| Subject | Russian | English |
| biol. | абсолютно одинаковое написание родового и видового названий | absolute tautonymy |
| med. | Американская коллегия акушеров и гинекологов, занимающихся детской ортопедией и родовыми травмами | American College of Osteopathic Obstetricians and Gynecologists |
| med.appl. | амплитуда родовых схваток | uterine contraction amplitude |
| med. | анамнез родов | birth history (tll) |
| libr. | база классификации, которая сводит к минимуму число ступеней от высшего родового понятия к видовым | optimal ramification (Викери) |
| med. | биомеханизм родов | biomechanism of labour (Odessa) |
| med. | боль во время родов | throe |
| med. | боль при родовых схватках | labour pain (VladStrannik) |
| Makarov. | в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом | in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| med. | в процессе родов | during childbirth (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | в родовом отношении | generically |
| med. | ведение родов | Geburtsführung (jurist-vent) |
| Gruzovik, med. | ведение родов | management of birth |
| law | вещами, определёнными теми же родовыми признаками | in kind |
| law | вещи, определяемые родовыми признаками | fungible things |
| EBRD | вещи, определяемые родовыми признаками | things of general description (raf) |
| busin. | вещи, определяемые родовыми признаками | fungible goods |
| gen. | вещи, определяемые родовыми признаками, заменимые вещи | fungible things |
| lat. | вещи родовые | res genus (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | вещь, определяемая родовыми признаками | generic thing |
| law | вещь, определяемая родовыми признаками | thing of general description |
| law | вещь, определяемая родовыми признаками | fungible thing |
| med. | вклинение головки плода в суженный родовой канал | paragomphosis |
| gen. | во время и после родов | during and after childbirth (HarryWharton&Co) |
| med. | во время родов | in childbirth (Johnny Bravo) |
| gen. | во время родов | aborning |
| med. | возбуждение родовой деятельности | induction of labor |
| Makarov. | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling |
| med. | время родов нормальной доноски | term age (о недоношенных младенцах Adrax) |
| med. | вторая и третья стадии родов | advanced labor (bigmaxus) |
| med. | вторичная слабость родовой деятельности | secondary uterine inertia |
| med. | выздоравливать после родов | biggen |
| media. | вызов по родовому признаку | generic call |
| med. | вызов родовой деятельности | inducing labor |
| med. | вызывать родовую деятельность | induce labor |
| med. | вызывающий родовую деятельность | inducing labor |
| obst. | вялая, медленная родовая деятельность | failure to progress (slow labor vasik) |
| herald. | герб, символически изображающий родовое имя | Allusive Arms |
| med. | госпитализация после родов | postpartum admission |
| gen. | готовиться к родам, ожидать родов | watch out for labour (tavost) |
| IT | данные родового типа | generic data type |
| med. | дата родов | EDC (Expected Day of Confinement WAHinterpreter) |
| med. | дата родов | due date (Elfiq) |
| med. | дата родов по менструации | EDD by LMP (Morning93) |
| med. | день после родов | post natal day (Andy) |
| med. | дискоординация родовой деятельности | parodynia |
| Makarov. | дискоординация родовой деятельности | dystocia ("Dystocia" (difficult or obstructed labor)2 encompasses a variety of concepts, ranging from "abnormally" slow dilation of the cervix or descent of the fetus during active labor3 to entrapment of the fetal shoulders after delivery of the head ("shoulder dystocia," an obstetric emergency).) |
| med. | дискоординированная родовая деятельность | discoordinated labor (sankozh) |
| gen. | до родов | antenatally (Марчихин) |
| med. | до родов или деторождения | antepartum |
| libr. | заголовок, содержащий родовое имя | family name heading |
| med. | задержка родовой деятельности | retarded birth |
| EBRD | залог вещей по родовому признаку | class charge |
| anim.husb. | звер. родовой коврик | false bottom |
| progr. | иерархия родовых типов данных | hierarchy of the generic data types (ssn) |
