindred soul (Someone with the same feelings or attitudes as oneself; kindred spirit. Many of the participants found themselves among kindred souls who shared their interests. WT Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | родственная душа | twin flame (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | родственная душа | kindred spirit (Notburga) |
| gen. | родственная душа | a kindred spirit (Bullfinch) |
| gen. | родственная душа | fellow (fellow fans sankozh) |
| gen. | родственная душа | twin soul |
| econ. | родственная заявка | companion application |
| patents. | родственная заявка | copending application (Gaist) |
| patents. | родственная заявка | related application (напр выделенная заявка) |
| patents. | "родственная" заявка | related application (напр выделенная заявка) |
| patents. | родственная заявка | cognate application |
| EBRD | родственная компания | associated company |
| EBRD | родственная компания | related company |
| EBRD | родственная компания | connected company |
| EBRD | родственная компания | captive company |
| EBRD | родственная компания | affiliated company |
| EBRD | родственная компания | affiliate |
| busin. | родственная компания | fellow subsidiary (Yelena_Bn) |
| busin. | родственная компания | linked house |
| patents. | родственная компания | related company (пользующаяся общим товарным знаком) |
| Makarov. | родственная культура | related crop |
| horticult. | генетически родственная линия | genetically related line (typist) |
| gen. | родственная линия | lineage (Tracer) |
| progr. | родственная линия поведения для расширения | related extension behavior (ssn) |
| gen. | родственная опека | kinship care (tania_mouse) |
| gen. | родственная опека | kinship foster care (Yanamahan) |
| law | родственная организация | affiliate (в тексте типового СРП. См. Перчик А.И. Горное право. М., 2002. Стр. 299. Leonid Dzhepko) |
| econ. | родственная организация | affiliate |
| O&G, sakh. | родственная организация | affiliated company |
| busin. | родственная организация | sister organization |
| bank. | родственная организация | affinity group |
| adv. | родственная организация | related organization |
| Makarov. | родственная организация | a related organization |
| EBRD | родственная отрасль | allied industry (raf) |
| biol. | родственная популяция | consanguineous population |
| O&G. tech. | родственная порода | comagmatic rock |
| Makarov. | родственная порода | allied rock |
| mining. | родственная порода | ally |
| Makarov. | родственная порода | alley |
| geol. | родственная порода | related rock |
| biotechn. | родственная примесь | product-related impurity (Wakeful dormouse) |
| pharma. | родственная примесь | related substance (igisheva) |
| polit. | родственная проблема | kindred problem (ssn) |
| polit. | родственная проблема | related problem (ssn) |
| gen. | родственная промышленность | fellow craft |
| reptil. | родственная псевдонайя | dugite (Pseudonaja affinis) |
| progr. | родственная работа | related work (сходная по основным свойствам, признакам ssn) |
| Makarov. | родственная связь | affinity |
| Makarov. | родственная связь | alliance |
| IT | родственная связь | sibling connection (между дочерними элементами одного уровня) |
| notar. | родственная связь | kinship |
| comp. | родственная связь | parentage (между родительской и дочерними записями реляционной базы данных kee46) |
| Makarov. | родственная связь | kinship (пород) |
| gen. | родственная связь | family connection (He is also the great nephew of the "Prophet of the Unexplained," Charles Fort. (...) Interestingly, he said he read Charles Fort's books as a teen before he even learned of the family connection.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | родственная связь сестер | sisterhood |
| nat.res. | родственная смесь | related compound (behavioural control in pestology) |
| mus. | родственная тональность | closely related key |
| med. | родственная трансплантация | sibling transplant (трансплантация от родственного донора Evgenia Myo) |
| med. | родственная трансплантация | living-related transplantation (hellbourne) |
| Makarov. | родственная форма | ally |
| Makarov. | родственная форма | interconnected form |
| ecol. | родственная форма | related form |
| Makarov. | родственная форма | alley |
| Makarov. | родственная форма | allied form |
| math. | родственная функция | contiguous function |
| media. | родственное издание | sister publication (aldrignedigen) |
| qual.cont. | родственное изделие | related product |
| gen. | родственное искусство | fellow craft |
| gen. | родственное мастерство | fellow craft |
| tech. | родственное аналогичное оборудование | parent equipment (Himera) |