| agric. | изгоняющие родовые схватки | expulsive labor pain |
| med., Makarov. | изгоняющие родовые схватки | expulsive pains |
| med. | Изменение формы головки ребёнка во время родов | Moulding (dr.rabbit) |
| med. | индукция родов | induction of labor (Andy) |
| med. | Институт по изучению родовой травмы | Institute of Birth Defects |
| med.appl. | интервал между родовыми схватками | uterine contraction interval |
| law | использование в качестве родового термина | generic use (Leonid Dzhepko) |
| progr. | использование родовых типов данных | usage of generic data types (ssn) |
| progr. | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах | usage of generic data types in user-declared program organization units (ssn) |
| obst. | истинные родовые схватки | contractions of real labor (mazurov) |
| med. | история родов | labor and delivery medical record (Dimpassy) |
| med. | история родов | labor and delivery record (Dimpassy) |
| Makarov. | каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle |
| Makarov. | как превратить родовое общество в государство | how to mould tribal societies into a state |
| med. | количество родов в прошлом | parity (в анамнезе) |
| law | количество родовых вещей, выделенных из общей массы | ascertained goods |
| obst. | компрессионно-гипоксическая родовая травма | compression-hypoxic traumatic injury (Анастасия Беляева) |
| EBRD | конкретное или родовое определение обременённого залогом имущества | specific or general identification of charged property (вк) |
| gen. | кочевые родовые общины | nomadic ancestral communes (ABelonogov) |
| gen. | крестьянско–родовое хозяйство | clan farm (Alexander Demidov) |
| gen. | крестьянскородовое хозяйство | clan farm (Alexander Demidov) |
| law | кровная родовая месть | blood feud |
| med. | кровотечение в ходе нормальных родов | intrapartum hemorrhage |
| med. | латентная фаза первого периода родов | latent period (Dimpassy) |
| med. | латентная фаза первого периода родов | latency period (Dimpassy) |
| med. | латентная фаза схваточного периода родов | latent period (Dimpassy) |
| med. | латентная фаза схваточного периода родов | latency period (Dimpassy) |
| gen. | лекарство для стимуляции родов | prostigmin (gennady shevchenko) |
| med. | ложные родовые схватки | false pains |
| med. | ложные родовые схватки | false labor pains |
| agric. | ложные родовые схватки | false labor pain |
| gen. | ложные родовые схватки | false labour pains |
| med. | место проведения родов | birth setting (tahana) |
| gen. | месяц после родов жены | gander-moon |
| gen. | месяц после родов жены | gander-month |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | monitoring during labour |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | monitoring during delivery |
| Makarov. | мы происходим из древних родов | we are descended of ancient families |
| libr. | наименования родовых и видовых понятий | generic and specific names |
| med. | наличие родов в анамнезе | parity |
| gen. | неблагоприятные исходы родов | adverse labour outcomes (Alexey Lebedev) |
| med. | несоответствие размера плода и даты родов | Size-dates discrepancy (exomen) |
| gen. | номенклатура с родовым и видовым обозначением растений и животных | binominal nomenclature |
| med. | нормальная родовая деятельность | eutocia |
| libr. | в классификации образование подкласса подотдела и т.п. добавлением видового признака к родовому классу | denudation (Ранганатан) |
| Makarov. | suff -ian, -ean образует прилагательные и существительные со значением принадлежности к народности, родовому клану | -an |
| adv. | общая родовая нужда | generic need |
| adv. | объявление родовой направленности | gender advertisement |
| law | обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | indeterminate obligation |
| law | определяемый родовыми признаками | defined by generic characteristics |
| law | определённый родовыми признаками | unascertained (о вещи, товаре) |
| law | определённый родовыми признаками | fungible (Alexander Demidov) |
| law | определённый родовыми признаками | generic |
| adv. | ориентир в виде указания на родовой признак | class-descriptive cue |
| Makarov. | осеменение в первую охоту после родов | early postpartum breeding |
| med. | остановка родов | stalled labour (Tiny Tony) |
| med. | остановка родовой деятельности | stalled labour (Tiny Tony) |
| med. | отсутствие родов в анамнезе | nulliparity (Dangaard) |
| med. | первичная слабость родовой деятельности | primary uterine inertia |
| med. | первый период родов | pre-labour (Dimpassy) |
| med. | первый период родов | early labour (Dimpassy) |
| med. | первый период родов | latent labour (Dimpassy) |
| med. | первый период родов | prodromal labour (Dimpassy) |
| med. | первый период родов | latent phase (Dimpassy) |
| med. | передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| Makarov. | пересмотр родового состава | generic revision |
| obs. | по родовому праву | patrimonially |
| law | по родовому происхождению | descent-based (HQ) |
| med.appl. | поверхность родовых схваток | uterine contraction area |
| adv. | под родовым названием | generic |
| adv. | подсказка в виде указания на родовой признак | class-descriptive cue |
| libr. | подчинённые промежуточные родовые понятия | subaltern genera (в классификации) |
| Makarov. | позднее появление новых родовых черт | retardation |
| comp. | поиск родового слова | generic word search |
| med. | показатели количества беременностей и родов. | gravida/para (Age/gravida (number of pregnancies)/para (number of deliveries) Baskakova) |
| busin. | покупка товаров, определённых родовыми признаками | purchase of generic goods |
| gen. | после родов | postnatally (Марчихин) |
| biol. | почти одинаковое написание родового и видового названий | virtual tautonymy |
| gen. | поэты двух родов | two classes of poets |
| med. | появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| Makarov. | появление кровянистых выделений в первом периоде родов | show |
| med. | предварительная дата родов | tentative birth date (Alex Lilo) |
| gen. | предвестники родов | Precursors to labor (Anlyud) |
| med. | предполагаемая дата родов | expected date of child birth (paulik) |
| med. | предполагаемая дата родов | tentative birth date (Alex Lilo) |
| med. | предполагаемая расчётная дата родов | estimated delivery date (JaneSmith) |
| med. | предполагаемый срок родов | estimated delivery date (nih.gov Irene_Sm) |
| med. | предположительная дата родов | EDD (or EDC pkat89) |
| med. | предположительная дата родов | estimated date of delivery (pkat89) |
| med. | предположительная дата родов | estimated due date (pkat89) |
| hist. | представитель афинской родовой знати | eupatrid |
| med. | преждевременная родовая активность | preterm uterine activity (матки jagr6880) |
| notar. | преступления, составляющие пережитки родового быта | crimes representing tribal survivals |
| gen. | при рождении, во время родов | aborning |
| immunol. | проба для определения родовой принадлежности | genus-specific test (бактерии) |
| med. | процент успешных родов | take-home baby rate (здорового младенца родители забирают домой chistochel) |
| law | прямое родовое происхождение | whole blood |
| gen. | психопрофилактический метод обезболивания родов | natural childbirth |
| med. | Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| geol. | распределение родов по глубинам | bathymetric distribution |
| med. | Расчётная дата родов | EDD (expected delivery date wrsp) |
| obst. | регуляция родовой деятельности | Labor Regulation (Andy) |
| progr. | родовая архитектура | generic architecture (ssn) |
| med. | родовая асфиксия | birth asphyxia (inspirado) |
| zool. | родовая берлога | maternity den (у самок белого медведя Ivan Pisarev) |
| SAP.tech. | родовая буферизация | generic buffering |
| med. | родовая внутричерепная травма | intracranial birth injury |
| gen. | родовая вражда | hereditary feud |
| gen. | родовая вражда | blood revenge |
| Makarov. | родовая вражда | lineal feud |
| gen. | родовая вражда | blood feud |
| med. | родовая гематома | afterbirth hematoma |
| med. | родовая гематома | labor hematoma |
| sociol. | родовая группа | lineage group (группа лиц, имеющих общее происхождение, общих предков oVoD) |