| energ.ind. | родственное оборудование | allied equipment |
| gen. | родственное объединение | lineage organization (dreamjam) |
| gen. | родственное объединение | kinship unit (Liv Bliss) |
| patents., BrE | родственное описание изобретения | cognate specification (в котором изложены два или более родственных изобретения, ранее описанных в разных предварительных описаниях) |
| patents. | родственное описание изобретения | cognate specification |
| biol. | родственное опыление | close pollination |
| adv. | родственное отделение | sister branch |
| law | родственное отношение | ancestral relationship |
| med. | родственное отношение потомства к родителям | filial (дочерний, сыновний) |
| progr. | родственное планирование | affinity scheduling (ssn) |
| gen. | что-либо родственное по свойствам | ally (и т. п.) |
| gen. | что-либо родственное по структуре | ally (и т. п.) |
| Makarov. | что-либо родственное по структуре, свойствам | alley (и т. п.) |
| Makarov. | родственное по структуре, свойствам и т.п. | ally (что-либо) |
| EBRD | родственное предприятие | allied industry (raf) |
| EBRD | родственное предприятие | related business |
| gen. | родственное предприятие | affiliate |
| law | родственное преступление | kindred offence |
| law | родственное преступление | cognate offence |
| agric. | родственное разведение | inbreeding |
| bot. | родственное разведение | homogamy |
| biol. | родственное разведение | close breeding |
| forestr. | родственное скрещивание | inbreeding |
| IT | родственное слово | conjugate word |
| gen. | родственное слово | cognate |
| gen. | родственное слово по корню и значению | conjugate |
| nano | родственное соединение | related compound |
| pharma. | родственное соединение | related impurity (Gri85) |
| Makarov. | родственное спаривание | in-and-in breeding |
| Makarov. | родственное спаривание | inbreeding |
| agric. | родственное спаривание | inbreed mating |
| Makarov. | родственное спаривание | inbred mating |
| gen. | родственное спаривание | in-breeding |
| geol. | родственное сходство | affinity |
| oil | родственное сырьё | parent stock |
| aerohydr. | родственное уравнение | related equation |
| UN | родственное учреждение | sister agency (AMlingua) |
| med. | родственные болевые симптомы | pain related symptoms (группа симптомов, которые обычно появляются одновременно olga don) |
| progr. | родственные ветви кода | sibling branches (The source of the branch is the parent, and the target of the branch is the child. Children who have the same parent are called sibling branches. Alex_Odeychuk) |
| fishery | родственные виды | dependent species |
| fishery | родственные виды | related species |
| geol. | родственные виды | allied species |
| gen. | родственные вопросы / темы | related subjects |
| geol. | родственные выбросы | cognate ejecta |
| immunol. | родственные гаптены | cross-reacting haptens |
| econ. | родственные грузы | analogous articles |
| libr. | родственные деления в классификации | filiatory (subgroups, Ранганатан) |
| ed. | родственные дисциплины | cognate disciplines (Andrey Truhachev) |
| econ. | родственные должности | job family |
| gen. | родственные души | twin souls |
| gen. | родственные души | like-minded souls (Andrey Truhachev) |
| idiom. | родственные души | heart sees heart (Am.E. Taras) |
| gen. | родственные души | kindred souls |
| gen. | родственные души | coconscious people |
| patents. | родственные заявки | related applications (при подаче продолжающих заявок) |
| ling. | родственные и неродственные языки | related and unrelated languages (Alex_Odeychuk) |
| patents. | родственные изобретения | cognate inventions |
| geol. | родственные или комагматические породы | comagmatic rocks |
| law | родственные компании | related entities (livebetter.ru) |
| tax. | родственные компании | related enterprises (dimock) |
| math. | родственные критерии | allied tests |
| progr. | родственные линии поведения для расширения | related extension behaviors (ssn) |
| progr. | родственные методы | related methods (ssn) |
| progr. | родственные методы | related approaches (ssn) |
| Makarov. | родственные методы | cognate techniques |
| progr. | родственные методы верификации систем реального времени | related methods for verifying real-time systems (ssn) |
| vulg. | родственные объятия | banding |
| polit. | родственные организации | related organizations (ssn) |
| oil | родственные организации | affiliates |
| polit. | родственные организации | kindred organizations (ssn) |
| econ. | родственные отношения | kinship relationship |
| notar. | родственные отношения | blood relationship |
| busin. | родственные отношения | kindred |