| R&D. | родовая группа | kin group (stonedhamlet) |
| progr. | родовая деривация | generic derivation (процесс подстановки конкретного типа вместо формального типового (родового) параметра родового класса (generic class , C++ – шаблона), результатом замещения всех таких параметров является конкретный (C++ – шаблонный) класс ssn) |
| med. | родовая деятельность | labor (sankozh) |
| patents. | родовая заявка | parent application (первичная заявка, являющаяся основной для продолжающих заявок) |
| gen. | родовая знать | nobility |
| rel., budd. | родовая карма | ancestral karma (Marie_D) |
| progr. | родовая команда | generic command (ssn) |
| patents. | родовая комбинация | generic combination |
| ling. | родовая лакуна | generic lexical gap (Alexander Ptashkin) |
| adv. | родовая марка | generic brand |
| law | родовая месть | blood feud |
| gen. | родовая община | clan (у шотландцев и ирландцев) |
| hist. | родовая община | bloodline (Merc) |
| ethnogr. | родовая община | clan (julchik) |
| O&G, sakh. | родовая община | tribal community |
| gen. | родовая община | kinship community (Vickyvicks) |
| IT | родовая операция | generic operation |
| tech. | родовая операция | generic operator |
| med. | родовая опухоль | caput succedaneum (отек мягких тканей головы младенца newt777) |
| med. | родовая опухоль | labor tumor |
| adv. | родовая особенность | generic aspect |
| med. | родовая палата | delivery room |
| med. | родовая палата | delivery examination |
| gen. | родовая палата | delivery suite (Milena Molen) |
| gen. | родовая память | ancestral memory (Lana Falcon) |
| progr. | родовая перегрузка | generic overloading (ssn) |
| progr. | родовая перегрузка как специальное свойство | generic overloading as a special feature (ssn) |
| progr. | родовая переменная | generic variable (ssn) |
| tech. | родовая подпрограмма | generic subroutine |
| notar. | родовая подсудность | exclusive jurisdiction |
| anthr. | родовая принадлежность | tribal affiliation (oVoD) |
| Makarov. | родовая принадлежность | generic assignment |
| IT | родовая процедура | generic procedure |
| econ. | родовая семья | stem family |
| vet.med. | родовая септицемия | puerperal septicemia |
| law | родовая собственность | ancestral property |
| progr. | родовая совместимость | generically substitutable (ssn) |
| patents. | родовая совокупность | generic combination |
| progr. | родовая структура | generic structure (ssn) |
| gen. | родовая структура | family network (Vadim Rouminsky) |
| psychiat. | родовая сущность чего-либо, проявляющаяся как внешняя реальность | habit |
| gen. | родовая схватка | birth pang (1. • one of the regularly recurrent pains that are characteristic of childbirth – usually used in plural 2. birth pangs plural • disorder and distress incident to a major organizational or social change the birth pangs of civilization. WTNI Alexander Demidov) |
| physiol. | родовая схватка | contraction |
| gynecol. | родовая схватка | birth contraction (Vadim Rouminsky) |
| gen. | родовая схватка | paradynia |
| psychol. | родовая травма | birthprimal trauma |
| med. | родовая травма | birth trauma (1. A physical injury sustained by an infant during birth. 2. The psychological shock said to be experienced by an infant during birth. AHD Alexander Demidov) |
| med. | родовая травма | birth injury |
| patents. | родовая формула изобретения | generic claim |
| patents. | родовая формула изобретения | primary claim |
| ling. | родовая обобщающая функция | generic function (Alesya Kitsune) |
| tech. | родовая функция | generic function |
| pharma. | родовая химическая структура | Markush structure (xens) |
| busin. | родовое вино | generic wine (dimock) |
| gen. | родовое владение графа | earldom |
| SAP.fin. | родовое выбытие | generic retirement |
| math. | родовое высказывание | generic proposition |
| gen. | родовое гнездо | family seat (spanishru) |
| Scotl. | родовое гнездо клана | clan seat (Clan Seats of Scotland – Gardyne Castle – Clan Gardyne.
Originally constructed during the 16th century, Gardyne Castle is the traditional seat of the Gardyne Clan, located in Angus.