| polit. | родственные отношения | kinship relations (kee46) |
| polit. | родственные отношения | kindred relationship (ssn) |
| econ. | родственные отношения | kin relations |
| busin. | родственные отношения | relationship |
| gen. | родственные отношения | sibling relationship (tania_mouse) |
| gen. | в сложных словах обозначает родственные отношения, вытекающие из второго брака | step |
| law | родственные отношения после второго брака одного из родителей | step-relatives (Khawashka) |
| gen. | родственные отношения с лицом, на имя которого выдано свидетельство | qualification (формула взята из советского ордера на жилое помещение 4uzhoj) |
| gen. | родственные отношения с наследователем | qualification (4uzhoj) |
| progr. | родственные паттерны | related patterns (ssn) |
| polit. | родственные племена | kindred races (ssn) |
| Makarov. | родственные племена | tribes near allied |
| gen. | родственные племена | kindred tribes |
| genet. | родственные по последовательностям полинуклеотиды | related sequence polynucleotides (VladStrannik) |
| law | родственные полномочия | cognate powers |
| geol. | родственные породы | comagmatic rocks |
| law | родственные правомочия | cognate powers |
| tax. | родственные предприятия | related enterprises (dimock) |
| biotechn. | родственные примеси | product-related impurities (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | родственные примеси | proximate admixtures |
| pharm. | родственные примеси | related substances (см., напр., 01/2016:51000 "5.10. КОНТРОЛЬ ПРИМЕСЕЙ В СУБСТАНЦИЯХ ДЛЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ" Liolichka) |
| pharma. | родственные примеси | Related substances (показатель качества по спецификации masenda) |
| pharm. | родственные примеси | Related Compounds (Liolichka) |
| pharma. | родственные примеси | Product-Related Impurities (молекулярные варианты действующего вещества, не обладают свойствами лекарственного препарата по активности, эффективности и безопасности (Q6B) peregrin) |
| gen. | родственные примеси | related impurities (vidordure) |
| gen. | родственные продукты | related products (muzungu) |
| Makarov. | родственные производители | related sires |
| fin. | родственные профессии | occupational families |
| fin. | родственные профессии | job family |
| genet. | родственные пурины | allied purines (Ivan Pisarev) |
| progr. | родственные работы | related works (сходные по основным свойствам, признакам ssn) |
| fin. | родственные работы | job family |
| math. | родственные расширения | related extensions |
| gen. | родственные расы | kindred races |
| gen. | родственные связи | links to relatives (Alexander Demidov) |
| gen. | родственные связи | family ties (murad1993) |
| gen. | родственные связи | kin relations (Alex_Odeychuk) |
| ed. | родственные связи | kinship ties (kee46) |
| ed. | родственные связи | ties of kinship (kee46) |
| clin.trial. | родственные связи | related circuitry (keltskaya) |
| gen. | родственные связи | sibling relationship (tania_mouse) |
| polit. | родственные связи | kinship relations (kee46) |
| gen. | родственные связи | sib |
| med. | родственные симптомы | related symptoms (kat_j) |
| ling. | родственные слова | cognate words (Andrey Truhachev) |
| ling. | родственные слова | cognates (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | родственные соединения | congeners |
| pharma. | родственные соединения | Product-Related Substances (молекулярные варианты действующего вещества со сходной эффективностью и безопасностью, не являются примесями (Q6B); вещества peregrin) |
| pharma. | родственные соединения | related substances (ГФ Bursa_Pastoris) |
| med. | родственные соединения | related substances (менее предпочтительный термин; правильны три термина: специфические примеси; родственные примеси ( https://pharmacopoeia.ru/gosudarstvennaya-farmakopeya-xiii-online-gf-13-online/ofs-1-1-0006-15-farmatsevticheskie-substantsii/); родственные соединения amatsyuk) |
| pharma. | родственные соединения | related species (paseal) |
| Makarov. | родственные соединения | related compounds |
| gen. | родственные стандарты | related standards (sega_tarasov) |
| road.wrk. | родственные строительные профессии | allied building trades |
| law | родственные субъекты | related entities (livebetter.ru) |
| progr. | родственные типы | closely related types (данных ssn) |
| gen. | родственные тональности | related keys |
| gen. | родственные тональности | related scales |
| gen. | родственные тональности | attendant scales |
| gen. | родственные тональности | attendant keys |
| ed. | родственные учебные предметы | related subjects |
| libr. | родственные фокусы | cognate foci (Ранганатан) |
| biol. | родственные формы | interconnected forms |
| immunol. | родственные формы | relatives |
| biol. | родственные формы | related forms |
| gen. | родственные характеры | kindred natures |
| media. | родственные цвета | related colors (например, синий и фиолетовый) |
| gen. | родственные чувства | tribual feelings |
| Makarov. | родственные чувства | family sentiments |
| gen. | родственные чувства | feelings of kinship (nerzig) |
| gen. | родственные чувства | tribal feelings |
| gen. | родственные чувства | loyalties |
| biol. | генетически родственные штаммы | related strains (typist) |
| Makarov. | родственные энкефалину пептиды | enkephalin-related peptides |
| gen. | родственные языки | daughter languages |
| ling. | родственные языки | cognate languages (Andrey Truhachev) |
| gen. | родственные языки | kin languages (grafleonov) |
| gen. | родственные языки | kindred languages |
| gen. | родственные языки, например английский и голландский | kindred languages, such as English and Dutch |
| gen. | родственный аккорд | attendant chord |
| biochem. | Fos-родственный антиген | Fos related antigen (skaivan) |
| agric. | родственный антиген | related antigen |
| gen. | родственный брак | consanguineous marriage (bellb1rd) |
| gen. | родственный брак | intermarriage (Азери) |
| fish.farm. | родственный вид | related species (dimock) |
| ecol. | родственный вид | allied species |
| libr. | родственный дескриптор | related descriptor |
| automat. | родственный документ | sibling (ssn) |
| med. | родственный донор | relative donor (dykov) |
| perf. | родственный запах | sister scent |
| mol.biol. | родственный коллагену пептид | collagen-related peptide (Conservator) |
| geol. | родственный ксенолит | cognate xenolith |
| geol. | родственный ксенолит | autolith |
| market. | родственный маркетинг | tribal marketing (термин, в первую очередь применяющийся к созданию родственных (близких) групп для коммерческих целей. Возможно, наиболее известный и успешный современный пример – Harley Davidson, который соединил продажу мотоциклов и аксессуаров к ним с созданием клубов выходного дня для мотолюбителей, и сформировал новый стиль жизни, построенный вокруг изделий Harley-Davidson. Родственный маркетинг работает лучше всего, когда он постоянно подкрепляется визуальной рекламой studfile.net Natalya Rovina) |
| scient. | родственный материал | related material (translator911) |
| O&G, oilfield. | родственный материал | cognate material |
| mining. | родственный металл | allied metal (Viacheslav Volkov) |
| progr. | родственный метод | related approach (ssn) |
| progr. | родственный метод | related method (ssn) |
| ichtyol. | родственный монотрикс | gray brotula (Monothrix consobrium Yerkwantai) |
| mol.biol. | родственный паратгормону протеин | parathyroid hormone–related protein (ПТГрП – белок, который имеет последовательность аминокислот, сходную с первыми 13 аминокислотами паратиреоидного гормона (ПТГ). ПТГ и ПТГрП связываются с общим рецептором (ПТГ/ПТГрП рецептор) newt777) |
| mol.biol. | родственный паратгормону протеин | parathyroid hormonerelated protein (ПТГрП – белок, который имеет последовательность аминокислот, сходную с первыми 13 аминокислотами паратиреоидного гормона (ПТГ). ПТГ и ПТГрП связываются с общим рецептором (ПТГ/ПТГрП рецептор) newt777) |
| med. | родственный паратиреоидному гормону пептид | parathyroid hormone-related peptide |
| busin. | родственный патент | related patent |
| Makarov. | родственный по женской линии | cognate |
| immunol. | родственный по изотипу | isotype-matched |
| ling. | родственный по корню и по значению | conjugate (о слове) |
| gen. | родственный по крови | cognate |
| gen. | родственный по матери | agnate (obs. bigmaxus; Агнаты - родственники в одной степени, по мужской линии, от одного и того же родоначальника raveena2) |
| gen. | родственный по матери | maternal (Дмитрий_Р) |
| anat., uncom. | родственный по материнской линии | umbilical |
| law | родственный по мужской линии | agnatic |
| Makarov. | родственный по мужской линии | agnate |
| gen. | родственный по отцу | paternal |
| gen. | родственный по отцу | agnate |
| gen. | родственный по характеру | near akin to |
| gen. | родственный по характеру | near akin |
| med. | родственный продукт | sister product (Muslimah) |
| gen. | родственный проект, смежный проект | sister project (ptraci) |
| tech. | родственный процесс | allied process |
| pharm. | родственный рецептор | cognate receptor (estherik) |
| polym. | родственный сополимер | related copolymer (VladStrannik) |
| notar. | родственный союз | blood tie |
| oil | родственный спутник | sister satellite |
| GOST. | родственный стандарт | related standard (igisheva) |