(https://scotcrest.com/clan-seats-of-scotland-gardyne-castle-clan-gardyne) JIZM) |
| forestr. | родовое дерево | pedigree |
| forestr. | родовое дерево | family tree |
| adv. | родовое изделие-заменитель | generic substitute |
| patents. | родовое изобретение | generic invention |
| gen. | родовое имение | family estate |
| busin. | родовое имение | entailed estate |
| Makarov. | родовое имение | entail |
| Makarov. | родовое имение | entailed property |
| law | родовое имение | ancient demesne |
| law | родовое имение | ancestral estate |
| agric. | родовое имение | ancestral hall (Andrey Truhachev) |
| agric. | родовое имение | ancestral mansion (Andrey Truhachev) |
| fin. | родовое наследственное имение | patrimonial estate |
| law | родовое имение | estate entail |
| gen. | родовое имение | patrimony |
| law | родовое имущество | patrimony |
| law | родовое имущество | ancestral estate |
| gen. | родовое имя | patronym |
| libr. | родовое имя | family name |
| tech. | родовое имя | generic name |
| gen. | родовое имя | patronymic |
| Makarov. | родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus | the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus |
| gen. | родовое имя римских граждан | nomen |
| comp., net. | родовое имя устройства | generic device name |
| law | родовое использование | generic use (Leonid Dzhepko) |
| biol. | родовое название | generic namatophilous |
| biol. | родовое название | generic name |
| patents. | родовое название | class name |
| biol., gram. | родовое название | gender |
| biol. | родовое название | genonymum |
| Gruzovik | родовое название | tribal name |
| austral. | родовое название 16 видов кустарников | beaufortia (сем. Myrtaceae; эндемичны для западной Австралии) |
| EBRD | родовое наименование | generic name |
| EBRD | родовое наименование | generic term |
| law | родовое наименование | generic name (товара) |
| gen. | родовое наименование | generic name (наименование, вошедшее в широкий обиход или ставшее традиционным или обычным для отдельных товаров и, следовательно, утратившее свою различительную силу. Например: целлофан, капрон) |
| patents. | родовое обозначение | generic name |
| patents. | родовое обозначение | generic designation |
| gen. | родовое объединение | tribal coalition (stonedhamlet) |
| gen. | родовое объединение | tribal unity (stonedhamlet) |
| notar. | родовое обязательство | indeterminate obligation |
| SAP.tech. | родовое ограничение | generic selection |
| progr. | родовое ограничение | generic constraint (intuit.ru owant) |
| med. | родовое отделение | obstetric department |
| adv. | родовое отличие | generic difference |
| IT | родовое отношение | generic relation |
| med. | родовое повреждение | birth injury |
| math. | родовое поле | genus field |
| agric. | родовое поместье | entailed property (Andrey Truhachev) |
| hist. | родовое поместье | ethel |
| agric. | родовое поместье | patrimonial estate (Andrey Truhachev) |
| agric. | родовое поместье | ancestral hall (Andrey Truhachev) |
| law | родовое поместье | ancestral estate (Sergei Aprelikov) |
| gen. | родовое поместье | ancestral estate |
| gen. | родовое поместье | original home (VLZ_58) |
| agric. | родовое поместье | ancestral mansion (Andrey Truhachev) |
| gen. | родовое поместье | ancestral home (Anglophile) |
| gen. | родовое поместье | patrimony |
| mech. | родовое понятие | subordinate concept |
| patents. | родовое понятие | generic notion (arusa) |
| patents. | родовое понятие | generic concept (Крепыш) |
| SAP.tech. | родовое понятие | umbrella term |
| SAP.tech. | родовое понятие | superordinate term |
| patents. | родовое понятие | generic term (напр., в классификации) |
| patents. | родовое понятие | generic term |
| libr. | родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| libr. | родовое понятие для целого, взятого в меньшем масштабе | part |
| libr. | родовое понятие для частного, не отделимого от целого без утраты своей индивидуальности | part |
| progr. | родовое программирование | generic programming (направлено на решение проблемы структурирования компонентов реализации, из которых строятся конечные программные системы. Связано с поиском наиболее абстрактных представлений эффективных решений для оптимального повторного использования компонентов ssn) |