| ed. | родственный статус | relationship to student (yuliya zadorozhny) |
| R&D. | родственный термин | related term (igisheva) |
| progr. | родственный тип | closely related type (ssn) |
| adv. | родственный товар | related product |
| adv. | родственный товар | allied product |
| genet. | родственный трансген | cognate transgene (VladStrannik) |
| physiol. | родственный тромбоспондину адгезивный белок | thrombospondin-related adhesive protein (Игорь_2006) |
| IT | родственный узел | siblings |
| progr. | родственный узел | sister of a node (для данного узла; узел, который с данным узлом имеет один и тот же порождающий узел ssn) |
| relig. | родственный уровень | family level |
| oncol. | родственный фактору некроза опухоли апоптоз-индуцирующий лиганд | Tumour necrosis factor Related Apoptosis Inducing Ligand (TRAIL, rusmedserv.com alexLun) |
| mol.biol. | родственный фактору некроза опухоли лиганд, индуцирующий апоптоз | tumor necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand (tanik812) |
| biochem. | родственный цитокин | related cytokine (Andy) |
| med. | родственный штамм микобактерий | relative of the mycobacteria (It is a relative of the mycobacteria that cause tuberculosis and leprosy Lily Snape) |
| ling. | родственный язык | related language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | родственный язык | cognate language (Andrey Truhachev) |
| gen. | родственный язык | cognate |
| met. | сварка, резка и родственные процессы | welding, cutting and allied processes (tchimphu) |
| gen. | связанный родственными отношениями с | related to (Alexander Demidov) |
| med. | семейство родственных антигенных детерминант | epitype (класс) |
| econ. | система родственных связей | kinship activity |
| econ. | система родственных связей | kinship system |
| econ. | система родственных связей | kinship network |
| psychol. | Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs – Совет по аккредитации программы подготовки консультантов и родственных образовательных программ | CACREP (NMakarova) |
| med. | совместимый родственный донор | matched related donor (HannaFolie) |
| law | состоять в тесных родственных отношениях | have a close family relationship (Andrey Truhachev) |
| econ. | структура родственных связей | kinship structure |
| immunol. | структурно родственная молекула | structurally related molecule (VladStrannik) |
| Makarov. | структурно родственные | structurally related |
| pharma. | сумма родственных примесей | TRS (Total Related Substances mmak78) |
| pharm. | сумма родственных примесей | total related impurities (olga don) |
| gen. | схема родственных отношений | family network (Vadim Rouminsky) |
| econ. | счёт расчётов между родственными компаниями | intercompany account (напр., филиалами материнской компании) |
| evol. | теория родственного отбора | kin selection theory (MichaelBurov) |
| immunol. | теория родственных антигенов | shared antigen theory |
| immunol. | теория родственных антигенов | cross-reactive antigen theory (теория аутоиммунитета, основанная на перекрёстной специфичности между некоторыми бактериально-вирусными антигенами и тканевыми аутоантигенами) |
| book. | тесно связанный, родственными узами | affinitive |
| gen. | тесное или родственное разведение | close breeding |
| geol. | техническое название битума, родственного вурцилиту | aegerite |
| mol.biol. | транскрипционный фактор 1, родственный факторам двойного пола и mab-3 дрозофилы | DMRT1 (Тантра) |
| transpl. | трансплантат живого родственного донора | living-related transplant (Игорь_2006) |
| transpl. | трансплантат почки живого родственного донора | living-related renal transplant (Игорь_2006) |
| transpl. | трансплантация от подходящих родственных доноров сибсы | MSD (pharmacokinetica.ru vdengin) |
| biochem. | тропомиозин-родственная киназа | tropomyosin-related kinase (VladStrannik) |
| gen. | у нас родственные души | we are kin |
| Makarov. | у него большие родственные связи | he is well connected |
| gen. | устанавливать родственные связи | connect |
| gen. | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 |
| Makarov. | химическая и родственные отрасли промышленности | chemical related industries |
| Makarov. | цирконийорганические и родственные комплексы | organozirconium and related complexes |
| bot. | чистец родственный | crosne (docha) |
| gen. | школа, в которой каждый преподаватель ведёт только один предмет или несколько родственных предметов | departmental school |
| Makarov. | я люблю свою кузину по-родственному, не больше | I love my cousin cousinly, no more |
| gen. | я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его | I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him (Olga Okuneva) |