| hist. | родовое прозвище | patronym (Olga_ptz) |
| esot. | родовое проклятие | generational curse (lexicographer) |
| esot. | родовое проклятие | ancestral curse (lexicographer) |
| agric. | родовое различие | generic difference |
| relig. | родовое святилище | kuala |
| progr. | родовое семейство | generic family (ssn) |
| progr. | родовое семейство элементов | generic family of items (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| ling. | родовое слово | generic word (translator911) |
| gen. | родовое сходство | affinity |
| oil | родовое угодье | kinship land/territory (uni-hamburg.de bolex_ua) |
| environ. | Родовое угодье | Communal family land (территория традиционного природопользования alexamel) |
| SAP. | родовое указание | generic entry |
| O&G, sakh. | родовое хозяйство | tribal enterprise |
| gen. | родовое хозяйство | clan enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | родовой абстрактный тип данных | generic ADT (ssn) |
| progr. | родовой абстрактный тип данных | generic abstract data type (ssn) |
| med. | родовой акт | childbearing |
| med. | родовой акт | labour |
| med. | родовой акт | childbirth |
| law | родовой акт | accouchement (mazurov) |
| med. | родовой акт | childbed |
| med. | родовой акт | confinement |
| med. | родовой акт | parturition |
| med. | родовой акт | travail |
| med. | родовой акт | tocus |
| med. | родовой акт | labor |
| med. | родовой акт | act of delivery |
| ling. | родовой определённый артикль | generic article |
| progr. | родовой АТД | generic ADT (ssn) |
| progr. | родовой АТД | generic abstract data type (ssn) |
| SAP.tech. | родовой ввод | generic input |
| SAP.tech. | родовой внешний ключ | partial foreign key |
| SAP.tech. | родовой внешний ключ | generic foreign key |
| herald. | родовой герб | family crest (Sergei Aprelikov) |
| gen. | родовой герб | coat of arms (SirReal) |
| agric. | родовой гибрид | bigener |
| IT | родовой дескриптор | higher-level descriptor |
| construct. | родовой дескриптор | generic descriptor |
| libr. | родовой дескриптор | broader term |
| gen. | родовой дескриптор | generic term |
| Gruzovik | родовой диагноз | diagnosis up to a genus |
| law | родовой домен верхнего уровня | GENERIC TOP-LEVEL DOMAIN (ВОИС HOFU) |
| med. | родовой зал | delivery room (Vosoni) |
| Gruzovik | родовой замок | ancestral castle |
| obst. | родовой канал | canalis obstetricus (канал, образуемый костями малого таза и расположенными в нем мягкими тканями, через который перемещается плод в процессе родов Игорь_2006) |
| anat., Makarov. | родовой канал | birth canal |
| med. | родовой канал | pelvigenital canal |
| obst. | родовой канал | canalis parturientis (канал, образуемый костями малого таза и расположенными в нем мягкими тканями, через который перемещается плод в процессе родов Игорь_2006) |
| med. | родовой канал | parturient canal |
| med. | родовой канал | generative passage |
| gen. | родовой канал | birth channel (КГА) |
| IT | родовой класс | generic class |
| progr. | родовой класс | parameterized class (ssn) |
| libr. | родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| SAP.tech. | родовой ключ | generic key |
| zoot. | родовой коврик | false bottom |
| robot. | родовой концепт | subordinate concept |
| IT | родовой объект | subsumer (включающий в себя видовые) |
| progr. | родовой объект | generic object (ssn) |
| law | родовой объект преступлений | generic object of crime |
| pediatr. | родовой отёк головы | Caput succedaneum (iwona) |
| med. | родовой паралич | obstetrical palsy (I. Havkin) |
| med. | родовой паралич | obstetrical paralysis |
| med. | родовой паралич | birth palsy |
| tech. | родовой параметр | generic parameter |
| med. | родовой парез | labor paresis |
| econ. | родовой патент | parent patent (основа для заявок на дополнительные патенты) |
| patents. | родовой патент | original patent |
| med. | родовой перелом | birth fracture (перелом трубчатой кости (ключицы, плечевой, бедренной) новорожденного, возникший во время родов Игорь_2006) |
| med. | родовой плексит | labor plexitis |
| patents. | родовой признак | generic feature |
| econ. | родовой признак | generic characteristic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | родовой признак | generic indicator (Alexander Matytsin) |
| tech. | родовой продукт | generic product |
| psychol. | родовой психоз | puerperal insanity |
| patents. | родовой пункт формулы изобретения | generic claim |
| patents. | родовой пункт формулы изобретения | primary claim |
| progr. | родовой ресурс | generic resource (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| biotechn. | "родовой" рубец | birth scar (у отпочковавшейся клетки дрожжей) |
| vet.med. | родовой сепсис | puerperal sepsis |
| math. | родовой случай | generic case |
| hist. | родовой строй | clan system (Tanyabomba) |
| patents. | родовой термин | generic term |
| IT | родовой тип | generic data type (данных) |
| tech. | родовой тип | generic type (данных) |
| progr. | родовой тип данных | generic data type (ssn) |
| progr. | родовой тип прямо порождённого типа | generic type of a directly derived type (данных ssn) |
| progr. | родовой тип элементарного типа | generic type of the elementary type (данных ssn) |
| adv. | родовой товар | generic product |
| patents. | родовой товарный знак | generic trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | родовой товарный знак | well-known trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | родовой товарный знак | commonly descriptive trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| IT | родовой фрейм | generic frame |
| law | родовой характер | genericness (напр., заявленного к регистрации товарного знака; является препятствием к регистрации) |
| math. | родовой характер | generic character |
| med. | родовой шок | labor shock |
| patents. | родовой элемент | generic element |
| gen. | родовой элемент | generic element (знака, напр., изображение звезды, треугольника и т.п.) |
| med. | родовые боли | labor pains (kee46) |
| geneal. | родовые знаки | family coat of arms (Siegie) |
| gen. | родовые муки | birth pains (Tracer) |
| gen. | родовые муки | throes of child-birth |
| gen. | родовые муки | throe |
| obs. | родовые муки | travail |
| gen. | родовые муки | labour pains (Franka_LV) |
| gen. | родовые муки | labor pains (kee46) |
| gen. | родовые муки | throes |
| gen. | родовые муки | labour |
| gen. | родовые муки | birth pangs (1. pains associated with the process of childbirth. 2. Informal. the hardships and difficulties accompanying a major innovation, change, or new venture. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | родовые муки | labor |
| gen. | родовые недуги, родовое проклятие | generational curse (maryann4ik) |
| libr. | родовые отношения | generic relation |
| gen. | родовые потуги | labour |
| gen. | родовые потуги | labours |
| Gruzovik, gynecol. | родовые потуги | labors of childbirth |
| Gruzovik, gynecol. | родовые потуги | pangs of childbirth |
| Gruzovik, met.health. | родовые потуги | labor throes |
| Gruzovik, met.health. | родовые потуги | birth throes |
| gen. | родовые потуги | pangs of childbirth |
| gen. | родовые потуги | labor pains |
| gen. | родовые потуги | birth pains |
| gen. | родовые потуги | labors |
| gen. | родовые потуги | labor |
| gen. | родовые потуги | birth throes |
| gen. | родовые предания | tribual legends |
| gen. | родовые предания | tribal legends |
| med. | родовые пути | pelvigenital canal |
| anat. | родовые пути | birth canal |
| med. | родовые пути | generative passage |
| med. | родовые пути | maternal passages |
| obst. | родовые пути | canalis parturientis (Игорь_2006) |
| obst. | родовые пути | canalis obstetricus (Игорь_2006) |
| med. | родовые пути | parturient canal |
| anim.husb. | родовые расходы | annual expenses |
| med. | родовые силы | generic forces (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | родовые схватки | labour |
| gen. | родовые схватки | labor |
| gen. | родовые схватки | labor pains |
| gen. | родовые схватки | labour pains |
| gen. | родовые схватки | birth throes |
| med. | родовые схватки | dilating pains |
| med. | родовые схватки | contractions |
| Gruzovik, met.health. | родовые схватки | labor throes |
| Gruzovik, met.health. | родовые схватки | birth throes |
| gynecol. | родовые схватки | birth contractions (Vadim Rouminsky) |
| med. | родовые схватки | contraction |
| med. | родовые схватки | uterine activity unit |
| med. | родовые схватки | parodynia |
| agric. | родовые схватки | labor pain |
| gen. | родовые схватки | birth pangs |
| gen. | родовые схватки | pains |
| anim.husb. | родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating pains |
| agric. | родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating labor pain |
| progr. | родовые типы данных | generic data types (ssn) |
| gen. | родовые угодья | tribal lands (AD tfennell) |
| med. | родовый стул, приспособление для родов в вертикальном положении | birthing stool (Natalia Cherkasova) |
| comp. | родовый фрейм | generic frame |
| med. | родоразрешение через естественные родовые пути | vaginal birth |
| med. | Родоразрешение через естественные родовые пути | Natural delivery (Rajkumari) |
| med. | роды, осложнённые слабостью родовых сил | powerless labor |
| med. | роды через естественные родовые пути | vaginal delivery |
| gen. | семейно-родовая община | clan (Alexander Demidov) |
| obst. | слабость родовой деятельности | ineffective uterine contractions (ihorio) |
| med. | слабость родовой деятельности | poor uterine contraction strength (Hiema) |
| med. | слабость родовых сил | weak contractions (sankozh) |
| med. | слабость родовых сил | weakness in labor (sankozh) |
| med. | след родовой травмы | birthmark |
| med. | снижающий родовую деятельность | tocolytic |
| adv. | сочетание товарного знака с родовым названием | mark-generic name combination |
| med. | средство, стимулирующее родовую деятельность | oxytocic |
| med. | средство, усиливающее родовую деятельность | ecbolic |
| Makarov. | старое родовое поместье | old family seat |
| gen. | старое родовое поместье | an old family seat |
| med. | стимулирующий родовую деятельность | oxytocic |
| med. | стимулятор родовой деятельности | accelerator partus (jagr6880) |
| med. | стимуляция родов | induced labour (Saffron) |
| Makarov. | таблица для вычисления предполагаемого срока родов | pregnancy table |
| med. | терапия дискоординированной родовой деятельности | treatment of discoordinated labor contractions |
| EBRD | товар, определённый общими родовыми признаками | fungible goods (raf) |
| law | товар, определённый родовыми признаками | unascertained goods |
| EBRD | товар с общими родовыми признаками | generic goods |
| EBRD | товар с общими родовыми признаками | fungible goods |
| adv. | товар с родовым названием | generic product |
| adv. | товарная реклама родовой направленности | generic advertising |
| adv. | товарная реклама родовой направленности | commodity advertising |
| adv. | товарно-родовой конкурент | generic competitor |
| adv. | товары под родовым названием | generic goods (продаваемые без марочных обозначений) |
| law | традиционные права и родовые интересы других лиц | traditional rights or tribal interests of others (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | тужиться во время родов | fall to pieces |
| med. | усиливающий родовую деятельность | ecbolic |
| gen. | уход и наблюдение за женщиной после родов | after-care |
| progr. | фактический родовой параметр | actual generic parameter (ssn) |
| gen. | форма, придающая субстанции её родовой признак | substantial form |
| psychol. | форма, придающая субстанции её специфический или родовой признак | substantial form |
| hist. | формальный родовой параметр | formal generic parameter (ssn) |
| progr. | формальный родовой параметр абстрактного типа данных | formal generic parameter of the abstract data type (ssn) |
| med. | число беременностей и количество родов | Gravidity and Parity (Maggotka) |
| libr. | в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения изолата из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| libr. | в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения подотдела из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| law | чистое родовое происхождение | whole blood |
| med. | чрезмерные родовые схватки | metrypercinesia |
| patents. | широкий родовой термин | broad generic expression |
| progr. | элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных | input data elements of various types within a generic data type (ssn) |
